ПОЗВОЛИТ СОКРАТИТЬ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• reduciría el tiempo
• reducir el tiempo

Примеры использования Позволит сократить время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит сократить время и избежать возможных задержек;
Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;

В дальнейшем предполагается увеличить пропускную способность вебсайта, что позволит сократить время ожидания и улучшить доступ к нему.
Se aumentará la anchura de banda para acortar el tiempo de respuesta y mejorar el acceso a ese sitio.

Это позволит сократить время ввода и избежать разночтений, обусловленных существованием дублирующих наборов данных.
Con ello se ahorrará tiempo en la introducción de información y se evitarán las confusiones debidas al manejo de conjuntos paralelos de datos.

Кроме того, создание этой должности позволит сократить время реагирования на технические проблемы в Гальском регионе.
Además, al establecerse el puesto se reduciría el tiempo de respuesta a los problemas técnicos surgidos en el sector de Gali.

Она проходит по пересеченной местности через более чем 200 туннелей и мостов. Предполагается, что эта автомагистраль позволит сократить время в пути на три или четыре часа.
Al atravesar un terreno extremadamente irregular con 200 túneles y puentes, la autopista promete reducir el tiempo de tránsito en tres o cuatro horas.

Ускоренная стратегия IV позволит сократить время строительных работ в здании Секретариата с более шести лет до трех лет.
Con la estrategia IV acelerada se acortaría la duración de las obras en el edificio de la Secretaría de más de seis años a tres.

В трех точках вокруг столицы будут находится патрульные машины, призванные играть роль мобильных полицейских нарядов, что позволит сократить время реагирования на звонки пострадавших.
En tres ubicaciones alrededor de la capital se estacionarán tres vehículos que actuarán como comisarías móviles y que permitirán reducir el tiempo de respuesta a las llamadas realizadas por las víctimas.

Использование таких макетов позволит сократить время на заслушание свидетелей, что обеспечит определенную экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов;
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo; las economías consiguientes son superiores al costo de las maquetas;

Указание и всестороннее изложение этих условий в окон- чательном запросе позволит сократить время, необ- ходимое для заключения проектного соглашения, и повысит транспарентность процесса.
La presentación de todas las condiciones contractuales en la solicitud definitiva reduciría el tiempo requerido para concluir el acuerdo de proyecto y aumentaría la transparencia de este proceso.

Использование таких макетов позволит сократить время, отводимое на выступление свидетелей, что обеспечит экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов.
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo y, a pesar del costo de las maquetas, representa economías para el Tribunal.

К регистрирующим сторонам по-прежнему обращается просьба представлять документацию в электронной форме, с тем чтобы впоследствии можно было обрабатывать ее с большей эффективностью, что позволит сократить время на ее регистрацию и опубликование.
Se sigue alentando a las partes que registran tratados a que presenten la documentación en formato electrónico, que puede procesarse de manera más eficiente, con lo cual se reduce el tiempo de registro y publicación.

Оптимизация рабочего процесса позволит сократить время, необходимое для обработки запросов о предоставлении услуг, и повысить качество обслуживания клиентов.
La racionalización de los flujos de trabajo reducirá el tiempo necesario para atender los pedidos de servicio y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes.

Существуют другие способы сокращения времени, затрачиваемого на рассмотрение докладов, например путем сокращения числа подвопросов в перечнях вопросов, что в свою очередь позволит сократить время, затрачиваемое на заключительные замечания.
Hay otras formas de acortar el tiempo dedicado a los informes, por ejemplo reduciendo el número de subtemas en la lista de cuestiones por tratar, lo cual, a su vez, reduciría el tiempo dedicado a las observaciones finales.

Что касается вспомогательного оборудования для воздушных перевозок, то создание мобильной группы позволит сократить время простоя аэродромного погрузочно-разгрузочного оборудования и, как следствие, количества отмен и задержек рейсов в связи с отказом оборудования.
Por lo que respecta al equipo de apoyo aéreo, el establecimiento del equipo móvil reduciría el tiempo de averías del equipo de manejo de materiales en los aeródromos y, como resultado, el número de cancelaciones y retrasos de vuelos debido a fallos de los equipos.

Оптимизация рабочих процессов позволит сократить время, требуемое для обработки запросов на обслуживание, и повысить качество предоставляемых клиентам услуг благодаря интеграции функций, связанных с эксплуатацией помещений, и соответствующих процессов инженерно-технического обслуживания.
La mejora del flujo de trabajo acortará el tiempo necesario para cumplir solicitudes de servicios y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes integrando funciones de administración de locales con funciones conexas de ingeniería y mantenimiento.

