ПОБУДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• alienten

Примеры использования Побудят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они никого не побудят, Дживс, поскольку этого не будет.
No va a convencer a nadie, Jeeves, porque no sucederá.

Правительство Мьянмы надеется, что осуществляемые в стране кардинальные реформы побудят международное сообщество увеличить объемы оказываемой помощи.
El Gobierno espera que las importantes reformas que se están introduciendo en el país impulsen a la comunidad internacional a ampliar su ayuda.

Более того, нам следует создать необходимые условия, которые побудят государства, учитывая новые обстоятельства в мире, полностью довериться Международному Суду.
Asimismo, hay que crear condiciones, los estímulos indispensables para que los Estados, dentro de las nuevas circunstancias del mundo, confíen plenamente en la Corte Internacional de Justicia.

Я хочу перенести вас с мелководья на большую воду и, возможно, как и я, вы поймете некоторые вещи, которые побудят вас заняться исследованием планеты Земля.
Quiero llevarles de las aguas poco profundas hasta las aguas profundas, y ojalá que, como yo, vean algunas cosas que les atraigan a explorar el planeta Tierra.

Совет надеется, что эти соглашения побудят другие страны заключить аналогичные соглашения.
La PCAOB espera que estos acuerdos alienten a otros países a aceptar convenios del mismo tipo.

Он выражает надежду на то, что наблюдаемые в регионе демократические веяния будут способствовать скорейшему урегулированию регионального спора по марокканской Сахаре и побудят другие стороны принять конструктивный подход.
Confía en que el despertar democrático en la región contribuya a la pronta solución de la disputa regional sobre el Sáhara marroquí y aliente a las otras partes a adoptar una actitud constructiva.

Мы уверены в том, что обязательства, взятые нами в Декларации тысячелетия, побудят нас воспользоваться этой примечательной возможностью для принятия согласованных мер.
Estamos seguros de que los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio nos motivarán para aprovechar esta importante oportunidad de adoptar medidas concertadas.

Норвегия надеется, что текущие трудности побудят международное сообщество не только активизировать использование такого важного инструмента, как УВКБ, но и также искать новаторские решения в интересах беженцев, уже длительный срок находящихся в этом положении.
Noruega confía en que las dificultades actuales impulsarán a la comunidad internacional no sólo a redinamizar ese importante mecanismo que es el ACNUR, sino también a buscar soluciones innovadoras para los refugiados de larga data.

В связи с этим правительство стремится создать налоговые стимулы, которые побудят работодателей принимать женщин на работу и поощрять их к работе в течение полного рабочего дня.
Por consiguiente, el Gobierno está en vías de establecer incentivos fiscales a los empleadores para que contraten mujeres y para alentar a las mujeres a que trabajen a tiempo completo.

Вместе с тем было отмечено, что такое средство не является ни простым, ни общедоступным и что в связи с этим конституционные проблемы, по всей вероятности, побудят такие государства отвергнуть статут или, по крайней мере, высказать оговорки к нему.
Se hizo ver, sin embargo, que ese recurso no era simple ni se podía usar en todos los casos, por lo que era probable que esos Estados se enfrentaran a problemas de orden constitucional que los obligaran a rechazar el estatuto o, al menos, a formular reservas.

Все это- важные этапы по пути к укреплению международного права в этой области, которые, быть может, побудят государства к присоединению к Конвенции, а тем самым и будут способствовать универсализации этого документа.
Se trata de etapas importantes en el camino hacia el fortalecimiento del derecho internacional en este campo que quizás alienten a los Estados a adherirse a la Convención y que, por consiguiente, contribuirán a hacer de ella un instrumento de carácter universal.

Для пяти ядерных государств и их союзников мир является зоной, в которой существует ядерное оружие; остальные же должны искать защиты от этих стран, уповая на то, что интересы национальной безопасности государств, обладающих ядерным оружием, не побудят их прибегнуть к использованию своего смертоносного оружия против стран, не обладающих таким оружием.
El mundo es una zona de armas nucleares para los cinco Estados poseedores de armas nucleares y sus aliados; el resto debe buscar protección de esos países, esperando que los intereses nacionales de seguridad de las Potencias nucleares no las lleven a utilizar esas horribles armas contra los países que no las poseen.

