ПОЗВОЛЯЯ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permite
• al permitirles
• les permitirá
• les permita
• les permiten

Примеры использования Позволяя им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он увеличивает грудное давление во всем пищеводе, позволяя им проглатывать больше еды проглатывать больше еды.
Incrementa la presión toráxica a través del esófago, permitiéndole ingerir más comida.

Гибкий характер телеработы также открывает новые возможности для женщин, позволяя им работать из дома.
La flexibilidad del trabajo a distancia también ha creado nuevas oportunidades para las mujeres al permitirles trabajar desde el hogar.

Торги могут создавать преимущества для правительств, позволяя им сравнивать услуги, затраты и блага.
La licitación puede ser ventajosa para el gobierno ya que le permite comparar servicios, costos y beneficios.

В своих усилиях она продолжает противодействовать терроризму, не подчиняясь воле террористов и не позволяя им использовать ее территорию.
Jordania continúa sus actividades de lucha contra el terrorismo y no se somete a la voluntad de los terroristas ni les permite que utilicen su territorio para sus propios fines.

Эти новые технологии значительно расширяют поле деятельности" хищников", позволяя им выслеживать, нанимать и эксплуатировать детей во всех странах мира.
Esas nuevas tecnologías amplían considerablemente el campo de acción de los agresores al permitirles acechar, captar y explotar a niños de todo el mundo.

Они должны также взаимодействовать с выездными миссиями Организации Объединенных Наций, позволяя им получить информацию из первых рук.
Deben asimismo cooperar con las misiones visitadoras de las Naciones Unidas para que éstas puedan obtener información directa.

Их передача на внешний подряд имеет особенно важное значение для МСП, позволяя им сосредоточить свои ограниченные внутренние ресурсы на основных видах деятельности.
Su externalización es especialmente importante para las PYMES ya que les permite concentrar sus limitados recursos internos en las funciones esenciales.

В отличие от волчьих стай, в которых брачная пара является монополистом еды, красные волки отдают приоритет щенкам, позволяя им есть первыми.
A diferencia de las manadas de lobos, en las que la pareja reproductora tiene preferencia para alimentarse, los cuones dan prioridad a los cachorros cuando llegan a la matanza, lo que les permite comer primero.

Развитие электронной торговли должно иметь большое значение для развивающихся стран, позволяя им принимать более активное участие в глобальной экономической деятельности.
El crecimiento del comercio electrónico deberá tener gran importancia para los países en desarrollo, pues les permitirá participar más activamente en la economía mundial.

Практика работы на дому с использованием электронных технологий является одной из набирающих силу тенденций в сфере занятости, которая открывает новые возможности для женщин, позволяя им выполнять работу дома.
El trabajo a distancia es una tendencia laboral que va en aumento y que ha abierto nuevas oportunidades para la mujer, ya que le permite trabajar en su hogar.

Стандартизированные показатели должны стать действенными инструментами в руках директивных органов, позволяя им оценивать прогресс, достигнутый в осуществлении внутренних реформ.
Los indicadores normalizados serían un instrumento útil en manos de las autoridades competentes, ya que ayudarían a medir los progresos realizados con las reformas internas.

Она обеспечивает связь фермеров с рынком, позволяя им быть постоянно в курсе изменений в предпочтениях потребителей и колебаний рыночной и ценовой конъюнктуры.
Dicho sistema vincula a los agricultores con el mercado, lo que les permite estar informados acerca de las modificaciones en las preferencias de los consumidores y las fluctuaciones del mercado y de los precios.

Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков.
Por sobre todo, les permite pensar con sentido crítico y cuestionar la creencia establecida, permitiéndoles así superar el prejuicio, el mito y los legados históricos restrictivos.

В развивающихся странах возможность заниматься торговлей увеличивает доходы женщин, позволяя им продуктивно вкладывать средства, в частности в образование и здоровье детей, и ведет к сокращению масштабов нищеты.
Para las mujeres en los países en desarrollo, la capacidad de dedicarse al comercio eleva sus ingresos, les permite invertir de forma productiva, especialmente en educación infantil y en sanidad, y reduce la pobreza.

Такой фонд будет вкладывать инвестиции в кратко- и среднесрочные трудовые обязательства микробанков развивающихся стран, позволяя им достичь большего числа микропредпринимателей.
Este fondo invertirá en títulos de deuda a plazo mediano y corto emitidos por microbancos de países en desarrollo, lo que les permitirá prestar servicios a un mayor número de pequeños empresarios.

Модели PRO и Executive оснащены модулями WiFi, позволяя им работать без подключения кабеля Ethernet, что вовсе не делает их беспроводными, поскольку им необходимо подведение питания по кабелю.
Los modelos Ejecutivo y Pro están equipados con Wi-Fi, lo que les permite operar sin tener que utilizar cables Ethernet para todos los teléfonos, pero no son inalámbricos, porque aún se necesitan cables de alimentación.

Поправки к закону о приватизации земли гражданами Монголии 2002 года играют важную роль в повышении уровня жизни граждан, позволяя им приобретать недвижимое имущество.
Las enmiendas a la ley sobre privatización de la tierra para los ciudadanos de Mongolia aprobada en 2002 se han convertido en un instrumento importante para la subsistencia de las personas al permitirles adquirir bienes inmuebles.

Телекоммуникационные средства также открывают новые экономические возможности для развивающихся стран, позволяя им обеспечивать трудоемкое информационное обслуживание рынков в развитых странах.
Las telecomunicaciones también están abriendo nuevas oportunidades económicas para los países en desarrollo, al permitirles prestar en los mercados de los países desarrollados servicios de información de gran intensidad de mano de obra.

