ПОДДЕРЖАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento
• mantener
• manteniendo

Примеры использования Поддержанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы с завязыванием и поддержанием дружбы".
Dificultad haciendo y conservando amistades".

Дополнительные полицейские силы для выполнения функций, связанных с поддержанием правопорядка;
Fuerzas de policía complementarias con miras al mantenimiento del orden público;

Существует крепнущая связь между поддержанием мира и гуманитарными операциями.
Hay un vínculo creciente entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las de socorro humanitario.

Государство и граждане обязаны следить за его поддержанием и восстановлением.
El Estado y las personas están obligados a velar por su conservación y restablecimiento.

Разработка модулей электронного обучения по вопросам, связанным с поддержанием мира.
Preparación de módulos de aprendizaje electrónico sobre cuestiones de interés para el mantenimiento de la paz.

II. Связанные с поддержанием мира мероприятия, финансируемые за счет средств целевых фондов.
II. Actividades relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a fondo fiduciarios.

Сочетать усиление глобальной интеграции экономики с достижением и поддержанием конкурентоспособности обрабатывающего сектора.
Combinar la creciente integración mundial de la economía con la creación y la sostenibilidad de la competitividad del sector manufacturero.

Он соглашается с другими ораторами в том, что важно рассмотреть некоторые пункты, связанные с поддержанием мира.
Además, coincide con otros oradores en la importancia de analizar algunos de los temas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта умышленная бойня, не имеющая ничего общего с поддержанием порядка, не вписывается также и в мандат, определенный Организацией Объединенных Наций.
Estas matanzas deliberadas no encuentran justificación en el mantenimiento del orden ni tampoco en el mandato confiado por las Naciones Unidas.

Поддержанием безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также обеспечением безопасности международного персонала и ключевых объектов;
Preservar el entorno estable y seguro creado durante la etapa multinacional y proteger al personal internacional y las instalaciones esenciales; y.

Кроме того, он занимается подготовкой научно-технической информации, поддержанием контактов с соответствующими органами и распространением заключений Комитета.
La secretaría recopila asimismo información científica y técnica, se mantiene en contacto con los órganos pertinentes y distribuye las conclusiones del Comité.

Департамент проводил работу с государствами- членами в целях достижения общего понимания в отношении того, что подразумевается под эффективным поддержанием мира.
Por otro lado, el Departamento ha trabajado con los Estados Miembros para alcanzar un concepto común sobre lo que constituye un mantenimiento de la paz" efectivo".

Тем не менее нынешняя озабоченность поддержанием мира и безопасности не должна помешать нам признать и искоренить причины этих конфликтов.
Sin embargo, la preocupación inmediata por el mantenimiento de la paz y la seguridad no debe impedirnos conocer y atacar las causas de fondo que están detrás de los conflictos.

Его правительство старается дополнить научно-техническое развитие в этой области дальнейшим укреплением образовательной инфраструктуры и поддержанием гражданского образования.
El Gobierno trata de complementar el desarrollo técnico y científico en esa esfera mediante un mayor reforzamiento de la infraestructura educativa y el apoyo a la educación cívica.

Таким образом, перед нами стоят серьезные задачи, связанные с поддержанием энергичных темпов экономического роста мировой экономики, которые наблюдались в течение последних нескольких лет.
Así pues, enfrentamos serios desafíos en lo que concierne a sostener el ritmo firme del crecimiento económico en la economía mundial en los últimos años.

Играть более активную роль в ходе подготовки заседаний, связанную с составлением повестки дня и поддержанием контактов с другими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Asumir un papel más dinámico en la preparación de las reuniones, en relación con la formulación del programa y manteniendo contacto con el sistema de las Naciones Unidas en general;

В качестве центрального элемента этой операции и учитывая ее политический характер и тесную взаимосвязь с поддержанием мира:.
Como núcleo de las operaciones de consolidación de la paz, habida cuenta de su carácter político y de su estrecha relación con las operaciones de mantenimiento de la paz:.

ОНВУП продолжит выполнять свои нынешние основные функции, связанные с развертыванием наблюдателей и поддержанием связей с органами власти стран региона в соответствии со своим региональным мандатом.
El ONUVT continuará ejecutando sus funciones básicas de despliegue de observadores y manteniendo el enlace con las autoridades regionales de conformidad con su mandato regional.

Это обеспечивает постоянную связь между созданием и поддержанием социального климата, способствующего изменению отношения и поведения и мобилизации ресурсов.
Ello permite mantener una dinámica constante entre la creación y el sostenimiento de un clima social propicio para el cambio de actitudes y conductas y para la movilización de recursos.

Значение миротворческих операций возросло с эволюцией этой традиционной концепции и аккумулированием задач, которые более не ограничиваются самим поддержанием мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han cobrado importancia con la evolución del concepto tradicional y la acumulación de las tareas, que ahora van más allá del mantenimiento de la paz.

Отсюда вытекает необходимость в политике, которая обеспечит достижение равновесия между поддержанием экосистемных функций на устойчивом уровне при реализации целей экономического развития72.
Por consiguiente, es necesario instituir una política que logre un equilibrio entre la preservación de los servicios del ecosistema y el fomento del desarrollo económico72.

Одобряет предложение Генерального секретаря и просит Комитет по информации проанализировать политику Секретариата в области распространения информации, связанной с поддержанием мира;
Hace suya la propuesta del Secretario General y pide al Comité de Información que examine la política de la Secretaría en materia de difusión de información relacionada con el mantenimiento de la paz;

Ливия подчеркивает важное значение связи между поддержанием мира и миростроительством, что должно проявляться в форме укрепления потенциала и восстановления национальных институтов.
Libia subraya la importancia de la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, que debe manifestarse en el fomento de la capacidad y el restablecimiento de las instituciones nacionales.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в урегулировании вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества.
Debe darse a las Naciones Unidas un papel central en la solución de las cuestiones que se relacionan con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y con la promoción de la cooperación internacional.

Мы, государства- члены, должны также обеспечить мобилизацию и поддержанием политической воли, которая необходима для согласования и применения действительно скоординированного подхода к миростроительству.
Nosotros, los Estados Miembros, debemos garantizar que movilizamos y mantenemos la voluntad política necesaria para acordar y aplicar un enfoque de consolidación de la paz realmente coordinado.

Предусматривается уточнение и доработка координационных функций Центральных учреждений Организации Объединенных Наций при проведении учебных мероприятий, связанных с поддержанием мира.
El subprograma contribuirá a depurar y desarrollar la función coordinadora de la Sede de las Naciones Unidas en la capacitación para el mantenimiento de la paz.

Этот процесс подкрепляется поддержанием финансовой дисциплины за счет применения механизмов внутреннего контроля, повышения эффективности оперативной деятельности и повышения эффективности за счет сокращения затрат.
El proceso se ha complementado con el mantenimiento de la disciplina fiscal mediante mecanismos de control interno, medidas de eficiencia operacional y mayor eficacia en relación con los costos.

Общий результат 2. 1: Расширение реальной представленности женщин на всех уровнях в международных, региональных и национальных учреждениях, занимающихся поддержанием мира и безопасности.
Resultado 2.1: Una mayor representación significativa de las mujeres en todos los niveles en las instituciones internacionales, regionales y nacionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Она также отмечает, что значительное количество выявленных оперативных рисков имеют отношение к вынесенным по итогам ревизии рекомендациям, касающимся деятельности, не связанной с поддержанием мира.
También señala que una gran proporción de los riesgos operacionales detectados guarda relación con recomendaciones de auditoría relativas a las actividades no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.