ПОЛНУЮ ЗАНЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pleno empleo
• jornada completa

Примеры использования Полную занятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот моя жизнь… работа на полную занятость, трехлетний ребенок и второй на подходе.
Esta es mi vida: un trabajo de jornada completa, una niña de 3 años y otro en camino.

Повышение уровня образования детей поможет ликвидировать детский труд и обеспечить полную занятость.
Promover la educación de los niños contribuye a eliminar el trabajo infantil y a alcanzar el empleo pleno.

Если эти задачи будут выполнены, то это будет означать полную занятость к концу следующего десятилетия.
Si se alcanzaran estos objetivos cabría decir que existiría una situación de pleno empleo a finales del próximo decenio.

Пора нам предпринять самые значительные шаги для искоренения нищеты в мире и обеспечить полную занятость.
Ha llegado la hora de tomar importantes medidas para erradicar la pobreza en el mundo y llegar al pleno empleo.

Необходимо обеспечивать полную занятость, образование и наличие трудовых навыков, и этот процесс следует осуществлять параллельно с процессами прощения и примирения.
El empleo pleno, la educación y las aptitudes laborales son necesarios y deberían estar acompañados de procesos de perdón y rehabilitación.

Сейшельские Острова отметили, что уровень безработицы в стране составляет около 2, 3%, что означает почти полную занятость.
Seychelles señaló que su tasa de desempleo se situaba en torno al 2,3%, es decir, que el país rozaba la situación de pleno empleo.

Поэтому ПН считает необходимым удвоить усилия с целью достичь к 2015 году ЦРДТ, требующей обеспечить полную занятость и достойную работу для всех.
Por lo tanto, el gobierno opina que debe redoblar esfuerzos a fin de alcanzar la meta de los ODM de lograr que todos tengan empleo pleno y trabajo decente para 2015.

В статье 87( глава VIII-" О труде", первый раздел-" О трудовых правах") идет речь об обязательстве государства поощрять полную занятость.
El artículo 87, capítulo VIII," Del trabajo", sección I," De los derechos laborales", se refiere al compromiso del Estado para promover el pleno empleo.

Он задает вопрос, как можно примирить такие различные цели на практике, чтобы увеличить полную занятость и гарантировать достойную заработную плату.
El orador se pregunta cómo podrían conciliarse esas metas divergentes en la práctica para avanzar hacia el pleno empleo y garantizar salarios decentes.

Около 70 лет назад во время Великой Депрессии Джон Мэйнард Кейнс сформулировал свою теорию безработицы, которая описывала, как действия правительства могут помочь восстановить полную занятость.
Hace unos 70 años, durante la Gran Depresión, John Maynard Keynes formuló su teoría sobre el desempleo, que describía cómo la acción gubernamental puede ayudar a restablecer el empleo pleno.

Доступа к программам по искоренению нищеты и голода и учета интересов инвалидов в таких программах, а также в усилиях с целью обеспечить полную занятость и достойную работу для всех;
El acceso a programas de erradicación del hambre y la pobreza y la inclusión en ellos, así como en las actividades dirigidas a lograr el pleno empleo y un trabajo decente para todos;

Улучшение экономических показателей и их последствия на рынке труда позволяют восстановить полную занятость в качестве основного приоритета экономической и социальной политики.
Las mejoras en el desempeño económico y los resultados del mercado de trabajo posibilitan la restauración del pleno empleo como una prioridad básica de las políticas económicas y sociales.

ВТО стремится обеспечить более высокий уровень жизни, полную занятость и условия для экономического и социального прогресса путем расширения торговли товарами и услугами.
La OMC tenía por meta un mejor nivel de vida, el pleno empleo y la creación de condiciones para el progreso económico y social, mediante la expansión del comercio de bienes y servicios.

Крайне важно также обеспечить улучшение результатов развития и активизацию осуществления программ, обеспечивающих полную занятость молодежи и содействие получению средств к существованию.
También es crucial mejorar los productos y resultados de desarrollo e intensificar los programas que fomentan la plena participación de los jóvenes y promueven los medios de vida.

Более того, в течение нескольких десятилетий после Второй Мировой Войны капитализм сохранял полную занятость, при этом уровень безработицы колебался где-то в районе 2% в Европе, Северной Америке и Японии.
Además, el capitalismo de las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial mantuvo el pleno empleo, con tasas de desempleo de alrededor del 2% en Europa, América del Norte y Japón.

Упор на полную занятость при наличии достойных условий труда должен быть краеугольным камнем всех мер социальной политики и программ, которые играют важнейшую роль в борьбе с нищетой.
El decidido compromiso en favor del pleno empleo con unas condiciones de trabajo decentes deben ser el eje principal de todas las políticas y programas sociales, que son elementos esenciales de la lucha contra la pobreza.

Обеспечение доступа всех детей к качественному образованию имеет важное значение для того, чтобы гарантировать полную занятость и достойную работу и чтобы вырваться из порочного круга нищеты.
Es fundamental garantizar el acceso a una educación de calidad a todos los niños para garantizar el empleo pleno y el trabajo decente, así como para romper el ciclo de pobreza.

Учитывая нынешний финансово- экономический кризис, считает как никогда важным, чтобы все государства приняли действенное обязательство создать механизмы, обеспечивающие полную занятость и достойную работу.
Habida cuenta de la actual crisis económica y financiera, considera más importante que nunca que todos los Estados asuman un compromiso efectivo con la creación de mecanismos conducentes al empleo pleno y el trabajo decente.

