ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones del presente tratado

Примеры использования Положениями настоящего договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирает[ и назначает] членов Исполнительного совета[ в соответствии с положениями настоящего Договора];
Elegirá[y designará] a los miembros del Consejo Ejecutivo[de conformidad con las disposiciones del presente Tratado];

В соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола инспектируемое государство- участник имеет:.
De conformidad con lo dispuesto en el presente Tratado y el Protocolo, el Estado Parte inspeccionado tendrá:.

Запрос на инспекцию на месте основывается на данных, собранных и проанализированных Международной системой мониторинга в соответствии с положениями настоящего Договора.
La solicitud de inspección in situ se basará en los datos obtenidos y analizados por el Sistema Internacional de Vigilancia de conformidad con las disposiciones del presente Tratado.

В соответствии с положениями настоящего Договора и с процедурами, предусмотренными в части… Протокола, инспектируемое государство- участник:.
De conformidad con las disposiciones del presente Tratado y el procedimiento previsto en la parte… del Protocolo, el Estado Parte inspeccionado tendrá:.

Инспекция на месте, одобренная Исполнительным советом, проводится безотлагательно инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола.
Toda inspección in situ aprobada por el Consejo Ejecutivo será realizada sin demora por un grupo de inspección designado por el Director General y de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y el Protocolo.

Члены инспекционной группы выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Договора и его Протокола и процедурами, развитыми в Оперативном руководстве по инспекции на месте.
Los miembros del grupo de inspección cumplirán sus funciones de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y su Protocolo, y con los procedimientos consignados en el Manual de Operaciones para las inspecciones in situ.

Ответственность за надзор и координацию эксплуатации Международной системы мониторинга, включая международный обмен соответствующими данными, в соответствии с положениями настоящего Договора;
Encargarse de la supervisión y coordinación del funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia, incluido el intercambio internacional de los datos correspondientes de conformidad con las disposiciones del presente Tratado;

В соответствии с положениями настоящего Договора некоторые колодцы, пробуренные и используемые Израилем, а также связанные с ними системы попадают на иорданскую сторону границы. Эти колодцы и системы находятся под суверенитетом Иордании.
De conformidad con las disposiciones del presente Tratado, algunos pozos perforados y utilizados por Israel, así como los sistemas conexos se encuentran en la parte jordana de la frontera y, por lo tanto, están bajo la soberanía de Jordania.

Одобряет соглашения или договоренности с государствами и международными организациями, заключаемые Исполнительным советом от имени Организации в соответствии с положениями настоящего Договора.
Aprobará los acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales que haya de concertar el Consejo Ejecutivo en nombre de la Organización con arreglo a lo dispuesto en el presente Tratado.

В соответствии с положениями настоящего Договора стороны обязуются оказывать возможно более широкую помощь в осуществлении любых процедур, касающихся преступлений, назначение наказания за которые производятся судебными органами государства, подающего просьбу о выдаче преступника;
Las partes se comprometen, de conformidad con las disposiciones del presente tratado, a prestarse la mas amplia asistencia judicial en todo procedimiento sobre delitos cuya sanción sea competencia de las autoridades judiciales del Estado requirente.

Запрос на инспекцию на месте основывается на данных, собранных Международной системой мониторинга и/ или другими элементами режима проверки Договора в соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола к нему.
La solicitud de inspección in situ se basará en los datos obtenidos por el Sistema Internacional de Vigilancia y/o los demás elementos del régimen de verificación del Tratado, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y su Protocolo.

Действительно ли[ неясное][ подозрительное] явление, обнаруженное на основе данных Международной системы мониторинга[, данных от других элементов режима проверки Договора или других соответствующих данных, предоставленных государствами- участниками в соответствии с положениями настоящего Договора,], является ядерным взрывом, проведенным в нарушение основных обязательств по Договору;.
Si un fenómeno[ambiguo][sospechoso] detectado por medio de los datos del Sistema Internacional de vigilancia[, de los datos de otros elementos del régimen de verificación del Tratado, o de otros datos pertinentes facilitados por los Estados Partes de conformidad con las disposiciones del presente Tratado] ha sido una explosión nuclear llevada a cabo en violación de las obligaciones básicas del Tratado;

Инспекционная группа начинает свою инспекцию в указанном инспектируемом районе не позднее чем через[ семь дней] после того, как она получает[[ запрос][ мандат] на инспекцию от Исполнительного совета[ или Генерального директора]][ инспекционный мандат от Генерального директора]. Члены инспекционной группы выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Договора[, развитыми в Оперативном руководстве по международным инспекциям на месте].
El grupo de inspección iniciará su inspección en la zona concreta que deba inspeccionarse a más tardar[siete días] después de recibir[una solicitud][un mandato] de inspección del Consejo Ejecutivo[o del Director General][el mandato de inspección del Director General]. Los miembros del grupo de inspección cumplirán sus funciones de conformidad con las disposiciones del presente Tratado[, consignadas en el Manual de operaciones para las inspecciones internacionales in situ].

Выполнение и поощрение выполнения положений настоящего Договора;
Cumplir y hacer cumplir las disposiciones del presente Tratado;

Конференция рассматривает соблюдение положений настоящего Договора.
La Conferencia examinará el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado.

