ПОТЕРЯННОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo perdido

Примеры использования Потерянного времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет потерянного времени?
¿Y lo del tiempo perdido?

Потерянного времени не воротишь.
El tiempo perdido no se puede recuperar.

Общий объем потерянного времени.
Tiempo total perdido.

Общий объем потерянного времени, отведенного на заседания.
Tiempo total de conferencias perdido.

Прут написал все 3 тысячи страниц Поиска потерянного Времени в постели.
Proust escribió 3000 páginas de En busca del tiempo perdido, en la cama.

( количество потерянного времени)( минуты).
(minutos perdidos) IU.

Действительно, отсутствие преемственности в программе работы вызывает ощущение потерянного времени.
Es verdad que la falta de continuidad del programa de trabajo de un año a otro da una sensación de tiempo perdido.

Конечно, это оценка только потерянного времени, проведенного на презентации.
Por supuesto, este sólo es el tiempo que perdemos aguantando presentaciones.

Джейн Эйр" и" В поисках потерянного времени", создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста.
Jane Eyre" y"En busca del tiempo perdido", también generaron angustias intensas que persiguieron las vidas adultas de Charles Darwin, Charlotte Brontë y Marcel Proust.

Воображение, породившее« Происхождение видов»,« Джейн Эйр» и« В поисках потерянного времени», создавало также тревоги и мании, отравлявшие жизнь Чарльза Дарвина, Шарлотты Бронте и Марселя Пруста.
Las mismas mentes increíbles que produjeron“El origen de las especies”,“Jane Eyre” y“En busca del tiempo perdido”, también generaron angustias intensas que persiguieron las vidas adultas de Charles Darwin, Charlotte Brontë y Marcel Proust.

В тех случаях, когда свидетелю требуется более двух дней для дачи показаний, Камера в сжатые сроки намечает проведение дополнительных слушаний с целью облегчить скорейшее возвращение свидетеля и компенсацию потерянного времени.
Cuando el testimonio de algún testigo demora más de dos días, la Sala programa a corto plazo sesiones adicionales para facilitar el regreso oportuno del testigo y compensar por el tiempo perdido.

Это будет включать ориентировочные издержки от потерянного времени, утраты квалифицированных сотрудников и ослабления стимулов к работе и снижения производительности и издержки для здоровья.
Esta evaluación abarcará los costos estimados por el tiempo perdido, pérdida de personal capacitado, baja moral y productividad y costos de salud.

Они получили разъяснение, что неофициальные заседания учитываются, а отмененные заседания не учитываются в качестве потерянного времени в том случае, если отмена этих заседаний происходит до того, как составляется окончательная программа заседаний.
Se explicó que las reuniones informales se incluían en el cálculo, y que las cancelaciones no se contabilizaban como tiempo perdido si se hacían antes de que se ultimase el programa de reuniones.

Это, наверное, стоило миру десяти лет потерянного времени для разработки политики по решению проблемы, особенно принимая во внимание то, что международное бездействие скорее всего продолжится до окончания президентского срока Буша.
Esto tal vez le cueste al mundo una década perdida en el desarrollo de una política para abordar el problema, sobre todo porque es probable que la falta de acción internacional continúe hasta que termine el período de Bush.

Как следствие этого малярия замедляет экономический рост на целых 1, 3 процента в год в результате смертности, сокращения производительности труда изза потерянного времени, равно как затраты государственных средств и семейного дохода.
En consecuencia, la malaria ha detenido el crecimiento económico en un 1,3% anual debido a las muertes y a las horas perdidas de productividad económica, y también a los fondos públicos y a los ingresos familiares.

В соответствии с решениями Комитета по конференциям время, использованное на проведение неофициальных заседаний или консультаций, проводимых перед началом или после завершения официально запланированных заседаний, когда используются те же услуги и Секретариат получает надлежащее уведомление, не включалось в количество потерянного времени.
De conformidad con las decisiones del Comité de Conferencias, el tiempo empleado en reuniones o consultas oficiosas celebradas antes de que comenzaran o después de levantarse las reuniones programadas oficialmente no se contaría como tiempo perdido si se utilizaban los mismos servicios y se enviaba la debida notificación a la Secretaría.

