ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas políticos
• cuestiones políticas
• dificultades políticas
• desafíos políticos
• las preocupaciones políticas
• cuestiones de política
• asuntos políticos

Примеры использования Политические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические проблемы.
Cuestiones políticas.

Возможны также политические проблемы.
También habría problemas políticicos.

Политические проблемы и проблемы безопасности.
Cuestiones políticas y de seguridad:.

Мой партнер сделал все, что в его силах, но политические проблемы слишком велики.
Mi socio ha hecho todo lo posible… pero la política de la situación es complicadísima.

Политические проблемы в некоторых странах препятствовали достижению прогресса в подготовке согласованных графиков.
Las dificultades políticas en algunos países han frenado el logro de un marco cronológico convenido.

Нас очень волнуют политические проблемы нынешнего мира, и мы, в рамках своих возможностей, участвуем в их решении.
Somos muy conscientes de los problemas políticos del mundo actual y, dentro de nuestras posibilidades, participamos en su solución.

Политические проблемы и задачи, связанные с контролем и/ или поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ.
Desafíos normativos relacionados con el control o la eliminación de sustancias que agotan la capa de ozono distintas de los HCFC.

В ходе Семинара отмечалось, что сами по себе экономические меры не могут разрешить глубинные политические проблемы.
Durante el Seminario se había señalado que no era posible resolver las cuestiones políticas fundamentales únicamente aplicando medidas económicas.

Несмотря на эти политические проблемы, в Бурунди сохраняется относительно безопасная и стабильная обстановка.
A pesar de los desafíos políticos que afronta, Burundi sigue disfrutando una seguridad y estabilidad comparativas.

Растущая сложность процессов поощрения инвестиций ставит важные политические проблемы перед развивающимися странами.
La creciente complejidad de la promoción de las inversiones plantea importantes problemas de política a los países en desarrollo.

Несмотря на политические проблемы, эксперты полагают, что с технической точки зрения перепись была проведена надлежащим образом.
Los expertos opinaron que, pese a los problemas políticos, el censo fue técnicamente correcto.

Поэтому в нем анализируются ключевые политические проблемы, влияющие на способность миссий выполнять возложенные на них задачи.
Por tanto, se plasman en él las cuestiones políticas fundamentales que afectan a la capacidad de las misiones para ejecutar sus mandatos.

Хотя политические проблемы сохраняются, мы надеемся, что новое правительство в скором времени будет функционировать.
Si bien se siguen enfrentando retos políticos, abrigamos la esperanza de que el nuevo Gobierno pronto esté en pleno funcionamiento.

Руководствуясь этим учением, я выражаю надежду на то, что политические проблемы Мьянмы могут быть решены в духе примирения и терпимости.
Este mensaje me lleva a expresar la esperanza de que las cuestiones políticas de Myanmar se pueden abordar en un espíritu de conciliación y tolerancia.

Политические проблемы нередко отвлекали внимание гаитянских партнеров, у которых не было к тому же надлежащих стимулов для работы.
En muchos casos, los homólogos haitianos estaban distraídos por preocupaciones políticas y carecían de la motivación necesaria.

Однако их окончательное урегулирование, пожалуй, не будет произведено до тех пор, пока не будут решены более крупные политические проблемы.
Parece sin embargo que estas cuestiones no podrán resolverse plenamente hasta que se hayan resuelto algunas cuestiones políticas importantes.

Благоразумие и осторожность говорят о необходимости оставить за скобками более крупные политические проблемы, которые не входят в мандат данной Конференции.
Sería no sólo sabio sino prudente dejar a un lado las cuestiones políticas más generales que no competen al mandato de esta Conferencia.

Возвращению населения мешают не только политические проблемы и проблемы безопасности, но и финансовые проблемы..
Además de los problemas políticos y de seguridad, el proceso de retorno se ve seriamente obstaculizado por razones financieras.

Чтобы сосредоточиться на технических аспектах договора эта Конференция не будет обсуждать политические проблемы, связанные с началом работы над договором.
Con objeto de concentrarse en los aspectos técnicos del tratado, en esta conferencia no se examinan cuestiones políticas relacionadas con el mismo.

Политические проблемы, помешавшие одобрению сравнительно незаметного соглашения о свободной торговле с Канадой, являются примером подобных трудностей.
Los desafíos políticos que han impedido la aprobación de un acuerdo de libre comercio de perfil relativamente bajo con Canadá son un ejemplo de este reto.

Вне зависимости от официального процесса политические проблемы любого процесса перехода к демократии требуют согласованных политических решений.
Independientemente de cualquier proceso oficial, las dificultades políticas de toda transición a la democracia exigen soluciones políticas negociadas.

Я хотел бы спросить его, имеет ли право Япония делать подобные замечания в этом священном международном форуме, который обсуждает общие политические проблемы.
Quiero preguntarle si el Japón está en condiciones de hacer tales observaciones en este sagrado foro internacional, que debate sobre cuestiones políticas universales.

Специальный комитет продолжает решать сложные политические проблемы стран и территорий, которые по-прежнему находятся под иностранным господством.
El Comité Especial sigue lidiando con los problemas políticos espinosos de los países y territorios que permanecen bajo la dominación extranjera.

Одни только трудности в плане материально-технического обеспечения уже являются значительными, а, кроме того, на протяжении всего периода осуществления ожидаются многочисленные политические проблемы.
Por sí solos, los retos logísticos son considerables, y se prevé que se plantearán muchos desafíos políticos durante todo el período de ejecución.

Это позволяет странам- участникам извлекать экономические преимущества из сотрудничества, обходя политические проблемы, которые могли бы стать препятствием для широкомасштабных усилий.
De esta forma los países participantes pueden aprovechar los beneficios económicos de la cooperación al tiempo que eluden cuestiones políticas que podrían obstruir medidas de alcance más amplio.

Политическая ситуация в Юго-Восточной Азии в целом стабильна, и страны региона доказали, что способны действенно и эффективно решать свои политические проблемы.
En general, el Asia sudoriental es una región estable desde el punto de vista político y sus países han demostrado ser capaces de gestionar sus asuntos políticos con eficacia y eficiencia.

Эти демографические изменения создают немалые политические проблемы в плане обеспечения адекватной поддержки доходов и соответствующего медико-санитарного обслуживания для пожилых людей.
Estos cambios demográficos plantean importantes desafíos normativos por lo que respecta a la provisión de apoyo adecuado a los ingresos y servicios de atención sanitaria apropiados a las personas de edad.

Хотя политические проблемы невозможно решить в отрыве от экономического аспекта, прогресс на экономическом фронте окажется недостижимым в случае сохранения политических разногласий.
Si bien las cuestiones políticas no se podían solucionar si se descuidaba la dimensión económica, tampoco podrían hacerse progresos en el frente económico mientras subsistieran las diferencias políticas..

Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг.
La inmigración plantea desafíos de política aún mayores, puesto que existe una percepción muy amplia de que los recién llegados amenazan los empleos y excluyen a los nacionales de los servicios sociales.

В некоторых из стран, подписавших Рамочное соглашение, ожидаются значительные политические проблемы в связи с предстоящим периодом политических перемен, что потребует укрепления кадровых ресурсов.
Se prevén dificultades políticas significativas en las transiciones políticas que se avecinan en algunos de los países signatarios, lo que requerirá el fortalecimiento de los recursos de personal.