ПОДЛЕЖАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• debían
• sujetos

Примеры использования Подлежавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре 2002 года насчитывалось 6 697 дел, подлежавших исполнению.
En octubre de 2002 había 6.697 casos pendientes de ejecución.

Общее число ревизий, подлежавших проведению/ завершению в 2011 году.
Número de auditorías que debían realizarse/que fueron realizadas en 2011.

Отказ от замены сотрудников гражданской полиции, подлежавших репатриации после 1 июля 2002 года.
No se reemplazó a los policías civiles cuya repatriación estaba prevista para después del 1º de julio de 2002.

По состоянию на 30 июня 2011 года насчитывалось 3376 должностей, подлежавших географическому распределению, как подтверждено в пункте 67 резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.
Al 30 de junio de 2011, el número de puestos sujetos a distribución geográfica ascendía a 3.376, según se afirma en el párrafo 67 de la resolución 65/247 de la Asamblea General.

Записка Генерального секретаря относительно третьих периодических докладов, подлежавших представлению в 1996 году( CAT/ C/ 34).
Nota del Secretario General relativa al tercer informe periódico que debe presentarse en 1996(CAT/C/34).

По состоянию на 30 июня 2013 года насчитывалось 3470 должностей, подлежавших географическому распределению( см. резолюцию 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, пункт 67).
Al 30 de junio de 2013, el número de puestos sujetos a distribución geográfica ascendía a 3.470(véase la resolución 65/247 de la Asamblea General, párr. 67).

Гн СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) говорит, что Комитет принимает к сведению сожаление делегации по поводу задержки в представлении второго и третьего периодических докладов Австрии, подлежавших представлению соответственно в 1992 и 1996 годах.
El SØRENSEN(Relator por el país) dice que el Comité toma nota de las disculpas de la delegación por la tardía presentación de los informes periódicos segundo y tercero de Austria, que debían haberse presentado en 1992 y 1996, respectivamente.

Записки Генерального секретаря по вопросу о первоначальных докладах государств- участников, подлежавших представлению в период с 1988 по 1993 год( САТ/ С/ 5, 7, 9, 12, 16/ Rev. 1 и 21/ Rev. 1);
Notas del Secretario General relativas a los informes iniciales que los Estados Partes debían presentar de 1988 a 1993(CAT/C/5, 7, 9, 12, 16/Rev.1 y 21/Rev.1);

Из 100 первоначальных докладов, подлежавших представлению с июня 1988 года по октябрь 1997 года, было представлено 66 докладов, а 34, т. е. приблизительно одна треть, были просрочены; 20 из них просрочены более чем на три года.
De los 100 informes iniciales que se debían presentar entre junio de 1988 y octubre de 1997, sólo se han presentado 66 y se siguen esperando 34, o lo que es lo mismo, alrededor de un tercio; de ellos, 20 tienen un retraso de más de tres años.

Г-н КИМУРА( Япония) сообщает, что доклад его страны был представлен с опозданием вследствие широты рассматриваемых вопросов, большого числа национальных учреждений, с которыми необходимо было провести консультации, а также новых подлежавших учету событий.
El Sr. KIMURA(Japón) indica que el informe de su país fue presentado con retraso debido a la amplitud de los temas que habían de abordarse, al gran número de entidades nacionales que deberían consultarse y a los hechos nuevos que debieron tenerse en cuenta.

Комитет приветствует представление объединенных восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов государства- участника( подлежавших представлению в 2008 году), составленных в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1).
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos 18º y 19º combinados del Estado parte(que debían haberse presentado en 2008), de conformidad con las directrices del Comité sobre la presentación de informes(CERD/C/2007/1).

Размер пособия, который раньше зависел от уплаченных или подлежавших уплате взносов за полные годы и имел минимальный размер 110 рупий при одном уплаченном годовом взносе и максимальный размер 9000 рупий при уплате взносов в течение 40 лет, был пересмотрен и увеличен до максимального размера 42 280 рупий.
Antes el tipo de prestación de jubilación y reintegro dependía del número de cotizaciones anuales completas pagadas o que debían pagarse y su importe era de un mínimo de Rs 110 si se había cotizado durante un año y de un máximo de Rs 9.000 si se había cotizado durante 40 años.