Мы должны приступить к разработке всеобъемлющей стратегии, предусматривающей полную занятость, справедливое распределение ресурсов и проведение социальной политики, обеспечивающей охват всего населения услугами и программами.
Debemos comprometernos con una estrategia integral que comprenda el pleno empleo, una distribución justa de los recursos y una política social en virtud de la cual los servicios y los programas lleguen a toda la población.

В рамках своей социально-экономической политики и программ в целях развития Малайзия смогла добиться существенного снижения уровня нищеты, обеспечить почти полную занятость, а также укрепить социальную интеграцию и единство.
Gracias a sus políticas y programas socioeconómicos orientados al desarrollo, Malasia ha podido reducir drásticamente la incidencia de la pobreza, lograr prácticamente el empleo pleno y fortalecer la integración y la unidad sociales.

Именно об этом я писал пять лет назад, возродив идею вековой стагнации. Я предположил, что экономика( какой она была в 2013 году) нуждается в некоем сочетании бюджетной экспансии со структурными изменениями с целью поддержать полную занятость.
Es lo que dije hace cinco años al renovar la idea del estancamiento secular, cuando sugerí que en la situación en que estaba la economía en 2013, se necesitaba alguna combinación de expansión fiscal y cambio estructural para sostener el pleno empleo.

Такие молодежные организации отвечают как сами перед собой, так и перед их коллегами и партнерами, в результате чего при разработке стратегий, которые поощряют полную занятость и достойную работу, обеспечивается учет интересов более широкого круга лиц.
Esas organizaciones juveniles son responsables ante ellas mismas y ante sus homólogas, lo que les confiere una voz más representativa en la formulación de políticas de promoción del pleno empleo y el trabajo decente.

Г-н БОССАЙТ отмечает ряд позитивных аспектов ситуации в Катаре, и в том числе полную занятость, высокие заработки, бесплатную медицинскую помощь и образование, а также то обстоятельство, что средства массовой информации, повидимому, неподцензурны.
El Sr. BOSSUYT observa una serie de aspectos positivos de la situación en Qatar, que incluyen el pleno empleo, salarios altos, atención médica y educación gratuitas y el hecho de que aparentemente los medios de comunicación no están sujetos a censura.

Поскольку американские« условия внешней торговли»( terms of trade, т. е. соотношение цен на экспорт и на импорт) ухудшились, спрос переключается на американские товары, тем самым, поддерживая полную занятость в экономике.
En la medida que los términos comerciales de Estados Unidos(el ratio de precios de las exportaciones y precios de las importaciones) se deterioren, la demanda vira hacia los bienes estadounidenses, lo que mantiene la economía en situación de pleno empleo.

Она борется за права человека и профсоюзов, полную занятость, социальную справедливость, равенство возможностей, ликвидацию дискриминации по признаку расы, религии, пола или происхождения, а также за ликвидацию принудительного и детского труда.
Trabaja en favor de los derechos humanos y sindicales, el pleno empleo, la justicia social, la igualdad de oportunidades y la eliminación de la discriminación por motivos de raza, religión, sexo u origen étnico y del trabajo forzoso y el trabajo infantil.

Конечно, вполне возможна турбулентность: когда уровень заработной платы США окажется низким из-за слабого доллара, трудно будет экспортировать в Америку, и другие страны должны будут полагаться на другие источники спроса для того, чтобы сохранить полную занятость.
Por supuesto, bien puede haber desórdenes: cuando los niveles salariales estadounidenses parecen bajos debido a un dólar débil, es difícil exportar a Estados Unidos, y los demás países deben recurrir a otras fuentes de demanda para mantener el pleno empleo.

Образование, поощряющее развитие знаний, навыков и позитивного мировоззрения, которые необходимы всем людям для эффективного участия в жизни их общин, может обеспечить полную занятость и достойную работу для всех и положить конец детскому труду.
Una educación que alienta el desarrollo del conocimiento, las aptitudes y las actitudes necesarias para que todas las personas participen de manera efectiva en sus comunidades permite lograr el empleo pleno y el trabajo decente para todos y puede poner fin al trabajo infantil.

Хотя многие развивающиеся страны полны решимости покончить с нищетой, обеспечить полную занятость и социальную интеграцию, их усилия, направленные на достижение целей и выполнение обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, наталкиваются на ряд препятствий.
Aunque muchos países en desarrollo están empeñados firmemente en erradicar la pobreza, lograr el pleno empleo y la integración social, sus esfuerzos por alcanzar los objetivos y cumplir los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se han visto limitados por varios obstáculos.

По-прежнему наблюдается разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он провозглашен в законе, и реальностью жизни женщин; социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.
Sigue habiendo discrepancia entre el principio de igualdad de trato incorporado en las leyes y la realidad que viven las mujeres; el sistema social se basa en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.

В связи с экономическим кризисом и техническим прогрессом многие западноевропейские страны, в том числе такое государство всеобщего благосостояния, как Швеция, которое в прежние годы гарантировало полную занятость для своих граждан, столкнулись с новыми проблемами.
Como consecuencia de la crisis económica y del progreso tecnológico, muchos países de Europa occidental tropezaban con nuevos problemas; entre ellos figuraba también un Estado de bienestar como Suecia, que en años pasados había ofrecido pleno empleo a sus ciudadanos.