ПОЛОЖЕНИЯМИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del tratado
• las disposiciones del tratado
• las disposiciones de el tratado

Примеры использования Положениями договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние заявления о выборе между положениями договора.
Declaraciones unilaterales por las que se opta entre las disposiciones de un tratado.

Методы, позволяющие делать выбор между положениями договора на основании одностороннего заявления.
Procedimientos que permiten optar entre las disposiciones de un tratado en virtud de una declaración unilateral.

В отдельных случаях временное применение ограничивается лишь определенными положениями договора;
En otros, la aplicación provisional está limitada a determinadas disposiciones del tratado;

Это отличается от ситуации с положениями договора, которые являются также нормами международного обычного права.
Ello contrasta con la situación de las disposiciones de tratados que son también normas del derecho internacional consuetudinario.

III. Использование ядерной энергии в мирных целях: Конференция призывает государства- участники действовать в соответствии со всеми положениями Договора и:.
III. Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: La Conferencia insta a los Estados partes a que actúen de conformidad con todas las disposiciones del Tratado y:.

Кроме того, в некоторых случаях в соответствии с положениями договора на задержавшее государство могут возлагаться обязательства выдавать правонарушителя до использования своей собственной уголовной юрисдикции.
Además, podría haber casos en que, de conformidad con una disposición del tratado, el Estado de detención tendría la obligación de extraditar a la persona antes de intentar ejercer su propia jurisdicción penal.

Суд воспользовался также принципом автономии или делимости арбитражной оговорки, отметив, что покупатель мог руководствоваться остальными положениями договора.
Además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato.

В то же время мы признаем законное право всех государств, в соответствии с положениями Договора, использовать ядерную технологию в мирных целях под наблюдением и контролем МАГАТЭ.
Al mismo tiempo, reconocemos el derecho legítimo de todos los Estados, de conformidad con las disposiciones del Tratado, a servirse de la tecnología nuclear con fines pacíficos sometiéndose a la supervisión y los controles del OIEA.

( 8 June 1993) со ссылкой на статью 54 Венской конвенции о праве международных договоров, сноска 3 выше( прекращение должно производиться« в соответствии с положениями Договора»).
Y 2.04(8 de junio de 1993) citando la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, nota 3 supra, art. 54(la terminación podrá tener lugar“conforme a las disposiciones del tratado”).

Право выхода регулируется положениями Договора о нераспространении и другими соответствующими международно-правовыми актами, такими как Венская конвенция о праве международных договоров..
El derecho a retirarse está supeditado a las disposiciones del Tratado sobre la No Proliferación y a otras normas pertinentes del derecho internacional, como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Правительство Беларуси также подчеркивает важность недискриминационного осуществления права на мирное использование ядерной энергии в соответствии с положениями Договора.
También subraya la importancia de que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos consagrado en el Tratado se aplique de manera no discriminatoria.

И лишь примерно через 15 лет Агентству была поручена новая дополнительная задача применения гарантий в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу в 1970 году.
Hasta pasados unos 15 años, no se encomendó al Organismo la nueva tarea adicional de la aplicación de salvaguardias de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que entró en vigor en 1970.

Статья VI отражает такой баланс, четко устанавливая, что любая такая мирная ядерная программа должна сообразовываться с нераспространенческими положениями Договора.
En el artículo IV del Tratado se establece ese equilibrio y se señala expresamente que esos programas nucleares con fines pacíficos deben estar en consonancia con las disposiciones del Tratado relativas a la no proliferación.

В то же время мы подчеркиваем законное право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в соответствии с положениями Договора и утвержденными МАГАТЭ международными нормами и положениями о проверке.
Al mismo tiempo, recalcamos el legítimo derecho de todos los Estados al uso de la tecnología nuclear para fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del Tratado y en cumplimiento con las normas y los controles internacionales que ha autorizado el OIEA.

Кроме того, было высказано предложение о необходимости включения нового подпункта, согласующегося с пунктом( a) статьи 57 Венской конвенции о праве международных договоров( соответствие с положениями договора).
Además, se propuso que se incluyera un nuevo apartado en consonancia con el artículo 57, apartado a, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(conformidad con las disposiciones del tratado).