Истец имел право на получение судебной помощи после признания согласно§ 1521( c) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 21( 3) ТЗТН]: судебная помощь была предоставлена в отношении активов, подлежавших управлению в рамках неосновного иностранного производства;
El demandante tenía derecho a que se otorgasen medidas a su favor en el caso de que se reconociese el procedimiento en consonancia con la parte 11 del U.S.C., sección 1521(c)[artículo 21 3 de la LMIT]; las medidas otorgables se referían a los bienes que deberían administrarse en el procedimiento extranjero no principal.

В обоснование своей претензии по контрактным потерям" Шенкленд кокс" представила свою переписку с" Боньян дизайн" относительно гонораров, подлежавших выплате за проект создания в Кувейте сельскохозяйственных рынков, а также копии счетов- фактур, направленных компании" Боньян дизайн".
En apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la Shankland Cox facilitó la correspondencia mantenida con la Bonyan Design en relación con los honorarios adeudados por el proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait, así como copias de las facturas presentadas a la Bonyan Design.

Имелись также отдельные примеры, отчасти полученные от заинтересованных сторон, напрямую выходивших на Группу, того, что государства- члены, как представляется, использовали эту путаницу как основание для удержания средств, подлежавших высвобождению, под тем предлогом, что они были заморожены.
Existían pruebas de casos, obtenidas en parte de las partes involucradas que se pusieron directamente en contacto con el Grupo de Expertos, acerca de que los Estados Miembros parecían utilizar esta confusión como motivo para conservar los fondos que debían haber sido liberados, so pretexto de que habían sido congelados.

Из подлежавших представлению к 15 августа 2005 года 296 отчетов за предшествующий период, закончившийся 30 июня 2005 года, 91 отчет( 31 процент) был получен к установленному сроку, 63 отчета( 21 процент) были получены после установленного срока, а остальные 142 отчета( 48 процентов) еще не были получены на дату проверки.
De los 296 informes previstos para el período acumulado que terminó el 30 de junio de 2005, 91(el 31%) se recibieron dentro del plazo que finalizaba el 15 de agosto de 2005, 63(el 21%) se recibieron una vez vencido el plazo y los 142 restantes(el 48%) aún no se habían recibido en la fecha en que se hizo la auditoría.

Задержка в процессе демобилизации была обусловлена главным образом увеличением числа военнослужащих, подлежавших демобилизации после того, как правительство и МНС 25 июля 1994 года приняли в рамках Комиссии по наблюдению и контролю решение о том, что все военнослужащие, желающие демобилизоваться, будут демобилизованы.
La demora del proceso de desmovilización se debió principalmente al aumento del número de soldados que debían ser desmovilizados a raíz de la decisión por el Gobierno y la RENAMO en la Comisión de Supervisión y Control, de 25 de julio de 1994, en el sentido de que era preciso desmovilizar a todos los soldados que lo desearan.

Комитет был информирован далее о том, что ожидаемая нехватка пригодных к эксплуатации автотранспортных средств в парке Операции в 2012/ 13 году, объясняемая продлением срока эксплуатации 85 автотранспортных средств, подлежавших списанию, будет уменьшена за счет использования 44 автотранспортных средств, закупка которых в настоящее время еще не завершена.
Se informó además a la Comisión de que el déficit operacional previsto en la dotación de vehículos de la Operación en el período 2012/13, imputable a la no sustitución de los 85 vehículos que serían dados de baja, será compensado con el despliegue de los 44 vehículos cuya adquisición se está tramitando.

