ПОЗИТИВНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas positivas
• incentivos positivos

Примеры использования Позитивные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После миссии Специального докладчика в Афганистан он убедился в том, что в этой стране также предпринимаются аналогичные позитивные инициативы.
El Relator Especial, tras su misión al Afganistán, ha tenido noticia de iniciativas positivas análogas que se han tomado en ese país.

Выдвигаются позитивные инициативы для обеспечения того, чтобы Организация смогла более эффективно способствовать укреплению мира и содействовать развитию.
Se están emprendiendo iniciativas positivas para garantizar que la Organización promueva la paz y el desarrollo con mayor eficacia.

Специальный представитель будет продолжать поддерживать позитивные инициативы, которые способствуют развитию диалога Юг- Юг по вопросу о реинтеграции детей.
La Representante Especial seguirá apoyándose en estas iniciativas positivas que promueven la creación de redes Sur-Sur sobre la reintegración de los niños.

Отмечая позитивные инициативы многих стран, а также региональных организаций, направленные на защиту меньшинств и содействие взаимопониманию.
Tomando nota de las positivas iniciativas adoptadas por muchos países, así como por organizaciones regionales, para proteger a las minorías y promover la comprensión mutua.

Приветствуя гибкую позицию, занятую Ливийской Арабской Джамахирией, и позитивные инициативы, выдвинутые ею в целях мирного урегулирования конфликта.
Encomiando la posición flexible mantenida por la Jamahiriya Árabe Libia y las iniciativas positivas que presentó a fin de llegar a una solución pacífica del conflicto.

В этой связи мы должны признать позитивные инициативы в этой области некоторых стран, в частности, совместную инициативу Испании, Франции и Италии.
En ese sentido, debemos reconocer las iniciativas positivas de algunos países, como la iniciativa conjunta de España, Francia e Italia.

Высоко оценивая гибкую позицию, занятую Великой Джамахирией, и позитивные инициативы, выдвинутые с целью разрешения спора мирным образом.
Reconociendo la posición flexible adoptada por la Gran Jamahiriya y las iniciativas positivas que ha presentado con miras a resolver la controversia de manera pacífica.

Следует обратиться к субъектам, действующим за пределами процесса РКИКООН, с призывом поощрять позитивные инициативы, связанные с изменением климата.
Es preciso que se envíen mensajes a los agentes exteriores al proceso de la Convención para fomentar las iniciativas positivas relacionadas con el cambio climático.

Приветствуя гибкую позицию, занятую Ливийской Арабской Джамахирией, и те позитивные инициативы, с которыми она выступила с целью урегулирования данного спора мирным путем.
Acogiendo con beneplácito la posición flexible que ha adoptado la Jamahiriya Árabe Libia y las iniciativas positivas que ha promovido con miras a resolver la controversia en forma pacífica.

Моя делегация хотела отметить позитивные инициативы наших многочисленных африканских партнеров в области развития, направленные на совершенствование координации и сотрудничества.
Mi delegación desea encomiar las iniciativas positivas adoptadas por muchos de nuestros socios africanos a fin de desarrollar y fortalecer la cooperación y la coordinación.

Хотя он отметил, что реализованные за последние два с половиной года позитивные инициативы вселяют надежду, Нигерии следует продолжать оказывать содействие эффективному выполнению последующих мер155.
Aunque señaló que las iniciativas positivas emprendidas durante los dos años y medio últimos eran alentadoras, afirmó que Nigeria debería seguir promoviendo una continuación efectiva de su aplicación.

Для правительств и для людей, находящихся в зоне риска, было бы лучше предупреждать негативные последствия до того, как они наступят, и вместо полумер осуществлять позитивные инициативы.
Sería mejor que los gobiernos y los sectores de la población que se encuentran en situación de riesgo previnieran las consecuencias negativas antes de que se produjeran y reemplazaran las medidas paliativas por iniciativas positivas.

При этом Группа отмечает предпринимаемые в восточной части Демократической Республики Конго позитивные инициативы по отслеживанию случаев добычи минерального сырья в зонах конфликта и контрабанды.
Sin embargo, el Grupo observa las iniciativas positivas adoptadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo para supervisar los casos de minerales procedentes de las zonas de conflicto y el contrabando.