Он выражает надежду на то, что эти трагические события и страдания, которые пришлось перенести руандийскому народу, побудят все заинтересованные стороны к тому, чтобы сделать все возможное для исправления сложившейся ситуации.
Expresa la esperanza de que la tragedia y agonía que ha sufrido la población rwandesa induzca a todos los interesados a tratar de poner remedio a la situación.

Моя делегация горячо надеется на то, что продолжающиеся самозабвенные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), других африканских друзей Либерии и, конечно, Организации Объединенных Наций в виде сохраняющегося присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) побудят враждующие группировки согласиться на безотлагательное разоружение.
Mi delegación espera fervientemente que los esfuerzos y sacrificios continuos que está realizando la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y los demás amigos africanos de Liberia, y de hecho las Naciones Unidas, en forma de la presencia continuada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, alienten a las facciones en lucha a acordar el desarme sin mayor demora.

Мы уверены в том, что помимо содействия транспарентности, открытости и доверию эти шаги по осуществлению Конвенции побудят другие государства- участники следовать примеру на основе представления в скором времени своих деклараций.
Confiamos en que, además de contribuir a la transparencia, la apertura y la confianza, esas medidas para aplicar la Convención alienten a otros Estados Partes a hacer lo mismo y a presentar pronto sus declaraciones.

В пункте 5 постановляющей части слова" и предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для этой конкретной цели в соответствии с международным правом" были заменены словами" и выражает надежду на то, что эти и другие возможные меры, принятые другими государствами- членами в соответствии с международным правом, побудят правительство Нигерии достичь этой конкретной цели".
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, la oración" e invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que consideren la posibilidad de adoptar para esos efectos medidas adecuadas y compatibles con el derecho internacional" fue sustituida por la oración" y expresa la esperanza de que esas medidas y otras medidas posibles que adopten otros Estados, compatibles con el derecho internacional, alienten al Gobierno de Nigeria a cumplir ese objetivo concreto".

Изложенные на этом семинаре мнения позволяют надеяться, что предпринимаемые в настоящее время усилия по повышению информированности общественности побудят Алжир рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола и создании национального механизма по предупреждению пыток.
Las opiniones expresadas en el seminario hacen pensar que los esfuerzos actuales de sensibilización conducirán a que Argelia se plantee la ratificación del Protocolo Facultativo y el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Интересные и заставляющие задуматься вопросы по программе, посвященной теме гражданства, побудят учащихся к тому, чтобы подготовить сообща творческие материалы( например, сочинение, аудиоматериал, фильм), отражающие их понимание истории и наследия работорговли.
Mediante preguntas interesantes que invitan a la reflexión y están inspiradas en el plan de estudios sobre ciudadanía, los alumnos trabajarán en equipo para preparar una obra de investigación original(por ejemplo, un trabajo escrito, material sonoro o una película) en la que demuestren su comprensión de la historia y el legado de la trata de esclavos.

Страна оратора также приветствует недавнее признание Государства Палестина правительством Швеции и голосование в британском парламенте в пользу признания- шаги, которые, как ожидает Малайзия, побудят другие страны сделать то же самое и приведут к полному осуществлению палестинцами своего права на самоопределение.
Son motivos de aliento asimismo para Malasia el reciente reconocimiento del Estado de Palestina por el Gobierno de Suecia y el voto a favor del reconocimiento en el Parlamento británico, medidas que, según espera Malasia, alentarán a otros países a hacer lo mismo y redundarán en la consecución plena por los palestinos de su derecho a la libre determinación.

Можно ожидать также, что визит миссии Совета Безопасности в Союзную Республику Югославию и факты, изложенные в настоящем письме, побудят Совет Безопасности откликнуться на настоятельную просьбу обеспечить последовательное осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения и лягут в основу такой деятельности.
También cabe esperar que la visita de la misión del Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia, así como los hechos que figuran en la presente carta, sirvan de base y aliento al Consejo de Seguridad para que atienda el enérgico pedido de que se apliquen en forma sistemática la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo Militar Técnico.