Из стратегических запасов для развертывания стоимостью 3 млн. долл. США, подлежавших пополнению по состоянию на 30 июня 2003 года, было заказано имущество на сумму около 1, 5 млн. долл. США( 50 процентов), из которого к 30 июня 2003 года фактически поступило лишь имущество на сумму 311 460 долл. США( 10 процентов от общей восстановительной стоимости).
De las existencias para el despliegue estratégico que, por valor de 3 millones de dólares, debían haberse repuesto al 30 de junio de 2003, se había encargado ya un total que ascendía a 1,5 millones de dólares aproximadamente(50%), de las que sólo existencias valoradas en 311.460 dólares(10% del valor total de la reposición) se habían repuesto realmente antes del 30 de junio de 2003.

Средние показатели полного выполнения требований о проведении обязательных оценок( которые рассчитываются как отношение числа отчетов, полученных по результатам оценки, к числу проектов, подлежавших обязательной оценке) применительно к проектам, утвержденным в течение двухгодичного периода 1988- 1989 годов, являются следующими: 52, 5 процента на январь 1996 года и 55, 5 процента на январь 1997 года.
La tasa media de cumplimiento estricto de las evaluaciones obligatorias(que se calcula dividiendo el número de informes de evaluación recibidos por el número de proyectos sujetos a evaluaciones obligatorias) correspondiente al bienio 1988-1989 es la siguiente: el 52,5% hasta enero de 1996, y el 55,5% hasta enero de 1997.

Пятьдесят восемь должностей сотрудников, подлежавших перераспределению в конце августа 1996 года, были равномерно поделены между сотрудниками из развитых и развивающихся стран. 16 сентября 1996 года 21 человек из них был перераспределен- 12 в первой группе и 9 во второй. 15 октября 20 из оставшихся 37 сотрудников, подлежавших перераспределению, получили новые должности.
Los 58 funcionarios que debían reasignarse a fines de agosto de 1996 se repartían por partes iguales entre nacionales de países desarrollados y nacionales de países en desarrollo. Al 16 de septiembre de 1996 se habían redistribuido 21 de ellos- 12 en el primer grupo y nueve en el segundo. Al 15 de octubre, a 20 de los 37 funcionarios que quedaban por redistribuir se les encontró un nuevo puesto.

Представители специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций( Международной организации труда, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения) подготовили предварительную информацию по нескольким из докладов, подлежавших рассмотрению Комитетом.
Los representantes de organismos especializados y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(Organización Internacional del Trabajo, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Organización Mundial de la Salud y Fondo de Población de las Naciones Unidas) proporcionaron información preliminar sobre varios de los informes que debía examinar el Comité.

В 1996 году к другим находящимся на местах инспекционным группам в Багдадском центре присоединилась группа наблюдения за экспортом/ импортом, которая проводила различные инспекции в пунктах въезда в Ирак, таможенных учреждениях, торговых компаниях и центрах распределения, а также контролировала конечное использование в Ираке предметов, подлежавших уведомлению на основании этого механизма.
En 1996, se añadió a los otros equipos de inspección residentes en el Centro un equipo de control de importaciones y exportaciones que llevó a cabo varias inspecciones en los puntos de entrada al Iraq, oficinas de aduanas, empresas intermediarias y centros de distribución, además de verificar quiénes eran los usuarios en el Iraq de artículos sometidos al requisito de la notificación previa según el mecanismo.

Третий- пятый доклад подлежит представлению в августе 2012 года.
Informes tercero a quinto: presentación prevista en agosto de 2012 CRC.

Второй и третий сводные доклады подлежат представлению в 2009 году КПЧ.
Presentación prevista de los informes segundo y tercero combinados en 2009.

Сводный семнадцатый- девятнадцатый доклад подлежит представлению в июле 2013 года.
Informes periódicos 17º a 19º, presentación prevista en julio de 2013.

Восьмой и девятый доклады подлежат представлению в июле 2013 года.
Octavo y noveno informe. Presentación prevista en julio de 2013.

Первоначальный доклад подлежит представлению 24 августа 2010 года.
Informe inicial, presentación prevista el 24 de agosto de 2010.

Первоначальный доклад подлежит представлению в октябре 2011 года.
Informe inicial. Presentación prevista en octubre de 2011.

Четвертый и пятый доклады подлежат представлению в октябре 2011 года.
Informes cuarto y quinto, presentación prevista en octubre de 2011.