ПЛАНЫ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de expansión
• los planes de ampliar
• planes de ampliación

Примеры использования Планы расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отложи свои планы расширения, и тогда возможно, сможешь остаться на плаву.
Pon los planes de expansión en espera, puede que seas capaz de estar a flote.

Планы расширения производства должны содержать реальную оценку наличия рынков сбыта.
Los planes de ampliación de la producción deben partir de una evaluación realista de la disponibilidad de mercados.

Доступ к некоторым из них открыт также в онлайновом режиме, имеются планы расширения программ дистанционного обучения.
Algunos programas están disponibles también en línea y hay planes para ampliar los programas de aprendizaje a distancia.

Поэтому любые планы расширения промысла этих видов в районе должны учитывать выводы и результаты ИККАТ.
En consecuencia, todos los planes de ampliar las pesquerías de esas especies debían tener en cuenta las conclusiones a que había llegado la CICAA.

Теперь официальные представители Израиля обнародовали планы расширения еще большего количества поселений на оккупированной палестинской территории.
Recientemente funcionarios israelíes han anunciado planes para la expansión de aún más asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Планы расширения НАТО отравляют всю международную обстановку, и контроль над вооружениями не является здесь исключением.
Los planes de ampliación de la OTAN están envenenando todo el ambiente internacional y en este caso el control de armamentos no es una excepción.

Благодаря давлению со стороны общественности было сокращено транспортное движение в некоторых районах и пересмотрены планы расширения дорожных сетей и аэропортов.
Las presiones públicas han originado una reducción del transporte en algunas zonas y una reflexión sobre los planes de ampliación de las redes de carreteras y aeropuertos.

Участники обсудили деятельность в рамках программы" Эмпретек", планы расширения подготовки кадров и новые стратегические направления программы.
Los participantes examinaron las actividades de EMPRETEC, los planes para la ampliación de la capacitación y también analizaron nuevas direcciones estratégicas para el programa.

Выступавший ответил, что весь Африканский континент представляет собой важный экспортный рынок для этой фирмы и что, действительно, имеются планы расширения такого сотрудничества Юг- Юг.
El orador respondió que todo el continente africano era un destino importante para la empresa y que de hecho sí existían planes de expansión de dicha cooperación Sur-Sur.

Недавно стали известны планы расширения восьми незаконных поселений, а также планы создания нового поселения в северной части Западного берега.
Recientemente se hicieron públicos planes para la ampliación de ocho asentamientos ilegales, además de planes para el establecimiento de un nuevo asentamiento en el norte de la Ribera Occidental.

Однако были увеличены бюджетные ассигнования на социальное обеспечение, при этом разрабатываются планы расширения поддержки, предоставляемой уязвимым группам населения, в том числе женщинам и детям.
Sin embargo, las asignaciones presupuestarias para la seguridad social han aumentado y está previsto ampliar el apoyo que se presta a los grupos vulnerables, entre ellos las mujeres y los niños.

В настоящее время разрабатываются планы расширения возможностей подразделения контроля за документацией по планированию и контролю выпуска документов и обеспечению соблюдения правил в отношении документации.
Se están preparando planes para fortalecer la capacidad de la Sección de Control de Documentos a los efectos de planificar y supervisar la producción de los documentos y hacer cumplir las normas en materia de documentación.

После совещания всех представителей в Африке более 40 страновых отделений ЮНИСЕФ в Африке совместно с правительствами и ключевыми партнерами разработали планы расширения деятельности с указанием расходов.
Tras la reunión de todos los representantes del África, más de 40 oficinas del UNICEF en los países africanos elaboraron, junto con los gobiernos y asociados fundamentales, planes de ampliación de escala, con sus respectivos costos.

Планы расширения поселений, в том числе к востоку от Иерусалима, вызвали серьезную обеспокоенность за судьбу палестинских беженцев, в том числе примерно 2300 палестинских беженцев из числа бедуинов, которым грозит дальнейшее перемещение.
Los planes de expansión de los asentamientos, inclusive al este de Jerusalén, han causado gran preocupación entre la comunidad de refugiados palestinos, en particular entre los cerca de 2.300 refugiados beduinos de Palestina que corren el riesgo de ser desplazados nuevamente.

