ПОЖЕЛАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• deseos
• deseo
• deseaban

Примеры использования Пожеланиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это противоречит пожеланиям, выраженным ребенком или родителями;
Si es contraria a los deseos expresamente manifestados por el menor o sus padres.

ДСР утверждает, что Халиль Ибрагим находился в Триполи вопреки его пожеланиям.
El Movimiento afirma que Khalil Ibrahim fue confinado en Trípoli contra su voluntad.

Институциональные реформы должны отвечать пожеланиям населения.
Las reformas institucionales debían estar en armonía con los deseos de la población.

Долг правительств- прислушаться к этим пожеланиям и активизировать поддержку Организации.
Los gobiernos tiene la obligación de prestar atención a esos sentimientos y aumentar su apoyo a la Organización.

ООН, в знак уважения к пожеланиям Конго, о которых они неоднократно просили, эти миротворцы прибудут из Ирландии.
Las Naciones Unidas, en deferencia al deseo del Congo, ha solicitado una vez más que las fuerzas de paz sean de Irlanda.

Она также считает, что предложенный формат проекта статей, а именно формат декларации, соответствует пожеланиям государств.
Considera también que la forma del proyecto, es decir, una declaración, responde de manera adecuada a las necesidades de los Estados.

Если Совет не пойдет навстречу пожеланиям большинства членов, доверие к нему будет серьезно подорвано.
Si el Consejo no responde en forma positiva al deseo de la mayoría, su credibilidad se verá seriamente afectada.

Обязательство воздерживаться от принятия мер, противоречащих свободно выраженным пожеланиям коренных народов( статья 4);
La obligación de abstenerse de adoptar medidas contrarias a los deseos expresados libremente por los pueblos indígenas(art. 4);

К сожалению, в следующий год вопреки пожеланиям Мальдив этот консультант был отозван по бюджетным соображениям.
Lamentablemente, al año siguiente, contra la voluntad de Maldivas, el asesor fue retirado por razones presupuestarias.

Делегациям следует проявить гибкость и признать, что окончательный текст не сможет удовлетворить всем их пожеланиям.
Las delegaciones deben mostrar flexibilidad y aceptar que el texto final pueda no ser el que cada una de ellas considere el mejor.

Тем не менее Верховный комиссар выражает полную готовность пойти навстречу пожеланиям Комитета и не выносить доклады на рассмотрение на текущей сессии.
Sin embargo, está absolutamente dispuesta a acceder al deseo de la Comisión de no examinarlos en el período de sesiones en curso.

Это соответствует требованиям и пожеланиям государств- членов. Это также является результатом совместных усилий членов Совета.
Esto es consecuente con las exigencias y aspiraciones de los Estados Miembros y es resultado también de los esfuerzos colegiados de los miembros del Consejo.

Наименее развитые страны остро нуждаются в помощи Франции, и Нигер присоединяется в связи с этим к пожеланиям африканских стран.
Los países menos adelantados necesitan con urgencia la asistencia de Francia, y el Níger se suma al deseo expresado por los países de África a ese respecto.

Если вопреки пожеланиям женщины- заключенной медицинский осмотр проводит мужчина- врач, во время осмотра присутствует женщина- сотрудник.
Si pese a lo solicitado por la reclusa, el reconocimiento es realizado por un médico, deberá estar presente un miembro del personal penitenciario femenino.

Представляется, что функции министерства по правам человека в полной мере соответствуют пожеланиям и рекомендациям Комитета.
Las atribuciones del Ministerio encargado de los Derechos Humanos al parecer se ajustan en un todo a los deseos y recomendaciones del Comité.

И ответ на это- налог на углекислый газ плюс торговля квотами, согласно пожеланиям Эла Гора, Принца Чарльза, и всего мирового банковского сообщества, мировой олигархии.
Y la respuesta a eso es: impuesto sobre el carbono + mercado de créditos de acuerdo con los deseos de Al Gore, el Príncipe Carlos, y básicamente, todo el mundo de la comunidad bancaria, y el mundo oligarquíco.

Голосование за перемены предопределило четкое послание; следить за тем, что лидеры Непала будут следовать пожеланиям народа- это, в конечном итоге, еще один вызов.
Votar por un cambio transmitió un mensaje claro; asegurarse de que los líderes de Nepal sigan la voluntad del pueblo es un desafío totalmente diferente.

Было бы желательно рассмотреть вопрос о реформировании международных финансовых учреждений, с тем чтобы они более ответственно относились к пожеланиям развивающихся стран.
Sería conveniente considerar la posibilidad de reformar las instituciones financieras internacionales con objeto de que se adapten mejor a las aspiraciones de los países en desarrollo.

