ПРАВИТЕЛЬСТВА И ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos y las organizaciones
• al gobierno y a la entidad
• del gobierno y de

Примеры использования Правительства и организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также призывает правительства и организации- доноры увеличить финансовую помощь, оказываемую этим мероприятиям;
También insta a los gobiernos y organizaciones donantes a que aumenten su apoyo financiero a esas actividades;

Гренада хотела бы поблагодарить публично региональные правительства и организации, которые содействовали успеху этой программы.
Granada desea agradecer públicamente a los gobiernos e instituciones de la región que contribuyeron a ese esfuerzo.

Внешние партнеры: правительства и организации, являющиеся депозитариями, МСОП, ФАО, секретариаты природоохранных конвенций.
Asociados externos: Organizaciones y gobiernos depositarios, UICN, FAO, secretarías de convenios ambientales.

Группа добивалась активного сотрудничества со стороны должностных лиц правительства и Организации Объединенных Наций в ходе своих расследований.
El Grupo pidió la cooperación activa de funcionarios del Gobierno y de las Naciones Unidas en sus investigaciones.

Призывает правительства и организации, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные ресурсы для вышеуказанного процесса.
Invita a los gobiernos y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo, a que proporcionen recursos extrapresupuestarios destinados al proceso antes mencionado.

Она хотела бы также выразить признательность тем партнерам, включая правительства и организации, которые внесли взносы в этот фонд.
También desea expresar su agradecimiento a los asociados, entre ellos, gobiernos y organizaciones, que hasta la fecha han aportado contribuciones al Fondo.

Конференция призвала правительства и организации облегчать доступ женщин к руководящим постам в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, instó a los gobiernos y organizaciones a que facilitaran el acceso de la mujer a puestos de dirección en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Наше правительство вновь настоятельно призывает все соответствующие правительства и организации прислушаться к этому решительному призыву международного сообщества.
Mi Gobierno insta una vez más a todos los gobiernos y las entidades pertinentes a que presten atención a ese urgente llamamiento de la comunidad internacional.

Призывает правительства и организации, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные ресурсы для реализации вышеуказанного процесса.
Invita a los gobiernos y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos extrapresupuestarios para el proceso mencionado precedentemente.

Должностные лица Японского агентства по международному развитию проявили живой интерес к созданию этих центров при поддержке правительства и организации инвалидов.
Los miembros de la delegación expresaron mucho interés en establecer esos centros con el apoyo de los gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad.

Впятых, мы должны более эффективно информировать о решениях Ассамблеи правительства и организации и доводить информацию до более широкой общественности.
En quinto lugar, debemos comunicar de forma más eficaz las decisiones de la Asamblea a los gobiernos y organismos y difundir la información al respecto al público en general.

Сотрудничество по этим вопросам также должно осуществляться на межрегиональном уровне, где страны должны задействовать правительства и организации инвалидов.
La cooperación sobre esas cuestiones también debe concretarse en el plano internacional, con la participación de los Gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad.

Эту проблему можно решить, если правительства и организации будут признавать и уважать уникальный статус, предоставленный Университету Генеральной Ассамблеей.
El problema puede remediarse si los gobiernos y organismos reconocen y respetan la singular condición jurídica que la Asamblea General ha conferido a la Universidad.

Осуществление национальной стратегии в области безопасности и совместной программы правительства и Организации Объединенных Наций в области правосудия и безопасности.
Aplicación de la estrategia nacional de seguridad y del programa conjunto del Gobierno y de las Naciones Unidas en materia de justicia y seguridad.

Однако это ни в коей мере не означает, что правительства и организации не могут назначать должностных лиц для выполнения специальной задачи- внимательно следить за развитием той или иной кризисной ситуации.
No se trata en absoluto de desalentar que los gobiernos y organizaciones designen funcionarios con el mandato especial de seguir de cerca una determinada situación de crisis.

Правительства и организации, участвующие в борьбе с ВИЧ, должны совместными усилиями подготавливать доклады, представляемые государствами- участниками Комитету по правам ребенка.
Los gobiernos y las organizaciones que participan en la lucha contra el VIH deben trabajar conjuntamente en la preparación de los informes que los Estados Partes presentan al Comité de los Derecho del Niño.

Внимание было обращено на тот факт, что правительства и организации мало делают для выработки конкретного правозащитного подхода к решению проблем стигматизации и обеспечения прав больных проказой.
Se señaló el hecho de que los gobiernos y las organizaciones no se habían ocupado demasiado de un enfoque específico basado en derechos para abordar el estigma y empoderar a las personas afectadas por esta enfermedad.

Во исполнение решения, принятого Комиссией по устойчивому развитию на ее первой сессии в 1993 году, правительства и организации представляли на последующих сессиях Комиссии информацию и доклады.
En cumplimiento de la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones de 1993, los gobiernos y las organizaciones han presentado datos e informes en los períodos de sesiones posteriores de la Comisión.

Мы надеемся, что и другие правительства и организации примут участие в решении этой благородной задачи искоренения на нашей планете одного из страшных бедствий человечества.
Esperamos que un mayor número de gobiernos y organizaciones se sumen a la noble causa de borrar de la faz de la Tierra una de las plagas de la humanidad.