В Законе№ 94- 40 от 15 августа 1994 года определены правовые рамки ДФС, которые обеспечивают наиболее полное удовлетворение потребностей женщин, позволяя им получать доступ к кредитам в форме:.
La Ley No. 94-40, de 15 de agosto de 1994, establece el marco jurídico de los sistemas financieros descentralizados que responden mejor a las necesidades de las mujeres y les permiten acceder a créditos en forma de:.

Такое развитие инфраструктуры облегчает доступ заключенных к культурной жизни, образованию и профессиональной подготовке, позволяя им тем самым восполнить пробелы и реинтегрироваться в общество после освобождения из тюрьмы.
Esta evolución de la infraestructura facilita el acceso de los detenidos a la vida cultural, a la educación y a la formación profesional, lo que les permitirá colmar sus lagunas y reinsertarse a la salida de prisión.

В Японии система гарантирования средств к существованию обеспечивает прожиточный минимум всем бедным слоям населения, с тем чтобы они могли вести" цельную и культурную жизнь", позволяя им в конечном итоге самим обеспечивать себя.
En el Japón, el sistema de protección de los medios de vida garantiza un nivel de vida mínimo a todos los pobres de manera que puedan vivir una“vida llena y culta”, que les permita con el tiempo mantenerse a sí mismos.

Вопрос заключаться в том, смогут ли эти идеи также разблокировать силу человеческого взаимодействия в небольших городах, позволяя им получить доступ к некоторым социальным и экономическим преимуществам больших городов.
La cuestión es si esas ideas podrían también impulsar la capacidad de las relaciones humanas mutuas en las ciudades pequeñas, lo que les permitiría tener acceso a algunas de las ventajas económicas y sociales de una gran ciudad.

Он предназначен для оказания содействия национальным учреждениям в разработке политики и методов и накоплении навыков по интеграции экономических, социальных и культурных прав в сферу их деятельности, позволяя им тем самым решать проблемы нищеты и развития.
Tiene por objeto prestar asistencia a las instituciones nacionales en el desarrollo de políticas, procesos y capacidades para integrar más esos derechos en su labor, lo que les permitirá abordar la pobreza y el desarrollo.

Проведение широких консультаций может способствовать укреплению потенциала стран, вышедших из кризиса, позволяя им определять свою судьбу, что способствовало бы укреплению национальной ответственности и восстановлению социальной инфраструктуры.
Los procesos de consulta de base amplia pueden ayudar a las naciones que emergen de crisis al permitirles ejercer un control sobre su propio destino, estimulando así la propiedad nacional y la recuperación social.

Их цель заключается в поощрении горнодобывающих компаний, использующих экологически чистые методы производства( например, без использования ртути или таких вредных химических веществ, как цианид), позволяя им получать за счет сертификации более высокую рыночную цену.
El objetivo sería recompensar a los mineros que emplearan métodos de producción poco contaminantes(es decir, que no entrañaran el uso de mercurio o de productos químicos nocivos, como el cianuro) al permitirles obtener un precio de mercado más alto mediante la certificación.

Египет также располагает законами, которые дают возможность компетентным контрольным органам получать информацию, позволяя им предотвращать любую незаконную деятельность, включая террористические операции и финансирование приобретения оружия.
Egipto cuenta con una legislación que facilita la adquisición de información por las autoridades competentes de supervisión que les permite prevenir toda actividad ilícita, incluidas las operaciones terroristas y la financiación de la adquisición de armas.

Хотя различия между отдельными кантонами в сфере осуществления Конвенции не являются особенно значительными, федеральная система предоставляет им значительную свободу в том, как они осуществляют положения данной Конвенции, позволяя им достигать одних и тех же целей различными способами.
Aunque las diferencias entre los diversos cantones no son especialmente marcadas en lo que respecta a la ejecución de la Convención, el sistema federal les otorga considerable libertad de decidir cómo aplicar sus disposiciones, lo que les permite lograr los mismos objetivos por distintos medios.

Подход, ставящий во главу угла права человека, может в целом помогать государственным чиновникам и специалистам по вопросам развития в их работе, позволяя им принимать такие решения, которые не шли бы вразрез с международными правозащитными обязательствами государства.
En su labor de formulación de políticas, los funcionarios públicos y los especialistas en desarrollo pueden aplicar de manera general una perspectiva de derechos humanos que les permita adoptar decisiones conformes a las obligaciones internacionales de derechos humanos contraídas por los Estados.

Кроме того, государственные учреждения и национальные правозащитные органы, занимающиеся вопросами меньшинств, определяют направленность пропагандистских инициатив неправительственных организаций, позволяя им лоббировать, строить отношения и сотрудничать с национальными субъектами, обладающими стратегическим влиянием.
Además, las instituciones gubernamentales y los órganos nacionales de derechos humanos que se ocupan de cuestiones de las minorías ofrecen una perspectiva valiosa para las iniciativas de promoción de las ONG, que les permite cabildear, forjar relaciones y colaborar con los agentes nacionales que ostentan influencia política.

Законодательство Омана по женской проблематике, которое основывается на толерантных принципах исламского шариата, закрепляет за женщинами все их права, позволяя им играть свою роль в процессе развития наряду с мужчинами и укрепляя их национальную роль в различных областях деятельности.
La legislación nacional sobre la mujer, que dimana de la tolerante Sharia islámica, garantiza a las mujeres todos sus derechos y les permite desempeñar un papel en el desarrollo junto con los hombres y reforzar su función en los distintos campos laborales a nivel nacional.