Комиссия в рамках своей компетенции и в соответствии с положениями Договора сотрудничает с Организацией Объединенных Наций путем предоставления ей по ее просьбе такой информации и помощи, которые могут потребоваться при осуществлении ее функций согласно Уставу.
La Comisión, en su ámbito de competencia y de conformidad con las disposiciones del Tratado, cooperará con las Naciones Unidas proporcionándole, cuando lo solicite, la información y asistencia que necesite en el ejercicio de sus funciones con arreglo a la Carta.

Государства, не обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство не создавать такое оружие, при том понимании, что они могут использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с положениями Договора.
Los Estados no poseedores de armas nucleares se han comprometido a no adquirir dichas armas en el entendimiento de que pueden usar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Они признали неотъемлемое право всех государств- членов, включая Исламскую Республику Иран, развивать свой ядерный потенциал в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении и Статутом МАГАТЭ.
Reconoció el derecho inalienable de todos los Estados miembros, incluso de la República Islámica del Irán, a desarrollar su propia capacidad nuclear con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Estatuto del OIEA.

Как участник ДНЯО Иран полон решимости осуществлять свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии, включая топливный цикл, в полном соответствии с положениями Договора.
El Irán, como Estado Parte en el Tratado, está decidido a ejercer su derecho inalienable a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, incluido un ciclo del combustible, en plena conformidad con las disposiciones del Tratado.

Призывает обеспечить универсальное применение гарантий МАГАТЭ во всех государствах- участниках в соответствиями с положениями Договора и настоятельно призывает те государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях;
Pide la aplicación universal de las salvaguardias del OIEA en todos los Estados partes de conformidad con las disposiciones del Tratado, e insta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias amplias;

Поэтому следует напомнить, что статья 54 Венской конвенции, также являющаяся обычной международной нормой, предусматривает, что<< выход участника из договора может иметь место в соответствии с положениями договораgt;gt;.
En consecuencia, cabe recordar que el artículo 54 de la Convención de Viena, que recoge una norma consuetudinaria internacional, estipula que" el retiro de una parte podrá tener lugar conforme a las disposiciones del tratado".

Что касается других процедур, перечисленных выше, то в этом плане они являются<< нейтральными>gt;, поскольку в зависимости от конкретной ситуации они могут как ограничивать, так и расширять обязательства( выбор между положениями договора, поправками, протоколами).
Los demás procedimientos ya enumerados, son" neutros" en este sentido puesto que, según los casos, pueden tener por objeto tanto limitarlas como acrecentarlas(opción entre las disposiciones del tratado, enmiendas, protocolos).

Конференция вновь призывает обеспечить всеобщее присоединение к Договору и применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ ко всем видам мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с положениями Договора.
La Conferencia reitera el llamamiento para la adhesión universal al Tratado y la aplicación de las salvaguardias completas del OIEA a todas las actividades nucleares pacíficas en todos los Estados Partes, de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Конференция подчеркивает, что для реагирования на озабоченность по поводу соблюдения любым государством- участником любого обязательства по Договору следует использовать дипломатические средства в соответствии с положениями Договора и Уставом Организации Объединенных Наций.
La Conferencia hace hincapié en que las respuestas a las preocupaciones sobre el cumplimiento de cualquier obligación en virtud del Tratado por cualquier Estado parte deben buscarse por medios diplomáticos, de conformidad con las disposiciones del Tratado y la Carta de las Naciones Unidas.

Ряд государств- участников подчеркнули, что, реагируя на озабоченность по поводу степени соблюдения любым государством- участником обязательств по Договору, следует использовать дипломатические средства в соответствии с положениями Договора и Уставом Организации Объединенных Наций.
Varios Estados partes hicieron hincapié en que las respuestas a las preocupaciones respecto del cumplimiento de cualquier Estado parte de una obligación dimanante del Tratado debían buscarse por medios diplomáticos, de conformidad con las disposiciones del Tratado y de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Нигерии по-прежнему придерживается своей позиции относительно необходимости гарантирования неотъемлемого права всех государств на разработку, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.
La delegación de Nigeria seguirá manteniendo su posición sobre la necesidad de garantizar el derecho inalienable de todos los Estados de desarrollar, investigar, producir y emplear energía nuclear para fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.