Примеры использования Подробному на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затем г-н Нобель переходит к подробному анализу доклада Югославии.
Для проведения этих встреч следует выделить достаточно времени, с тем чтобы способствовать подробному обсуждению вопросов.
Июля 1993 года Сопредседатели приступили к подробному обсуждению карты.
Комиссия перешла к подробному анализу двух основных вопросов, поднимаемых властями Германии.
La Comisión procedió a analizar detalladamente las dos cuestiones principales planteadas por las autoridades alemanas.Оратор не намерен просить Секретариат приступать к подробному рассмотрению столь общих вопросов.
No quisiera pedir a la Secretaría que iniciase un examen minucioso de cuestiones generales como las mencionadas.
Люди также переводят
Последующие заседания будут посвящены подробному обсуждению пунктов 3 a и 3 b, после чего будут рассмотрены пункты 4 и 5.
Las sesiones siguientes se dedicarán a un minucioso debate de los puntos a y b del tema 3, seguido del examen de los temas 4 y 5.Он дал особенно высокую оценку содержащемуся в докладе подробному и новаторскому анализу проблемы нищеты.
Более подробному рассмотрению вопросов спутниковой связи, включая функции МСЭ, полностью посвящен модуль 3.
Cabe señalar que en el módulo 3 se abordará exclusivamente yde forma mucho más detallada el tema de las comunicaciones por satélite, incluidas las funciones de la UIT.Национальная гвардия неоднократно указывала, что она готова к подробному обсуждению этих предложений ВСООНК на уровне начальника штаба.
La Guardia Nacional ha indicado en diversasocasiones que está dispuesta a entablar conversaciones detalladas, a nivel de Jefes de Estado Mayor, sobre las propuestas de la UNFICYP.Сейчас мы подошли к такому моменту,когда общий обмен мнениями уже завершился и когда необходимо приступить к подробному обсуждению конкретных предложений по реформе.
Hemos llegado a un punto en queel intercambio general de opiniones ya se ha agotado y debe comenzar una discusión a fondo de propuestas concretas de reforma.Вторая иТретья части трактата Франческо Альфиери посвящены подробному рассмотрению таких тем, как: Формирование боевых позиций, атака и оборона.
La segunda y tercera parte del tratadoFrancesco Alfieri están dedicadas a una consideración detallada de temas tales como: Formación de posiciones de combate, ataque y defensa.Разработка директивной основы или руководящих принципов, в которых основное внимание уделяется базовым нормам илислужащей примером практики, а не подробному регулированию;
La elaboración de marcos o directrices de política en los que se hacía hincapié en las normas básicas y las mejores prácticas yno en los controles detallados;К настоящему времени Группе не удалось подтвердить эти предположения,но она приступила к подробному изучению этих<< альтернативных>gt; методов финансирования.
Hasta la fecha el Grupo no ha podido corroborar esas indicaciones,pero ha iniciado investigaciones detalladas de los métodos de financiación alternativos.Перечисляемые ниже задачи относятся к подробному обзору отдельных национальных сообщений и, при необходимости, к подготовке сводного доклада.
Las tareas que a continuación se describen se aplicarán al examen exhaustivo de las distintas comunicaciones nacionales y a la preparación del informe de síntesis, a tenor de las circunstancias.В рамках ряда информационных сессий инебольших рабочих групп практикум способствовал подробному обсуждению различных аспектов процедуры ПОС.
Mediante una serie de sesiones de información y pequeños grupos de trabajo,el cursillo facilitó la realización de debates a fondo sobre diversos aspectos del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.На нынешней сессии делегация Австрии еще вернется к подробному рассмотрению вопроса о политике и процедурах, используемых ООН при предоставлении контрактов.
En el presente período desesiones la delegación austríaca se detendrá con más detalle en la cuestión de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas para la adjudicación de contratos.Подробному обследованию подверглись около 58 НПО из всех крупных городских центров и городов, где дети- работники заняты трудом, опасным для их здоровья.
En ese detallado estudio participaron unas 58 organizaciones no gubernamentales de todos los centros urbanos y ciudades importantes Выступления и заседания по группам способствовали подробному обсуждению многих вопросов, которые следует учитывать при разработке системы мониторинга и оценки на различных уровнях.
