ПОЗИЦИЙ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• posiciones de los estados

Примеры использования Позиций государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользоваться Киншасской конвенцией в качестве базового критерия для сближения позиций государств Центральной Африки;
Utilizar la Convención de Kinshasa como elemento de referencia para hacer converger las posiciones de los Estados de África Central;

Участие гражданского общества в дискуссиях в Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и рыболовства открыло новые перспективы и поставило новые проблемы в контексте позиций государств.
La participación de la sociedad civil en las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los océanos y la pesca ha abierto nuevas perspectivas y planteado un nuevo reto a la postura de los Estados.

Подчеркивалась необходимость более тесной и последовательной координации позиций государств в Пятом и Шестом комитетах.
También se subrayó la necesidad de una coordinación más estrecha y continua de las posiciones de los Estados en la Quinta Comisión y en la Sexta Comisión.

Этот принцип может быть зафиксирован в будущем руководящем положении 3. 2. 6( Учет позиций государств наблюдательными органами) и явится необходимым дополнением к тем, которые содержатся в руководящем положении 3. 2. 3.
Este principio podría plasmarse en una futura directriz 3.2.6(Examen de las posiciones de los Estados por los órganos de vigilancia) y constituiría el equivalente indispensable de las recomendaciones enunciadas en la directriz 3.2.3.

Прогресс на пути к реализации этого подхода не может быть достигнут без коренного изменения позиций государств в регионе по отношению к Израилю.
Los progresos en pro del logro de esa visión no pueden hacerse sin un cambio fundamental en las circunstancias regionales, y mucho menos sin una transformación significativa de la actitud de los Estados de la región hacia Israel.

Его работа также должна позволить нам всем внимательно проследить эволюцию позиций государств, принять во внимание их различные заботы и приоритеты и работать ради достижения как можно большей конвергенции их различных точек зрения.
Su labor también debería permitirnos a todos seguir de cerca la evolución de las posiciones de los Estados, tener en cuenta sus diferentes preocupaciones y prioridades, y trabajar para lograr el mayor acercamiento posible entre los distintos puntos de vista.

Важным достижением переговоров по ДВЗЯИ является то, что на Конференции по разоружению вырисовывается сближение позиций государств по международной системе мониторинга( МСМ).
Un logro importante de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa es la convergencia creciente de las posiciones de los Estados en la Conferencia de Desarme respecto del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV).

Кроме того, следует пересмотреть обычную практику рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов Комиссии и определить способы ознакомления Комиссии на более раннем этапе со всеобъемлющим обзором позиций государств.
Además, hay que estudiar de nuevo el examen acostumbrado de los informes de la Comisión de Derecho Internacional en la Asamblea General y se deben identificar métodos para suministrar a la Comisión de Derecho Internacional en etapa más temprana un panorama más amplio de las posiciones de los Estados.

В пунктах 34 и 35 мы читаем пространную фразу относительно соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала, и тут нам хотелось бы увидеть отражение позиций государств, которые не согласны с таким способом представлять вещи.
En los párrafos 34 y 35 se explica ampliamente el acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisible, y en este lugar nos gustaría que se recogiesen las posiciones de los Estados que no están de acuerdo con esta manera de presentar las cosas.

Согласно еще одной точке зрения, Комиссии нецелесообразно поступать таким образом, поскольку ей пока что следует сосредоточиться на разработке последовательного свода проектов статей и не поддаваться воздействию политических соображений, а второе чтение станет удобным случаем для должного учета позиций государств.
Otros miembros opinaron que no era procedente que la Comisión efectuara esa revisión, ya que, por ahora, debería centrarse en la elaboración de un conjunto coherente de proyectos de artículo sin dejarse influenciar por consideraciones políticas; el momento oportuno para tener en cuenta las posiciones adoptadas por los Estados era en segunda lectura.

Аргентинская Республика считает важным обеспечить согласование в рамках процесса консультаций по вопросам океанов, начало которого было положено резолюциями 54/ 33 и 57/ 141 Генеральной Ассамблеи, позиций государств этой зоны в контексте совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La República Argentina estima importante que se coordinen las posiciones entre los Estados de la zona en el ámbito de la reunión de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en el proceso de consulta sobre los océanos establecido por las resoluciones 54/33 y 57/141 de la Asamblea General.

Вышеприведенный пример как раз иллюстрирует то, что Комиссия в своих комментариях часто не проводила разграничения между материалами, которые она использовала для установления общей практики государств, и материалами, которые она использовала для определения взглядов или позиций государств в отношении какойлибо нормы.
El ejemplo expuesto más arriba sirve para mostrar que la Comisión frecuentemente no ha distinguido claramente en sus comentarios entre el material en que se basa para determinar la práctica general de los Estados y el material en que se basa para determinar las actitudes o posiciones de los Estados en relación con una norma.

Комитет мог бы также усовершенствовать структуру своего обсуждения доклада Комиссии, включая использование рабочих групп открытого состава по различным темам и поощрение официальных заявлений, которые облегчают понимание позиций государств, а также представление вместе с этими заявлениями документов с изложением позиций..
Además, la Sexta Comisión podía mejorar la estructura de su examen del informe de la CDI, lo que incluiría recurrir a grupos de trabajo de composición abierta relativos a los diversos temas y alentar la formulación de declaraciones oficiales que facilitarían la comprensión de las posiciones de los Estados y la presentación de documentos de posición como respaldo de las declaraciones.