Первоначально было решено проводить это исследование на базе Зимбабве, Коста-Рики, Кубы, Маврикия, Малайзии, Мексики, Республики Корея, Таиланда, Туниса, Шри-Ланки и индийского штата Керала в Индии. Существуют планы расширения рамок этого исследования.
Costa Rica, Cuba, Malasia, Mauricio, México, la República de Corea, Sri Lanka, Tailandia, Túnez, Zimbabwe y el Estado de Kerala en la India han sido escogidos inicialmente y se planea ampliar la cobertura del estudio.

С учетом соответствующих национальных и/ или секторальных политики и условий, таких, как меры по реформе секторов, наличие местного топлива, планы расширения сектора энергетики и экономическая ситуация в секторе осуществления проекта.
Teniendo en cuenta las políticas y circunstancias nacionales y/o sectoriales pertinentes, como las iniciativas de reformas sectoriales, la disponibilidad local de combustible, los planes de expansión del sector energético y la situación económica en el sector del proyecto.

Вариант 1: Расчет исходных условий сохраняется с лишь минимальными изменениями и поправками( например, замена термина" выбросы из источников" термином" абсорбция поглотителями" и термина" наличие местного топлива, планы расширения сектора энергетики" термином"…").
Opción 1: El cálculo de la base de referencia se mantiene con algunas correcciones y enmiendaspor ejemplo se sustituye el término" emisiones antropógenas por las fuentes" por el de" absorción antropógena por los sumideros", y la frase" disponibilidad local de combustible, los planes de expansión del sector de la energía".

С учетом соответствующих национальных и/ или секторальных политики и условий, таких, как меры по реформе секторов, наличие местного топлива, планы расширения сектора энергетики и экономическая ситуация в секторе осуществления проекта;
Teniendo en cuenta las políticas y circunstancias nacionales y/o sectoriales pertinentes como, por ejemplo, las iniciativas de reforma sectorial, la disponibilidad local de combustibles, los planes de expansión del sector de la energía y la situación económica del sector a que corresponda el proyecto;

Вариант 1: При определении исходных условий учитываются национальные условия и соответствующая правительственная политика10, 24, например информация о принятом и запланированном к принятию законодательстве, проекты секторальных реформ, экономическая ситуация в секторе, в котором будет осуществляться проект, положение в области энергетики( производство, потребление, цены, субсидии, торговля) 10, планы расширения энергетического сектора24.
Opción 1: Las circunstancias nacionales y las medidas gubernamentales correspondientes se tomarán en consideración para la determinación de las bases de referencia10, 24, entre ellas las informaciones sobre las disposiciones legislativas adoptadas o previstas, los proyectos sectoriales de reforma, la situación económica en el sector del proyecto, la situación en materia de energía(producción, consumo, precios, subvenciones, comercio)10, planes para la expansión del sector de la energía24.

Как учитывать применение национальной политики и особых национальных или региональных условий, включая, среди прочего, инициативы по секторальной реформе, наличие местного топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическую ситуацию в секторе проекта.
Cómo tener en cuenta las políticas nacionales pertinentes y las circunstancias específicas nacionales o regionales, en particular las iniciativas de reforma sectorial, la disponibilidad local de combustible, los planes de expansión del sector energético y la situación económica en el sector del proyecto.