Page ВВЕДЕНИЕ 1. В соответствии с решением, принятым Комиссией по устойчивому развитию на ее первой сессии в 1993 году, на последующих сессиях Комиссии правительства и организации представляли информацию и доклады.
En cumplimiento de la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones, celebrado en 1993, los gobiernos y las organizaciones han presentado información y han dado cuenta en los períodos de sesiones posteriores de la Comisión.

Однако мы не раз сталкивались с ситуациями, когда правительства и организации не готовы или не способны поделиться информацией о своей деятельности, что приводит к ненужному дублированию усилий, а также к пробелам в работе.
Pero nos hemos encontrado con más de un caso en que los gobiernos y las organizaciones no han estado dispuestos o no han podido compartir información acerca de sus actividades, característica que provoca una duplicación innecesaria, así como lagunas en otros servicios.

Правительства и организации, которые направили ответы на сообщение Генерального секретаря, подчеркнули необходимость обеспечить такое положение, при котором развитие нации происходило бы в интересах людей и в условиях уважения основных прав человека.
Los gobiernos y las organizaciones que enviaron respuestas a la comunicación del Secretario General hicieron hincapié en la necesidad de velar por que el progreso científico beneficiara a las personas y se desenvolviera respetando los derechos humanos fundamentales.

Для прекращения оккупации Западной Сахары все правительства и организации должны заставить Марокко немедленно положить конец своим репрессиям в отношении жителей Западной Сахары, нарушениям прав человека и фактической блокаде этой территории.
Para poner fin a la ocupación del Sáhara Occidental, todos los Gobiernos y organizaciones deben presionar a Marruecos para que cese de inmediato su represión de los saharauis, respete los derechos humanos y levante su bloqueo virtual del territorio.

Правительства и организации гражданского общества должны обеспечивать равный доступ населения к учитывающим гендерную специфику услугам по профилактике и лечению наркомании, в особенности для людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их партнеров.
Los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil deberían garantizar un acceso equitativo a servicios de tratamiento y prevención de la toxicomanía que integren la dimensión del género, en particular para los afectados por el VIH/SIDA y sus parejas.

Анализ обследования позволил подготовить список из 324 мер на базе стандартных правил, которые могли бы принимать правительства и организации инвалидов в качестве контрольного списка и руководства для достижения цели обеспечения равных возможностей.
Sobre la base del análisis de las respuestas se preparó una lista de 324 medidas derivadas de las Normas Uniformes, que los gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad podrían utilizar como lista de control y como guía para lograr la igualdad de oportunidades.

Чрезвычайно важно, чтобы правительства и организации, осуществляющие сбор такой информации и использующие ее, согласовывали основное содержание ключевых данных и соответствующие стандартные форматы, в которых они будут совместно использоваться.
Es fundamental que los gobiernos y las organizaciones que recogen y gestionan ese tipo de información lleguen a un acuerdo sobre el contenido de los datos básicos críticos y los correspondientes formatos normalizados en que hayan de intercambiarse.

Правительства и организации гражданского общества участвующих в данном процессе стран расценивают эти организованные ПРООН мероприятия и обмен опытом как чрезвычайно полезные, поскольку без них у участников не было бы доступа к такому объему знаний и опыта.
Los gobiernos y organizaciones de la sociedad civil participantes consideraron que estos intercambios y actos patrocinados por el PNUD habían sido muy beneficiosos, ya que sin ellos no habrían tenido acceso a conocimientos teóricos y prácticos de tal amplitud y alcance.

Можно надеяться, что, помимо этих предлагаемых ресурсов, правительства и организации коренных народов внесут свой вклад, предоставив достаточно квалифицированный персонал для оказания содействия в осуществлении Программы действий в рамках Десятилетия и другой деятельности в соответствии с этим мандатом.
Además de estos recursos propuestos, cabe esperar que los gobiernos y las organizaciones de las poblaciones indígenas aporten personal que posea los conocimientos apropiados para ejecutar el programa de actividades del Decenio y realizar otras actividades previstas en relación con este mandato.

Вместе с тем считанные правительства и организации действительно уделяют приоритетное внимание усилиям по предупреждению насилия в отношении детей и, в частности, осуществляют инвестиции в развитие инфраструктуры и поддерживают разработку долгосрочной государственной политики систематического предупреждения насилия в отношении детей.
Sin embargo, son muy pocos los gobiernos y las organizaciones que realmente dan prioridad a la labor de prevención, invirtiendo en la infraestructura y prestando apoyo a políticas públicas a largo plazo para prevenir sistemáticamente la violencia contra los niños.

Благодаря этому правительства и организации всего мира полагаются теперь на оценки Научного комитета как на научную основу для оценки опасности радиационного облучения, разработки стандартов защиты от радиации и обеспечения безопасности и регулирования в вопросах, касающихся источников радиации.
Por consiguiente, los gobiernos y las organizaciones en todo el mundo dependen actualmente de las estimaciones del Comité Científico como base científica para evaluar los riesgos de las radiaciones, elaborar normas en materia de seguridad y protección contra las radiaciones y reglamentar las fuentes de radiaciones.