ПЛАНЫ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes de gastos
• planes de costos

Примеры использования Планы расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложениях I и II к настоящему докладу содержатся последние планы расходов на строительство.
En los anexos I y II se consignan los planes de gastos actualizados para las obras de construcción.

Его отделения составляют на каждый год планы расходов, которые утверждаются в его штаб-квартире в Женеве.
Las oficinas de la Oficina de Coordinación elaboran planes de gastos para cada año, que son aprobados en la sede de Ginebra.

Планы расходов представляют собой внутреннюю оценку того, какими должны быть расходы в определенный период времени в рамках утвержденного бюджета.
Un plan de gastos es una estimación de lo que se gastará en un período determinado dentro del presupuesto aprobado.

В то же время многие страны- экспортеры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.
Al mismo tiempo, muchos exportadores de petróleo se ven obligados a reajustar sus planes de gastos en un contexto de caída abrupta de los ingresos.

Подготовлены планы расходов для Дополнительного фонда и Специального фонда на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которые представлены в настоящем документе для обсуждения Конференцией Сторон.
Se han preparado planes de costos para el Fondo Suplementario y el Fondo Especial en el bienio 2000-2001, que se presentan en este documento para que la Conferencia de las Partes los examine.

Согласно соответствующим решениям КС на рассмотрение Сторон на КС 8 будут представлены планы расходов на двухгодичный период 20082009 годов для Дополнительного фонда.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, se presentan los planes de costos del Fondo Suplementario para el bienio 2008-2009, a fin de que las Partes los examinen en la CP 8.

Создать в контексте национальных стратегий развития необходимые системы учета и аудита, разработать связные бюджеты и среднесрочные планы расходов;
Establecer, dentro de las estrategias nacionales de desarrollo, los necesarios sistemas de comprobación de cuentas y contabilidad del sector público, y presupuestos y planes de gastos a mediano plazo coherentes;

В настоящем документе представлены планы расходов для Дополнительного фонда и Специального фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые были подготовлены для рассмотрения Конференцией Сторон.
Se han preparado planes de gastos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y el Fondo Fiduciario Especial para el bienio 2002-2003 que se presentan en este documento a fin de que la Conferencia de las Partes los examine.

Этот документ показывает, каким образом запланированные расходы были скорректированы на основе последних прогнозов о доходах, и в нем дается подробное описание того, каким образом будущие планы расходов скажутся на денежной наличности ЮНИСЕФ.
En ese documento se podía observar en qué forma los gastos previstos se habían ajustado sobre la base de los pronósticos de ingresos más recientes y contenía una descripción completa de la forma en que los planes de gastos futuros afectarían a los saldos en efectivo del UNICEF.

Во исполнение соответствующих решений КС на КС 7 на рассмотрение Сторон Конвенции будут представлены планы расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Дополнительного фонда и Специального фонда.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, los planes de gastos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y del Fondo Fiduciario Especial para el bienio 2006-2007 se presentarán, para su examen por las Partes, en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Планы расходов представлены аналогичным образом, что и для предлагаемой основной программы и бюджета, т. е. виды деятельности показаны в разбивке по программам КБО ООН, к которым они относятся, при этом описанию предлагаемой деятельности предшествуют общее резюме и таблицы, содержащие сводные потребности по программам.
Los planes de costos siguen la misma presentación que el programa y presupuesto básico propuesto, es decir las actividades se presentan desglosadas según los programas de la Convención en cuyo ámbito de aplicación se encuadran, y la descripción de las actividades propuestas va precedida de unos cuadros resumidos por programas y en cifras globales.

Во исполнение соответствующих решений КС на шестой сессии КС на рассмотрение Сторон Конвенции будут представлены планы расходов для Дополнительного фонда и Специального фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, los planes de gastos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y del Fondo Fiduciario Especial para el bienio 2004-2005 se presentarán, para su examen por las Partes, en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Следует отметить, что при реализации программы, разработанной на основе документа с изложением стратегии борьбы с нищетой( ДСБН), Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) настаивают, чтобы правительства многих развивающихся стран сообщали им планы расходов на инфраструктуру, чтобы определить приоритеты в распределении имеющихся ресурсов и облегчить этот процесс.
Cabe destacar que en el marco de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exige a muchos gobiernos de países en desarrollo que especifiquen en los planes los gastos en infraestructura a fin de establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles y facilitarla.