Las intervenciones y la sesión en grupos generaron un amplio debate sobre muchas cuestiones que había que considerar al diseñar un sistema de vigilancia y evaluación a distintos niveles.Канада сохраняет приверженность концепции быстро развертываемого штаба миссии ибудет стремиться к подробному обсуждению этой важной инициативы в ходе предстоящего обзора постов.
El Canadá sigue comprometido con la idea de esta sede de misión de despliegue rápido ytiene la intención de solicitar un análisis exhaustivo de esta importante iniciativa durante el próximo examen de puestos.Третья часть доклада посвящена более подробному обсуждению основных правовых вопросов и вопросов политики, возникающих при анализе судебной правоприменительной практики.
En la tercera parte del informe se examinan más detalladamente las principales cuestiones jurídicas y de política que suscita el análisis de la jurisprudencia en relación con la aplicación de la ley.С учетом высоких капитальных затрат на строительство промышленно развитыестраны уделяют значительно больше внимания подробному анализу ущерба и оценке ситуации, складывающейся после отступления стихии.
Dados los elevados costos en capital que conlleva la reconstrucción, los países industrializados están prestandobastante más atención al análisis pormenorizado de los daños y a la evaluación posterior a los desastres.Затем мы могли бы перейти к более подробному рассмотрению нерешенных вопросов в составе небольших групп, что, надеюсь, позволит прийти к согласию по поводу наиболее приемлемого подхода.
Posteriormente podemos derivar los asuntospendientes a grupos reducidos para un análisis más pormenorizado que, espero, permita acercarse hacia un acuerdo sobre el planteamiento más adecuado.В опробовании показателей в странахневозможно было уделить достаточно времени подробному изучению возможных связей между социальным, экономическим, экологическим и институциональным аспектами устойчивого развития.
Durante los ensayos nacionales sepudo dedicar poco tiempo a un estudio pormenorizado de los posibles vínculos entre las dimensiones social, económica, ambiental e institucional del desarrollo sostenible.Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя Питера Джейкоба в сопровождении Чарльза Моргана и Дейвида Хейдона для презентации заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante del solicitante, Peter Jacob, acompañado por Charles Morgan y David Heydon, a presentar la solicitud.Каждое национальное сообщение, представленное Стороной, включенной в приложение I,должно быть подвергнуто подробному рассмотрению как можно скорее в течение одного года после его получения временным секретариатом РКИК.
Cada una de las comunicaciones nacionales presentada por una de las Partes que figuran en elanexo I sería sometida a un examen exhaustivo lo antes posible, y en todo caso dentro del año de su recepción por la secretaría provisional de la Convención.Приступив к подробному рассмотрению намеченных вопросов, Группа экспертов обсудила определение гражданских частных служб безопасности и различные элементы, которые надлежит принимать во внимание в связи с разработкой такого определения.
Pasando al examen detallado de los temas de la reunión, el Grupo de expertos examinó la definición de servicios de seguridad privada civil y los diversos elementos que debían tenerse en cuenta al formularla.В частности, было отмечено, что, хотя, как правило, держатель имеет право передавать контроль над электронной записью,более подробному обсуждению этого права должен предшествовать консенсус в отношении определения контроля.
En concreto, se señaló que si bien por lo general el tenedor tendría derecho a traspasar el control del documento electrónico transferible,un examen más detallado de ese derecho exigía que hubiera consenso previo sobre la definición de control.Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного представителя заявителя Питера Джейкоба, а также сопровождавших его Чарлза Моргана и Дэйвида Хейдона сделать презентацию заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Sr. Peter Jacob, acompañado por el Sr. Charles Morgan y el Sr. David Heydon, a hacer una presentación de la solicitud.По большинству этих аспектов членам Комитета предлагается обратиться к подробному обсуждению, которое содержится в докладах, представленных Египтом Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка.
Para una mayor información sobre estas cuestiones,se remite al Comité al análisis detallado que figura en los informes presentados por Egipto al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño.Была продолжена начатая МАГАТЭ- 22 работа по подробному изучению с помощью микроскопа, оценке плотности материала в емкостях и отбора образцов для химического анализа UO2, который, как заявила иракская сторона, поставлен Бразилией.
Continuaron los trabajos iniciados durante la 22ª inspección del OIEA,que comprendían el examen microscópico detallado, evaluaciones de la densidad aparente y toma de muestras para análisis químico del UO2, que, según declaró la parte iraquí, había sido suministrado por el Brasil.
Synonyms are shown for the word 