Несмотря на такие позитивные инициативы последних лет, как создание Африканского союза и НЕПАД, регион продолжает сталкиваться с огромными проблемами, требующими неотложного внимания.
Pese a las iniciativas positivas adoptadas en los últimos años, como el establecimiento de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la región seguía haciendo frente a enormes problemas, que requerían una atención urgente.

Независимый эксперт с удовлетворением рассматривает позитивные инициативы правительств, НПО, самих меньшинств и других участников, которые добились вполне конкретных успехов в деле защиты прав меньшинств.
La Experta independiente se ha sentido alentada por las iniciativas positivas de los gobiernos, las ONG, las propias minorías y otros interlocutores que han logrado proteger los derechos de las minorías de formas muy concretas.

Несмотря на такие позитивные инициативы последних лет, как создание Африканского союза и Новое партнерство в интересах развития Африки, регион продолжает сталкиваться с огромными проблемами, требующими неотложного внимания.
Pese a las iniciativas positivas adoptadas en los últimos años, como el establecimiento de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la región seguía haciendo frente a enormes problemas, que requerían una atención urgente.

Оратор говорит, что его делегация полностью поддерживает позитивные инициативы Генерального секретаря и значительные усилия, которые он прилагает в целях проведения позитивной реформы Организации.
El Sr. Samana dice que la delegación de Papua Nueva Guinea apoya plenamente las positivas iniciativas del Secretario General y los significativos esfuerzos que despliega con el objeto de lograr reformas positivas en las Naciones Unidas.

ЕС признает позитивные инициативы, осуществленные за про- шедшие два года, поэтому проект резолюции призывает к подходу, ориентированному на резуль- таты, и необходимости уделять особое внимание итогам реализации этих инициатив..
Como la UE reconoce las iniciativas positivas que se han llevado a cabo en los dos últimos años el proyecto de resolución establece un criterio basado en los resultados, que presta atención a las repercusiones de esas iniciativas..

Они призвали три вовлеченные страны Запада отреагировать на позитивные инициативы, призывающие к диалогу и переговорам, а также к справедливому и беспристрастному суду над двумя подозреваемыми в нейтральной стране, которая будет согласована всеми сторонами.
Exhortan a los tres Estados occidentales interesados a que respondan favorablemente a las iniciativas positivas que piden que se lleve a cabo un diálogo y negociaciones y que se celebre un juicio justo e imparcial de los dos sospechosos, en un país neutral acordado entre todas las partes.

Высоко оценивая позитивные инициативы, с которыми выступила Великая Джамахирии с целью урегулировать нынешний кризис в отношениях с тремя западными государствами в соответствии с нормами международного права, не ставя под угрозу уважение своего суверенитета.
Expresando su reconocimiento por las iniciativas positivas que ha tomado la Gran Jamahiriya para solucionar la crisis actual con los tres Estados occidentales, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional y sin comprometer el respeto de su soberanía.

Мы надеемся, что Всемирная конференция по смягчению последствий стихийных бедствий, которая состоится в следующем году в Кобе, обеспечит возможности для работы в целях уменьшения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и повлечет за собой обязательства и позитивные инициативы.
Esperamos que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe, en enero del próximo año, sea una oportunidad para trabajar en la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres y se logren compromisos e iniciativas positivas.

Израильские власти объявили некоторые позитивные инициативы, включая формирование специального полицейского подразделения по борьбе с националистическими преступлениями на почве ненависти и нападениями в порядке возмездия( таг мехир).
Las autoridades israelíes han anunciado algunas iniciativas positivas, como la formación de una unidad policial especial para combatir los delitos motivados por prejuicios nacionalistas y los ataques" en represalia".

