ПОЛИЦИЯ УТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la policía sostuvo
• la policía dice
• la policía asegura

Примеры использования Полиция утверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция утверждает, что Вонга подозревали в.
Fuentes policiales afirman que Wong, sospechoso de.

Известны некоторые детали настоящего расследования, но полиция утверждает что они разыскивают мужчину, предположительно одетого в белый костюм.
Pocos detalles se conocen de la investigación actual pero fuentes policiales dicen que están buscando a un sospechoso vestido con un traje blanco.

Полиция утверждает, что он умер тридцать лет назад.
La policía asegura que lleva muerto más de treinta años.

Полиция утверждает, что ваш сын вытащил нож.
La policía está diciendo que su hijo sacó un cuchillo al agente.

Полиция утверждает, что на двери не было никакой записки.
La policía sostiene que no había ningún cartel en la puerta.

Полиция утверждает, что очевидных мотивов для убийства не было.
La policía ha declarado que no hay motivo aparente por el crimen.

Полиция утверждает, что Шибуя получил многочисленные удары острым предметом.
La policía dice que Shibuya fue apuñalado muchas veces con un objeto filoso.

Полиция утверждает, что преступники определенно обладали опытом и были хорошо осведомлены.".
La policía dice que la banda tenía experiencia y estaba bien informada.".

Полиция утверждает, что он либо покончил жизнь самоубийством, либо погиб при попытке к бегству.
La policía afirmaba que o bien se había suicidado o había muerto al intentar evadirse.

Полиция утверждает, что ты убила Луку, потому что ты была одержима Калистой.
La policía está afirmando que asesinaste Luca porque estaba obsesionado y enamorado de Calista.

Полиция утверждает, что это произошло в ходе операции по ликвидации одного из бандформирований.
La policía adujo que habían muerto durante una operación de desmantelamiento de una red de malhechores.

Полиция утверждает, что мой клиент подписал липовое свидетельство о смерти на фиктивного мужа Лили Денковой.
La policía afirma que mi cliente firmó un certificado de defunción falso para el esposo ficticio de Lili Denkova.

Полиция утверждает, что они умерли в ходе перестрелки, хотя свидетели утверждают, что они все были невооруженными;
La policía sostuvo que habían muerto en un tiroteo, pero los testigos afirman que todos ellos iban desarmados;

Полиция утверждает, что АИХС закрывался за нарушение договоренности.(" Джерузалем таймс", 16 апреля).
La policía aduce que el CICA ha violado el acuerdo de no recurrir al Consejo.(The Jerusalem Times, 16 de abril).

Полиция утверждает, что он был застрелен при попытке к бегству, хотя другие источники заявляют, что он никуда не убегал.
La policía asegura que fue muerto a tiros tras intentar escapar mientras que otras fuentes dicen que en ningún momento huyó.

Полиция утверждает, что он был убит в ходе перестрелки, однако свидетели утверждают, что подобного инцидента не происходило;
La policía sostiene que resultó muerto en un intercambio de disparos, pero hay testigos que niegan que se haya producido ese incidente;

Полиция утверждает, что Бюффе умер около 4 часов вечера, надев на голову пластиковый пакет и закрепив его клейкой лентой вокруг шеи.
La policía dijo que Buffet murió alrededor de las 16 después de meter su cabeza en una bolsa de plástico atada a su cuello con una cinta.

Полиция утверждает, что они нашли убежите воров которые украли 2 миллиона фунтов с ночного почтового поезда.
Esta tarde la policía confirmará que han encontrado el escondite de los ladrones que robaron más de dos millones de libras del tren nocturno de Correos.

Полиция утверждает, что он покончил жизнь самоубийством; вместе с тем, согласно сообщению, на фотографиях тела видны синяки и прочие признаки перенесенных пыток.
La policía sostuvo que se suicidó; pero las fotos del cuerpo indican según se informa contusiones y otros indicios de tortura.

Полиция утверждала, что оба собрания представляли опасность для безопасности государства.
La policía dijo que ambas reuniones amenazaban la seguridad nacional.

Зачем полиции утверждать, что он виновен, если это не так?
¿Porqué diría la policia que lo hizó si no fué así?

Автор заявляет, что против него не было улик, но полиция утверждала, что он им признался, что знал о взрывчатых веществах в своем доме.
El autor alega que no había pruebas contra él, pero que la policía afirmó que les había confesado que sabía que había explosivos en su casa.

Полиция утвердила новую семимесячную программу базовой подготовки, после которой организуется трехмесячная подготовка на местах.
La Policía ha aprobado un nuevo programa de estudios de siete meses para la capacitación básica, seguidos de tres meses de capacitación sobre el terreno.

Источники из полиции утверждают, что существует широкая и активно действующая сеть, созданная рядом работающих в этой сфере неправительственных организаций, которая отслеживает беременных женщин.
Fuentes de la policía afirmaron que existe una amplia y eficiente red creada por algunas organizaciones no gubernamentales que actúan en esta zona y están al tanto de las mujeres embarazadas.

В ходе слушания адвокат полиции утверждал, что эти поселенцы не пришли в полицию для дачи показаний.
Durante la audiencia, el abogado de la policía afirmó que ninguno de los dos colonos se había presentado a la policía para prestar declaración.

Полиция утверждала, что эта облава была организована для конфискации незаконно хранимого оружия, а оппозиционные группы заявили о том, что причина облавы заключалась в том, что многие из этих студентов поддерживали бывшую тогда в оппозиции Народную лигу.
La policía sostuvo que la incursión se había realizado para recuperar armas ilegales, mientras que los grupos de oposición alegaron que había tenido lugar porque muchos de los residentes eran partidarios de la Liga Awami, que a la sazón militaba en la oposición.

Согласно сообщениям прессы об этом инциденте, полиция утверждала, что арестовала этих лиц после столкновения, происшедшего 27 мая, в то время как адвокат обвиняемых утверждал, что они были арестованы у себя дома 6 мая.
Según la información de la prensa sobre el incidente, la policía afirmaba haberlos detenido tras un encuentro el 27 de mayo, pero la defensa de los acusados afirmaba que los habían detenido en sus domicilios el 6 de mayo.

Представители полиции утверждали, что понятие" копия", определение которого в Законе о личных данных отсутствует, включает не только документы на бумажном носителе, но и документы, скопированные на сидиром.
La policía argumentó que la noción de" copia", que no está definida en la Ley de protección de la vida privada, no se limita a documentos consignados sobre papel sino que puede incluir documentos copiados en un CD-ROM.

Г-жа МАСУДА( Япония) поясняет, что в 2005 году органы полиции утвердили план защиты жертв насилия, доклады об осуществлении которого регулярно представляются парламенту.
La Sra. MASUDA(Japón) explica que la policía aprobó en 2005 un plan para la protección de las víctimas de actos de violencia, cuya aplicación es objeto de un informe anual dirigido a la Dieta.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности санкционировал развертывание еще 680 полицейских в дополнение к контингенту полиции, утвержденному в резолюции 1908( 2010), в качестве временного экстренного потенциала с четко определенными целями и с конкретной основной задачей-- укрепить потенциал Гаитянской национальной полиции.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1927(2010), autorizó el despliegue de 680 agentes de policía adicionales, que se sumarían a la dotación de policía autorizada en su resolución 1908(2010), como refuerzo de carácter temporal, con objetivos definidos claramente, que prestarían especial atención al refuerzo de la capacidad de la Policía Nacional de Haití.