С учетом вышеизложенного, министерство, исходя из взаимных интересов безопасности всех государств региона, призывает Российскую Федерацию пересмотреть планы расширения и укрепления военного союза между Российской Федерацией и Республикой Армения до урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.
En consecuencia, el Ministerio, teniendo en cuenta los intereses recíprocos en materia de seguridad de todos los Estados de la región, exhorta a la Federación de Rusia a que reconsidere los planes de ampliar y robustecer la alianza militar entre la Federación de Rusia y la República de Armenia mientras no se haya alcanzado un arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

При разработке исходных условий для проекта учитываются соответствующая национальная политика и условия, включая, в частности, инициативы в области секторальных реформ, наличие топлива на местах,[ тенденции в области землепользования и изменения землепользования,] планы расширения энергетического сектора и экономическое положение в секторе, в котором будет осуществляться проект.
Al establecerse una base de referencia para un proyecto se tomará en consideración las políticas y circunstancias nacionales pertinentes, incluidas, entre otras cosas, las iniciativas de reforma sectorial, la disponibilidad local de combustible,[las tendencias en el uso de la tierra y el cambio del uso de la tierra] los planes de expansión del sector de la energía y la situación económica en el sector del proyecto.

Наряду с этим, исходя из принципов общих интересов, связанных с безопасностью Азербайджанской Республики и всех государств региона, Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики призывает Российскую Федерацию приостановить планы расширения и укрепления военного союза Российской Федерации с Арменией до урегулирования армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта и пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
A el propio tiempo, partiendo de el principio de la comunidad de intereses en lo concerniente a la seguridad de la República de Azerbaiyán y de todos los Estados de la región, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán exhorta a la Federación de Rusia a que suspenda los planes de ampliar y fortalecer la alianza militar entre la Federación de Rusia y Armenia hasta que se resuelva el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en Nagorno- Karabaj y a que reconsidere su posición a ese respecto.

Включение соответствующей национальной политики и конкретных национальных или региональных условий, в том числе инициатив, касающихся секторальных реформ, доступность местных видов топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическая ситуация в секторе осуществления проекта.
Incorporación de las políticas nacionales pertinentes y de las circunstancias específicas nacionales o regionales, en particular, entre otras, iniciativas de reforma sectorial, disponibilidad local de combustible, planes de expansión del sector eléctrico, y la situación económica en el sector del proyecto.

Мы приветствуем недавнее решение начать в Генеральной Ассамблее межправительственные переговоры о реформе Совета Безопасности( решение 62/ 557), с тем чтобы обсудить планы расширения членского состава Совета Безопасности в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Acogemos con beneplácito la decisión reciente(decisión 62/557) de iniciar en la Asamblea General negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de examinar los planes respecto del aumento del número de miembros del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Vii учет применимой национальной политики и конкретных национальных или региональных обстоятельств, таких, как инициативы в отношении секторальной реформы, наличие местного топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическая ситуация в секторе осуществления деятельности по проекту;
Vii La consideración de las políticas nacionales pertinentes y las circunstancias nacionales o regionales específicas, como las iniciativas de reforma sectorial, la disponibilidad local de combustible, los planes de expansión del sector energético y la situación económica en el sector pertinente a la actividad de proyecto.

Ix условия учета применимой национальной политики и конкретных национальных или региональных обстоятельств, таких, как инициативы в отношении секторальной реформы, наличие местного топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическая ситуация в секторе осуществление деятельности по проекту;
Ix Las modalidades para tener en cuenta las políticas nacionales pertinentes y las circunstancias específicas nacionales o regionales, como las iniciativas de reforma sectorial, la disponibilidad local de combustible, los planes de expansión del sector energético y la situación económica en el sector pertinente a la actividad del proyecto;

Огромный план расширения Урбан истекая и пятый Якуба находится на пути.
Un plan de expansión enorme Urbano es transcurrido y el quinto Yacouba está en camino.

В качестве долгосрочного решения портовые власти в настоящее время завершают разработку планов расширения порта16.
Para lograr una solución de largo plazo, la Dirección de Puertos está terminando los planes para la ampliación del puerto.

Важно отметить, что существует план расширения и открытия девяти новых отделений этого специального отдела в департаментах Мисьонес и Ньеэмбуку.
Es importante destacar que se cuenta con un Plan de ampliación y apertura de nuevas oficinas de la División Especializada en el Departamento de Misiones y en el Departamento de Ñeembucú.