Я также осуждаю безрассудное и пренебрежительное отношение организации<< Хезболла>gt; к пожеланиям избранного правительства Ливана и к интересам ливанцев и региона в целом.
También condeno el desprecio temerario que muestra Hezbolá por los deseos del Gobierno electo del Líbano y por los intereses del pueblo libanés y la región en general.

Позитивные изменения, наблюдаемые последние несколько месяцев, уже- по крайней мере частично- отвечают пожеланиям и надеждам государств- членов.
La evolución positiva que se ha registrado desde hace algunos meses ha permitido ya responder en parte a los deseos y aspiraciones de los Estados Miembros.

По общему мнению Целевой группы, ГИП развивается и эволюционирует согласно пожеланиям государств- участников, и деятельность, проводимая ГИП, пользуется широкой поддержкой.
En general, el equipo de tareas opinó que la Dependencia se ha desarrollado y ha evolucionado de conformidad con los deseos de los Estados partes, y que las actividades que llevaba a cabo contaban con amplio apoyo.

Это позволяет использовать самые различные подходы, поскольку возведение монументов не всегда соответствует пожеланиям или культуре затронутых общин.
Esos fenómenos pueden abordarse desde diversas perspectivas, pues los monumentos no siempre corresponden a los deseos o la cultura de las comunidades interesadas.

Принятие конструктивных мер, отвечающих пожеланиям членов Организации в целом, способствовало бы укреплению авторитета и легитимности действий Совета в глазах международного сообщества.
Al responder de forma positiva a los deseos de los Miembros en general, el Consejo mejoraría su posición y legitimidad a los ojos de la comunidad internacional.

Во-первых, Статут является тщательно проработанным юридическим документом, который удовлетворяет требованиям и пожеланиям многих представителей и экспертов различных правовых систем мира.
En primer lugar, el Estatuto es un instrumento jurídico cuidadosamente negociado que atiende a las exigencias y los anhelos de numerosos representantes y especialistas de diferentes sistemas jurídicos del mundo.

Муниципалитеты обязаны обеспечивать комплексный выбор национальных программ, и возможности для зачисления учащихся на различные программы должны соответствовать пожеланиям учащихся.
Las municipalidades están obligadas a ofrecer una selección amplia de los programas nacionales, y la capacidad de admisión a los diversos programas debe adaptarse a las preferencias de los estudiantes.

Моя делегация убеждена в том, что предложения, содержащиеся в данном проекте резолюции, отвечают пожеланиям государств- членов, касающимся повышения эффективности Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал современную международную обстановку.
Mi delegación está convencida de que las propuestas que figuran en el proyecto de resolución atienden el deseo de los Miembros de lograr que el Consejo de Seguridad sea más eficaz y refleje mejor la actual situación mundial.

Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет рассмотреть вопрос о том, как Комитет может лучше учесть наличие современных отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром, которые в полной мере отвечают свободно выраженным пожеланиям народа Гибралтара.
El Gobierno Británico pide a la Comisión que examine la mejor forma de tener en cuenta la relación moderna entre el Reino Unido y Gibraltar, que coincide plenamente con los deseos libremente expresados del pueblo de Gibraltar.

Документация, касающаяся бюджетных потребностей в связи с операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, должна представляться в срок, согласно пожеланиям, высказанным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 225 и 63/ 248.
La documentación relativa a las necesidades de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales debería presentarse a tiempo, de conformidad con los deseos expresados por la Asamblea General en sus resoluciones 62/225 y 63/248.

Согласно пожеланиям Конференции в настоящем резюме, подготовленном Председателем, описываются некоторые из главных вызовов и возможностей, акцентированных во время диалога на высоком уровне и имеющих отношение к достижению целей Стратегического подхода.
En consonancia con los deseos de la Conferencia, en el presente resumen de la Presidenta se describen algunos de los principales retos y oportunidades que se resaltaron durante el diálogo de alto nivel con respecto a la promoción de los objetivos del Enfoque estratégico.

Совместные программы призваны также идти навстречу пожеланиям государств- членов об увеличении вклада Организации Объединенных Наций в оказание помощи в области международного развития при сохранении основной ориентации на обеспечение самодостаточности, устойчивости и увеличения потенциала.
Con los programas conjuntos se trata también de satisfacer el deseo de los Estados Miembros de potenciar la contribución de las Naciones Unidas a la asistencia internacional para el desarrollo, centrándose al mismo tiempo en la autosuficiencia, la sostenibilidad y el fomento de la capacidad.