Перед планируемой Секцией РЛР Отдела вспомогательных услуг в области торговли будет стоять трудная задача, а именно собственная перестройка в целях компенсации потерянного времени, а также задача по решению надлежащим образом все более сложных проблем в будущем.
La prevista Sección de DRH, de la División de Servicios de Apoyo al Comercio habrá de enfrentarse con un importante desafío, el de remodelarse con miras a recuperar el tiempo perdido, y el de poder satisfacer adecuadamente las cada vez más complejas demandas del futuro.

Огромное количество потерянного времени и гибель большого числа ни в чем не повинных людей за десятилетие, прошедшее с момента начала обсуждения вопроса о разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, как и атаки 11 сентября 2001 года, должны стать достаточными стимулами для того, чтобы государства- члены устранили препятствия, мешающие принятию конвенции.
El paso del tiempo y la pérdida de vidas inocentes en la década transcurrida desde el inicio del debate sobre la preparación de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y los atentados del 11 de septiembre de 2001 deberían ser suficiente incentivo para que los Estados Miembros eliminasen los obstáculos a la aprobación del convenio.

М: Больше всего я жалею о потерянном времени.
Eso es de lo que más me arrepiento: de perder ese tiempo.

И все же я не считаю свое пребывание здесь потерянным временем.
Aun así, no creo que mi tiempo aquí sea tiempo perdido.

АММАН- О потерянном времени всегда сожалеют. Но на Ближнем Востоке терять время опасно.
AMMÁN- Siempre es de lamentar el tiempo desaprovechado, pero en Oriente Medio desaprovecharlo es, además, peligroso.

Сидишь, словно в окружении маяков, и каждый из них сигналит тебе о потерянном времени.
Es como sentarse entre faros. Cada faro te da una idea de espacios de tiempos perdidos.

Представьте себе все сожаления о потерянном времени на исходе жизни».
Imaginen llegar al final de su vida y lamentar toda esa pérdida de tiempo".

Был еще один случай с потерянным временем Тридцать лет назад.
Hubo otro incidente de tiempo perdido en Haven hace 30 años.

Общий объем времени, потерянного на заседаниях, в том числе.
Tiempo total de conferencia perdido, entre otros motivos.

F количество времени, потерянного в результате задержек с открытием/ преждевременного завершения заседаний( часы и минуты);
F El tiempo perdido por iniciación tardía o terminación temprana(horas y minutos);

Председатели и секретари комитетов также отмечали необходимость дифференциации порядка учета времени, потерянного вследствие задержек с открытием и преждевременного завершения заседаний.
Los presidentes y secretarios de algunas comisiones y comités también adujeron que habría que diferenciar la forma en que se caracterizaba el tiempo perdido por comenzar tarde o terminar temprano una reunión.

В целях компенсации потерянного учебного времени во всех школах распространялись материалы для самостоятельной работы.
Para compensar la pérdida de horas de clase, se distribuyeron a todas las escuelas materiales autodidácticos.

К концу июня 1994 года объем потерянного учебного времени составил в Рамаллахском женском учебном центре 15 процентов, в Рамаллахском мужском учебном центре- 24 процента, а в Каландийском учебном центре- 31 процент.
Para fines de junio de 1994, el porcentaje de tiempo de capacitación perdido era de el 15% en el Centro de Capacitación de Mujeres de Ramallah, de el 24% en el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah y de el 31% en el Centro de Capacitación de Kalandia.

В целях компенсации потерянного учебного времени и повышения успеваемости Агентство по-прежнему предлагало дополнительные занятия, для того чтобы помочь отстающим выйти на уровень требований обычной учебной программы, особенно по таким основным предметам, как чтение, письмо, математика и английский язык.
Para ayudar a compensar el tiempo perdido y mejorar el aprovechamiento, el Organismo siguió ofreciendo clases de recuperación para que los estudiantes pudiesen ponerse al corriente con el programa ordinario de enseñanza, especialmente en materias básicas como lectura, escritura, matemáticas e inglés.