Что касается подпункта( c), то Управление ревизии и анализа эффективности работы составило список консультантов, использование которого позволит сократить время, необходимое для подбора квалифицированных специалистов для проведения оценки докладов о проверке расходов на национальное исполнение.
Con respecto al apartado c, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha preparado una lista de consultores, que deberá reducir el tiempo necesario para dar con las personas calificadas para realizar las evaluaciones de los informes de auditoría de la ejecución nacional.

Ожидается, что Тунисская торговая сеть, представляющая собой созданную в 2000 году автоматизированную систему, которая обеспечивает централизованную платформу обработки торговой документации, соединяющую основных участников международной торговли, позволит сократить время выдачи разрешений на прохождение товарных партий с в среднем восьми дней до трех дней и повысить производительность труда на 7 процентов.
Se espera que la red de comercio de Túnez, un sistema automático introducido en 2000, que proporciona una plataforma centralizada de tramitación de documentos sobre el comercio que vincula a los principales protagonistas del comercio internacional, reduzca el tiempo de tramitación de los envíos de un promedio de ocho a tres días y dé como resultado un aumento de la productividad del 7%.

Что касается подпункта( c), то Управление ревизии и анализа эффективности работы составило список консультантов, использование которого позволит сократить время, необходимое для подбора квалифицированных специалистов для проведения оценки докладов о проверке расходов на национальное исполнение.
Por lo que respecta al apartado c, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha elaborado una lista de consultores, lo cual debería reducir el tiempo necesario para encontrar personas calificadas que realicen las evaluaciones de los informes de las auditorías de ejecución nacional.

Аналогичные изменения также позволили сократить время проводки торговых операций для Буркина-Фасо.
Los cambios también redujeron el tiempo de las transacciones comerciales en Burkina Faso.

Цель проекта состоит в стандартизации этих процессов( реорганизации процессов), что позволяет сократить время и ресурсы, необходимые для представления докладов о возмещении расходов.
El proyecto tiene por objetivo normalizar esos procesos(reestructuración de procesos) para así reducir el tiempo y el esfuerzo que se dedican a presentar informes para los reembolsos.

Цель проекта состоит в стандартизации этих процессов( процесс реорганизации), что позволяет сократить время и усилия для представления докладов о возмещении расходов.
El proyecto tiene por objetivo normalizar esos procesos(de reestructuración) y así reducir el tiempo y el esfuerzo que se dedican a presentar informes para los reembolsos.

Было установлено, что панель ППВМ позволяет сократить время анализа данных почти в тысячу раз.
Con la placa FPGA se pudo reducir el tiempo de análisis a aproximadamente una milésima parte.

Армения внедрила процедуру представления торговых документов в электронном виде, что позволило сократить время подготовки и представления документов в таможенные органы на три дня.
Armenia introdujo la transmisión electrónica de los documentos comerciales, lo que acortó el tiempo de preparación y presentación de documentos de aduana en tres días.

Это позволило сократить время в пути между Мадридом и Альхесирасом и открыть новый маршрут к Гранаде.
Esto permitió un recorte del tiempo en los viajes entre Madrid y Algeciras, además de un nuevo itinerario hacia Granada.

Автоматизация этого процесса позволила сократить время обработки и облегчила процесс сверки с отчетами ПРООН.
Con la automatización del proceso se han reducido los plazos de tramitación y se ha facilitado una rápida conciliación con los informes del PNUD.

Они позволили сократить время, необходимое для производства белков, и их внедрение способно отразиться на масштабах требующихся объектов.
Esos adelantos han permitido reducir el tiempo necesario para producir proteínas y poseer un potencial capaz de afectar las dimensiones de las instalaciones necesarias.

Что касается проектов по стимулирующей деятельности, то упрощенные процедуры позволили сократить время проработки для ряда стран- получателей.
En cuanto a los proyectos de actividades de apoyo, los trámites acelerados han acortado el tiempo de trámite para varios países receptores.

Внедрение в ЮНИСЕФ электронной системы найма( e- Recruitment system) и принципа внесения улучшений на основе реального опыта позволяют сократить время приема персонала на работу.
El establecimiento del sistema electrónico de contratación(UNICEF Employment) y la introducción de mejoras basadas en datos concretos han permitido acortar los plazos para la contratación de personal.

Оптимизации правил, что позволяет сокращать время и расходы, связанные с использованием механизма;
La simplificación de las normas, lo que reduce el tiempo y el costo del uso del mecanismo;

Кроме того, новый автоматизированный модуль укомплектования штатов будет содержать усовершенствованные функциональные параметры, которые позволят сокращать время обработки данных.
Además, el nuevo instrumento electrónico de selección de personal tendrá funciones perfeccionadas que reducirán el tiempo de tramitación.