Для содействия осуществлению целей и положений настоящего Договора государства- участники учреждают Исполнительную организацию Договора, которая:.
Para promover la aplicación de los objetivos y disposiciones del presente Tratado, los Estados Partes establecerán la organización ejecutiva del Tratado, la cual:.

Положения настоящего Договора осуществляются таким образом, чтобы это не препятствовало осуществлению права каждого государства- участника на самооборону.
Las disposiciones del presente Tratado se aplicarán de manera que no menoscaben el derecho de legítima defensa de ningún Estado parte.

Положения настоящего Договора осуществляются таким образом, чтобы это не мешало экономическому или техническому развитию государств- участников.
Las disposiciones del presente Tratado se aplicarán de manera que no obstaculicen la evolución económica o tecnológica de los Estados partes.

Никакое государство- участник не истолковывает положения настоящего Договора как ограничивающие международный обмен данными для научных целей.
Ningún Estado Parte interpretará las disposiciones del presente Tratado en el sentido de que restringen el intercambio internacional de datos para fines científicos.

Чтобы обеспечить проверку соблюдения положений настоящего Договора, создается режим проверки, состоящий из следующих элементов:.
Con objeto de garantizar la verificación del cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, se establecerá un régimen de verificación que constará de los elementos siguientes:.

Споры относительно толкования и применения положений настоящего Договора подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров между Высокими Договаривающимися Сторонами.
Toda controversia sobre la interpretación y aplicación de lo dispuesto en el presente Tratado deberá resolverse por medio de consultas y negociaciones entre las Altas Partes contratantes.

Высокие Договаривающиеся Стороны заключат между собой другие соглашения, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, а также соглашения в областях, представляющих взаимный интерес.
Las Altas Partes contratantes concertarán cuantos acuerdos sean necesarios para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Tratado, así como acuerdos en cualesquiera esferas que sean de mutuo interés.

Отдельные положения настоящего Договора, не противоречащие законодательству Договаривающихся Сторон и их международным обязательствам, применяются временно с 1 января 1999 года.
Toda disposición del presente Tratado que no contravenga la legislación de las Partes Contratantes ni los compromisos que hayan contraído internacionalmente regirá con carácter provisional a partir del 1º de enero de 1999.

Каждое государство- участник принимает все соответствующие законодательные и административные меры, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, и назначает компетентные национальные органы в целях создания эффективной и транспарентной национальной системы контроля для регулирования международной передачи обычных вооружений.
Cada Estado parte tomará todas las medidas legislativas y administrativas apropiadas que sean necesarias para aplicar las disposiciones del presente tratado y designará a autoridades nacionales competentes a fin de disponer de un sistema nacional de control eficaz y transparente para regular la transferencia internacional de armas convencionales.

Положения настоящего Договора осуществляются таким образом, чтобы избегать создания помех экономическому и техническому прогрессу государств- участников для дальнейшего развития применения атомной энергии в мирных целях.
Las disposiciones del presente Tratado se aplicarán de manera que no se obstaculice el desarrollo económico y técnico de los Estados Partes encaminado al ulterior desarrollo de la aplicación de la energía atómica con fines pacíficos.

Статья VII ДНЯО гласит:" Никакое положение настоящего Договора не затрагивает право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях".
El artículo VII del Tratado estipula:" Ninguna disposición de este Tratado menoscabará el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios".

Кроме того, любая Сторона может доводить до сведения Сторон настоящего Договора озабоченности относительно соблюдения положений настоящего Договора другой Стороной или Сторонами и может просить депозитария созвать Стороны настоящего Договора для рассмотрения вопроса.
Asimismo, cualquier Parte podrá señalar a la atención de las demás Partes preocupaciones respecto de la observancia por otra Parte u otras Partes de las disposiciones de este Tratado, y podrá solicitar al depositario que convoque a las Partes en el Tratado para examinar la cuestión.

Каждое государство- участник может, сообразно обстоятельствам, содействовать обеспечению соблюдения положений настоящего Договора, включая обмен информацией о незаконных видах деятельности и незаконных субъектах с целью способствовать национальному правоприменению и, сообразно национальным законам, не допускать, предотвращать и пресекать перенаправление на незаконный рынок или несанкционированное конечное использование.
Cada Estado parte podrá cooperar, según proceda, para hacer cumplir las disposiciones del presente tratado, en particular mediante el intercambio de información sobre actividades y actores ilícitos para contribuir a las actividades nacionales de cumplimiento de la ley y contrarrestar, prevenir y combatir la desviación al mercado ilícito y hacia usos finales no autorizados, de conformidad con las leyes nacionales.

Положения настоящего Договора не ограничивают экономические и политические отношения каждой из Сторон с другими странами мирового сообщества, не наносят ущерба международной правосубъектности каждой из Сторон и не затрагивают их обязательств по ранее принятым международным договорам и соглашениям, в том числе в рамках Содружества Независимых Государств.
Las disposiciones del presente Tratado no limitarán las relaciones económicas y políticas de cada una de las Partes con otros países de la comunidad internacional, ni menoscabarán la condición de cada una de las Partes como sujeto de derecho internacional, ni afectarán las obligaciones contraídas en virtud de tratados y acuerdos internacionales suscritos previamente por las Partes, incluso en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.