Было высказано мнение, что отсутствие в международном космическом праве определения и делимитации космического пространства может привести к установлению государствами соответствующих норм и определений в их внутреннем законодательстве и что это может вызвать существенное расхождение позиций государств по этому вопросу.
Se expresó la opinión de que la ausencia de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre en el derecho internacional del espacio podría dar lugar a que los Estados establecieran normas y definiciones pertinentes en sus respectivas leyes nacionales y que ello podría traducirse en divergencias sustanciales en las posiciones de los Estados en la materia.

Участники первой консультативной встречи государств- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии продемонстрировали решимость сторон оказывать всемерное содействие процессам разоружения в регионе, отметили необходимость дальнейшей работы по сближению позиций государств Центральной Азии и государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу получения негативных гарантий.
Los participantes en la primera reunión consultiva de los Estados partes en el Tratado demostraron su voluntad de dar un apoyo integral a los procesos de desarme en la región, y señalaron la necesidad de seguir trabajando para acercar las posiciones de los Estados del Asia Central y de los Estados poseedores de armas nucleares sobre la cuestión de las garantías negativas.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что историческая заслуга Организации Объединенных Наций заключается в том, что это Десятилетие было нацелено на утверждение верховенства международной законности, усиление универсальности принципов и норм международного права, расширение регулируемой ими сферы международных отношений и рост совместимости правовых позиций государств.
El Sr. Zmeevsky(Federación de Rusia) dice que las Naciones Unidas han prestado un servicio histórico al confirmar durante el Decenio la supremacía del derecho internacional, la universalidad de sus principios y normas, la expansión y el alcance de las relaciones internacionales regidas por él y la cada vez mayor compatibilidad entre las posiciones adoptadas por los Estados.

На этом заседании Председатель отметил, что у государств и организаций сохраняются разные взгляды на необходимость в учреждении какогото дополнительного механизма для осуществления судебного преследования, и подчеркнул, что Рабочая группа 2 условилась о том, что обсуждение моделей таких механизмов должно происходить без ущерба для позиций государств и организаций в отношении необходимости в какомто механизме такого рода.
En esa reunión, el Presidente señaló que los Estados y las organizaciones seguían manteniendo opiniones divergentes sobre la necesidad de establecer mecanismos adicionales de enjuiciamiento, y subrayó que en el Grupo de Trabajo 2 se había acordado que el debate sobre los modelos de tales mecanismos debía emprenderse sin perjuicio de las posiciones de los Estados y las organizaciones sobre dicha necesidad de implantarlos.

В принятом консенсусом докладе Конференции по разоружению ясно говорится о том, что в ходе обсуждений было затронуто несколько новых аспектов, касающихся транспарентности в вопросах вооружений, и что дискуссии по значительной части тем, упоминавшихся в предыдущих докладах, привели к еще большему развитию позиций государств и групп государств, а также к прояснению и дальнейшему развитию высказанных ранее соображений.
En el informe de la Conferencia de Desarme, aprobado por consenso, se mencionó claramente que en lo relativo a la transparencia en la esfera de los armamentos se presentaron varios aspectos nuevos, y una parte considerable de temas a los que ya se ha hecho referencia en informes anteriores llevaron a una posterior elaboración de la posición de Estados y de grupos de Estados, así como a la aclaración y desarrollo ulterior de ideas presentadas previamente.

Бахрейн отметил, что в дополнение к усилиям Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом Движение неприсоединившихся стран высказалось в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для объединения международных усилий и координации позиций государств с целью пресечения и ликвидации терроризма.
Bahrein indicó que, además de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la esfera del terrorismo, el Movimiento de los Países No Alineados había manifestado su apoyo a la convocatoria de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para aunar los esfuerzos internacionales y coordinar las posturas de los Estados con el fin de reprimir y eliminar el terrorismo.

Участники первой консультативной встречи государств-- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии продемонстрировали решимость сторон оказывать всемерное содействие процессам разоружения в регионе, отметили необходимость дальнейшей работы по сближению позиций государств Центральной Азии и государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу получения негативных гарантий.
Los participantes en la primera reunión consultiva de los Estados partes en el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central mostraron su voluntad de cooperar en todas las formas posibles en el proceso de desarme en la región. Tomaron conocimiento de la importancia que tiene seguir trabajando para hacer coincidir las posiciones de los Estados de Asia Central y las de los Estados poseedores de armas nucleares en el tema de las garantías negativas.

Позиции государств- членов по рассматриваемым нами вопросам сейчас ясны.
Las posiciones de los Estados Miembros sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros ya están claras.

Iv. позиции государств региона в вопросе о зоне.
Iv. actitud de los estados de la region acerca de la..

Межправительственные переговоры начались, и позиции государств- членов четко обозначены.
Las negociaciones intergubernamentales han comenzado y las posiciones de los Estados Miembros están bien definidas.

Объединенных наций, и позиция государств 9- 16 3.
Naciones unidas y posición de los estados 9- 16 3.

И позиция государств.
NACIONES UNIDAS Y POSICIÓN DE LOS ESTADOS.

Позиции государств меняются.
Las opiniones de los Estados cambian.

Позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
La opinión de los Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente; y.

II. Позиция государств-- членов Лиги арабских государств.
II. Posición de los Estados miembros de la Liga.

Позиция Государства: рекомендация 1 не принимается.
Posición del Estado de Qatar: No se acepta la recomendación 1.