Настоятельно призывает ПРООН уделять приоритетное внимание обеспечению повышения эффективности и экономии и просит руководство ПРООН продолжать корректировать планы расходов с учетом прогнозов поступлений и выделять сэкономленные средства на программы и продолжать регулярно представлять Исполнительному совету обновленную информацию о такой экономии, когда это уместно, о путевых и прочих расходах;.
Exhorta al PNUD a que otorgue prioridad a las mejoras de la eficiencia y las economías, y vele por su consecución, y solicita a la administración del PNUD que continúe ajustando los planes de gastos a las previsiones de ingresos y asignando economías a los programas, y que continúe informando a la Junta Ejecutiva periódicamente sobre esas economías, según corresponda, relacionadas con los gastos de viaje y de otra índole;

Хотя недавно были разработаны новые механизмы возмещения расходов, которые также позволили повысить транспарентность и сопоставимость программных и непрограммных расходов структур, планы расходов некоторых крупных фондов и программ показывают, что до полного возмещения расходов еще далеко.
A pesar de los nuevos marcos de recuperación de gastos desarrollados recientemente, que también han incrementado la transparencia y comparabilidad de los costos de los programas y los no relacionados con los programas de las entidades, los planes de gastos futuros de algunos de los principales fondos y programas de las Naciones Unidas revelan que todavía no se ha alcanzado el objetivo de la recuperación total de los gastos..

Во исполнение соответствующих решений Конференции Сторон, на пятой сессии КС на рассмотрение Сторон Конвенции будут представлены планы расходов для Дополнительного фонда и Специального фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, los planes de gastos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y del Fondo Fiduciario Especial para el bienio 2002-2003 se presentarán, para su examen por las Partes, en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Согласно пересмотренному плану расходов, утвержденному Советом попечителей.
De acuerdo con el plan de gastos revisado aprobado por la Junta de Síndicos.

В плане расходов?
¿En término de gastos?

Ведется подготовка среднесрочного плана расходов на 2007- 2009 годы.
Se está elaborando el marco de gastos a mediano plazo correspondiente a 2007-2009.

Обзор и анализ планов расходов для внебюджетного финансирования.
Examen y análisis de los planes de gastos que han de financiarse con fondos extrapresupuestarios.

Текущий план расходов на строительство дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
Plan de gastos actualizado para la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África.

В представленной ниже таблице изложен план расходов с разбивкой по всем этапам осуществления программы.
En el cuadro siguiente se presenta el plan de gastos y su distribución a lo largo del programa.

Трибунал информировал Комиссию о том, что в планах расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов вспомогательные расходы предусмотрены.
El Tribunal informó a la Junta que en los planes de gastos para el bienio 20022003 se habían incluido los gastos de apoyo.

III. Пересмотренный план расходов на строительство дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки.
III. Plan de gastos revisado para la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África.

Раздел 8. 1. 4( a) Руководства по закупкам требует от заказчиков и сотрудников по закупкам поддерживать связь и ежегодно встречаться для составления планов расходов.
La sección 8.1.4 a del Manual de Adquisiciones exige que los solicitantes y los oficiales de adquisiciones se comuniquen y se reúnan anualmente para formular planes de gastos.

IV. Пересмотренный план расходов на строительство дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
IV. Plan de gastos revisado para la construcción de locales de oficinas adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Совет попечителей утвердил свой пересмотренный план расходов на 2007 год с учетом объема имеющихся в наличии средств.
Sobre la base de los fondos disponibles, la Junta aprobó su plan de gastos revisado para 2007.

Комиссия обнаружила несоответствие между подходами к составлению сметы расходов на услуги двух юридических фирм, включенной в план расходов на 2012- 2013 годы.
La Junta halló que los criterios utilizados para calcular el costo de los servicios jurídicos de dos firmas de consultoría jurídica en el plan de gastos para 2012-2013 eran incongruentes.

Этот фонд, известный как" Боннский фонд", используется согласно плану расходов, предлагаемому секретариатом и принимаемому правительством Германии.
Dicho fondo, conocido como" Fondo de Bonn", se utiliza de acuerdo con un plan de gastos propuesto por la secretaría y aceptado por el Gobierno de Alemania.

План расходов на строительство нового здания для отделения Международного остаточного механизма.
Plan de costos para la construcción de nuevos locales para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, subdivisión de Arusha.