Учитывая общую ответственность за обеспечение безопасности и гигиены труда, стратегия в этой области должна быть нацелена на добросовестное осуществление нормативных актов, регулирующих эти вопросы, и на выработку мер, которые побудят работодателей обеспечивать еще более благоприятные условия труда, чем тот минимум, соблюдения которого требуют нормативные акты.
Habida cuenta de que la responsabilidad en el área de la seguridad y la higiene en el trabajo es común, la estrategia en este ámbito debe centrarse en la aplicación sistemática de las normas correspondientes y en la adopción de medidas que inciten a los empleadores a garantizar unas condiciones de trabajo mejores que las mínimas exigidas por la reglamentación.

Приветствует решения Содружества и других государств, принятые в индивидуальном или коллективном порядке в отношении различных мер, предназначенных для того, чтобы привлечь внимание правительства Нигерии к важности возврата к демократической форме правления и соблюдения прав человека и основных свобод, и выражает надежду на то, что эти и другие возможные меры, принятые другими государствами- членами в соответствии с международным правом, побудят правительство Нигерии достичь этой конкретной цели;
Acoge con beneplácito las decisiones adoptadas por el Commonwealth y otros Estados de manera individual o colectiva a los efectos de tomar diversas medidas encaminadas a recalcar al Gobierno de Nigeria la importancia del restablecimiento del régimen democrático y del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y expresa la esperanza de que esas medidas y otras medidas posibles que adopten otros Estados, compatibles con el derecho internacional, alienten al Gobierno de Nigeria a cumplir ese objetivo concreto;

Всеобъемлющие руководящие положения по вопросу об оговорках к международным договорам станут в этом отношении весьма полезным инструментом и побудят государства воздерживаться от формулирования недействительных оговорок, что приобретает особую важность, когда речь идет о договорах по правам человека.
Las directrices amplias sobre las reservas a los tratados serán un instrumento muy útil a ese respecto y disuadirán a los Estados de formular reservas inválidas, cuestión de especial importancia en el caso de los tratados de derechos humanos.

Касаясь положения коренных народов, он отмечает успехи, достигнутые в этой области, констатируя, что эти народы тем не менее остаются одной из наименее обеспеченных категорий мирового населения, и надеется, что обсуждения в Комитете побудят государства- члены продолжить оказание помощи в целях полномасштабного осуществления Декларации о правах коренных народов.
Con respecto a la cuestión de los pueblos indígenas, el orador toma nota de los progresos logrados pero constata que esos pueblos siguen figurando entre los que están en situación más desventajosa en todo el mundo y espera que los debates de la Comisión alienten a los Estados Miembros a seguir apoyando la plena aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Поскольку этот критерий требует доказательства наличия как намерения склонить к совершению противоправного деяния или вызвать совершение противоправного деяния, так и вероятности того, что высказывания побудят к совершению неминуемого противоправного деяния, в США не было ни одного случая, в котором простая публикация письменных материалов была сочтена в качестве наказуемого преступления, связанного с подстрекательством.
Como este criterio requiere probar la intención de incitar o producir un acto ilegal y la probabilidad de que el discurso incitará a un acto ilegal inminente, no ha habido en los Estados Unidos una causa en que la mera publicación de material escrito se declarara delito de incitación punible.

Следует надеяться, что эти события и мероприятия укрепят взаимопонимание, терпимость и уважение через активное участие в событиях, которые будут организованы отдельными лицами, группами, организациями гражданского общества и национальными органами власти и побудят правительства государств- членов Европейского союза к разработке национального законодательства относительно мер по повышению эффективности борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Cabe esperar que esos acontecimientos y actividades contribuyan a mejorar el entendimiento, la tolerancia y el respeto mutuos a través de la participación activa en los actos organizados por personas, grupos, organizaciones de la sociedad civil y organismos nacionales, y alienten a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión a adoptar medidas legislativas con miras a reforzar la eficacia de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Наличие таких широких различий побудило ЮНИСЕФ к уделению повышенного внимания вопросам равенства.
Estas enormes disparidades han llevado al UNICEF a concentrarse nuevamente en la igualdad.

И не побуждал кормить бедняков".
Ni animaba a dar de comer al pobre.

Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.
También habría que alentar a los Estados miembros a aportar contribuciones financieras a escala nacional.