Позитивные инициативы в области защиты включали упреждающее патрулирование, патрульное конвоирование/ конвои по доставке дров, развертывание сил с целью предотвращения нападений, посредничество и урегулирование конфликтов, развертывание гражданской полиции и меры по борьбе с вербовкой детей- солдат.
Entre las iniciativas positivas de protección se encontraban las patrullas anticipadas, las patrullas y escoltas en busca de leña, despliegues para prevenir ataques, mediación y solución de conflictos, despliegue de la policía civil y medidas para luchar contra el reclutamiento de niños soldado.

Поэтому Папуа-- Новая Гвинея приветствует позитивные инициативы нового правительства Соединенных Штатов и других аналогично мыслящих стран по укреплению режима нераспространения ядерного оружия и содействию разоружению.
Por ello, Papua Nueva Guinea celebra las iniciativas positivas del nuevo Gobierno de los Estados Unidos y de otros países de ideas semejantes que consisten en potenciar la no proliferación de las armas nucleares y alentar el desarme.

Специальный докладчик изучила также вопросы, касающиеся доступности для женщин- заключенных медицинского обслуживания и программ для родителей/ семей и намеревалась оценить позитивные инициативы руководителей тюрем по решению проблем, связанных с насилием в отношении женщин в тюрьмах.
La Relatora Especial ha estudiado también las cuestiones relativas al acceso a la asistencia sanitaria y a los programas de acercamiento madre/hijos o de promoción de las relaciones familiares entre las reclusas y ha tratado de evaluar las iniciativas positivas adoptadas por las autoridades penitenciarias para afrontar el tema de la violencia contra las reclusas.

Приветствовали недавние позитивные инициативы, с которыми выступили руководители Пакистана и Индии, направленные на то, чтобы рассеять напряженность в регионе, и вновь заявили о своей поддержке народа Джамму и Кашмира в осуществлении его права на самоопределение;
Acogen con beneplácito las positivas iniciativas adoptadas recientemente por los dirigentes del Pakistán y la India para disipar la tensión en la región y reiteran su apoyo al pueblo de Jammu y Cachemira para que haga realidad su derecho a la libre determinación;

Организацию Объединенных Наций и ее государства- члены удвоить свои усилия в целях укрепления мирной инициативы Межправительственного органа, принимая конкретные меры, в частности тщательно продуманные санкции, нацеленные на отдельных лиц, блокирующих процесс примирения и позитивные инициативы, включая целенаправленную финансовую поддержку;
A las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos para reforzar la iniciativa de paz de la Autoridad Intergubernamental, adoptando medidas concretas, tales como sanciones selectivas contra las personas que obstaculicen el proceso de reconciliación e incentivos positivos, incluido un apoyo financiero puntual;

УСВН отметило позитивные инициативы в Западной Африке, где приняты практические меры по укреплению координации между пятью политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, а также с учреждениями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития.
La OSSI observó que se habían emprendido iniciativas positivas en el África occidental, donde se habían tomado medidas prácticas para fortalecer la coordinación entre las cinco misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como con los organismos humanitarios y de desarrollo.

Они призывают западные державы, являющиеся одной из сторон в данном споре, откликнуться на позитивные инициативы Ливийской Арабской Джамахирии, включая ее согласие на проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в нейтральной стране, которую все стороны должны будут согласовать в ходе прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Esos Estados piden a los Estados occidentales implicados en la controversia que respondan a las iniciativas positivas planteadas por la Jamahiriya, como su aceptación de que los ciudadanos acusados tengan un juicio imparcial y con las debidas garantías procesales en un territorio neutral convenido por todas las partes por medio de conversaciones directas celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Надеюсь, что все позитивные инициативы, которые станут результатом Всемирной ассамблеи, послужат делу обеспечения того, чтобы наше общество участвовало в решении проблем, возникающих в связи со старением населения, и что они будут на практике реализованы максимальным числом стран, с тем чтобы пожилые люди могли извлечь из этих инициатив пользу в самое ближайшее время.
Espero que todas las iniciativas positivas que resulten de esta Asamblea Mundial sirvan para implicar a nuestra sociedad en los retos que plantea el envejecimiento de la población, y sean transmitidas por el mayor número posible de países de forma práctica, de tal manera que las personas mayores se beneficien de ellas lo antes posible.