ПОКАЗАТЬ СЕБЯ на Испанском - Испанский перевод

• a revelarme
• probarme

Примеры использования Показать себя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умение показать себя.
Muéstrate a ti misma.

Перед кем вы должны показать себя.
¿A quién debéis mostraros?

Ты должен показать себя.
Tienes que demostrarte.

Ему дали месяц, чтобы показать себя.
Le dieron un mes para probarse.

Ты желаешь показать себя в битве?
¿Deseas probarme en combate?

Я всего лишь хотел показать себя.
Quería demostrar lo que soy.

Второй шанс показать себя в бою против тебя.
Una segunda oportunidad para probarme contra ti.

Почему бы не показать себя?
¿Por qué no se muestran?

Мы должны дать ему причину показать себя.
Tenemos que darle una razón para mostrar la cara.

Дайте мне шанс показать себя и не позволить закрыть отделение.
Dame una oportunidad para probarme a mí misma y hacer que este lugar siga abierto.

Сначала он должен показать себя.
Primero él debe demostrarme algo.

Тебе придется найти некоторый другой путь, чтобы показать себя.
Encontrarás otra forma de probarte a ti mismo.

Посмотреть мир, показать себя.
¿Ver mundo, mostrar de lo que eres capaz?

Теперь только Джорджу оставалось показать себя.
Ahora solo le quedaba a George probarse a sí mismo.

Да, это был наш шанс показать себя, но все, как всегда, ничем хорошим не закончилось.
Sí, esto era nuestra oportunidad para demostrar a nosotros mismos, y terminamos, uh, Autodestructivo como siempre lo hacemos.

Но он всегда заинтересован в людях, которые могут показать себя.
Pero está siempre interesado en conocer gente que puede demostrar su valía.

Этот мальчик провел в шахте всего один день и уже успел показать себя воришкой и смутьяном, который мухлюет с пиксумом.
Este niño lleva apenas un día en nuestras minas… y ya demostró ser un ladrón… un agitador… y un timador con el pixum.

Но мы всегда заинтересованы в людях, которые могут показать себя.
Pero siempre está interesado en conocer gente que pueden probarse a sí mismos.

В более глобальном смысле, однако, похоже, что« Старая Европа» решила изменить сложившиеся представления и показать себя более динамичной, чем новые, поднимающие голову силы.
A nivel global, sin embargo, es como si la“Vieja Europa” hubiera decidido que era tiempo de aclarar las cosas y mostrarse más dinámica que las fuerzas emergentes del mundo.

Я скрывала, кто я на самом деле, пока несчастный случай не заставил меня показать себя миру.
Oculté quién era en realidad hasta que un día, un accidente me obligó a revelarme al mundo.

Хотя в течение дня Грегор, из уважения к его родителям, не хотели показать себя у окна, он не мог ползать очень на нескольких квадратных метров пола.
Mientras que durante el día Gregor, por consideración a sus padres, no quería para mostrar a sí mismo por la ventana, no podía arrastrarse en gran medida de la plaza unos pocos metros del suelo.

И поэтому я скрывала свои способности, до недавнего времени, пока один несчастный случай не вынудил меня показать себя миру.
Así que oculté mis poderes hasta hace poco, cuando un accidente me obligó a revelarme al mundo.

Гость останавливаться на Iping в зимнее время была неслыханная удача, не говоря уже гость, который не был" корыстный человек", и она решила показать себя достойным ее хорошей состояние.
Un invitado a la parada en Iping en el invierno era una pieza inédita de la suerte, y mucho menos un invitado que no era"regateador", y estaba resuelta a mostrarse digno de su buena fortuna.

Они не участвуют в политических кампаниях или кампаниях, развернутых средствами массовой информации, для того чтобы стать знаменитыми или показать себя.
No participan en campañas políticas o ruedas de prensa para convertirse en estrellas o ponerse a prueba.

Том Сандерс показал себя бездарным.
Tom Saunders, demostró ser un inepto.

Покажу себя, как что?
¿Me revelaré como qué?

Мистер Дана показал себя лжецом и преступником.
Sr. Dana ha demostrado a sí mismo ser un mentiroso y un criminal.

Эти эгоистичные ублюдки показали себя в истинном свете.
Esas zorras egoístas mostraron su verdadera cara.

Наша технология показала себя надежной и масштабируемой.
La tecnología estaba demostrando ser sólida y escalable.