ПРАВИТЕЛЬСТВА И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos y las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Правительства и неправительственные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства и неправительственные организации.
Gubernamentales y no gubernamentales.

Расходы по программам: правительства и неправительственные организации, пункт 10( a).
Gastos del programa: gobierno y ONG, párr. 10 a.

Многие правительства и неправительственные организации также планируют проведение в этот день мероприятий, связанных с началом Года.
Muchos gobiernos y organizaciones no gubernamentales también prevén dar la iniciación del Año ese mismo día.

К числу таких учреждений могут относиться правительства и неправительственные организации, многосторонние учреждения и частные фонды.
Esas instituciones pueden incluir a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, organismos multilaterales y fundaciones privadas.

Правительства и неправительственные организации в ряде стран выразили интерес к организации передвижных вариантов этой выставки.
Los gobiernos y organizaciones no gubernamentales de algunos países han expresado interés en organizar versiones itinerantes de la exposición.

Наблюдатель от Финляндии призвал правительства и неправительственные организации приводить конкретную информацию о проблемах меньшинств в целях поиска конструктивных решений.
El observador de Finlandia pidió a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que proporcionaran ejemplos concretos de situaciones que afectaran a las minorías, como medio de encontrar soluciones constructivas.

Правительства и неправительственные организации несли программные расходы от имени ЮНФПА в рамках механизма национального исполнения проектов.
Algunos gobiernos y organizaciones no gubernamentales efectuaron gastos de programas en nombre del UNFPA con arreglo a la modalidad de ejecución nacional.

Моя делегация и здесь, и в Комиссии по правам человека неоднократно просила правительства и неправительственные организации предоставить такие доказательства, однако никто так и не сумел их предоставить.
Mi delegación ha pedido tales pruebas a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales, tanto aquí como en la Comisión de Derechos Humanos, y nadie ha podido suministrarlas.

Настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de dicha tarea;

На проходившем в 2000 году в Дакаре, Сенегал, Всемирном форуме по образованию были приняты Дакарские рамки действий, в которых правительства и неправительственные организации обязались выполнить наши коллективные обязательства по предоставлению образования всем детям.
El Foro Mundial sobre Educación que tuvo lugar en Dakar en 2000 nos dejó el Marco de Acción de Dakar, allí los gobiernos y organizaciones no gubernamentales nos comprometimos a cumplir el compromiso colectivo de educar a nuestros niños.

Многие правительства и неправительственные организации в регионе рассчитывают на то, что межправительственные организации окажут их проектам финансовую и иную поддержку.
Muchos gobiernos y organizaciones no gubernamentales de la región esperan que las organizaciones intergubernamentales brinden apoyo financiero y de otra índole a sus proyectos.

Кроме того, будет сделана попытка прояснить существующие и потенциальные взаимодействия между программами микрофинансирования и другими учреждениями, такими, как международные организации, правительства и неправительственные организации.
Tratará también de indicar las interacciones existentes y posibles entre los programas de microfinanciación y otras instituciones así como organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В некоторых странах правительства и неправительственные организации поощряют молодежь к созданию местных сельскохозяйственных кооперативов или предприятий, финансируемых в рамках систем микрокредитования.
En algunos países, el gobierno y las organizaciones no gubernamentales animan a los jóvenes a establecer cooperativas o empresas agrícolas locales, apoyadas con sistemas de microcrédito.

Мы приветствуем инициативу ЮНФПА по организации национальных и региональных встреч для обмена идеями по поводу того, как правительства и неправительственные организации могли бы расширять свою совместную работу.
Acogemos con beneplácito la iniciativa del FNUAP de organizar reuniones nacionales y regionales con el fin de intercambiar ideas sobre la forma en que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales pueden trabajar juntos cada vez más.

Оратор настоятельно призывает правительства и неправительственные организации оказать ему содействие в решении этой задачи путем направления ему необходимой информации через Центр по правам человека.
Insta, pues, a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales a que lo ayuden en el cumplimiento de su mandato suministrándole la información necesaria a través del Centro de Derechos Humanos.

Для финансирования этих переговоров в соответствии с пунктом 4 данного решения правительства и неправительственные организации внесли на настоящий момент или обязались внести в общей сложности 3 821 900 долл. США через финансовую инициативу" Клуб СОЗ".
Para financiar estas negociaciones de conformidad con el párrafo 4 de la decisión, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales han contribuido o prometido, hasta la fecha, un total de 3.821,900 dólares a través de la iniciativa de financiación" Club de los COP".

Призывает правительства и неправительственные организации работать над выполнением обязательств по Копенгагенскому соглашению и другим международным соглашениям, касающимся изменения климата;
Llama a los gobiernos y a las ONG a trabajar para el cumplimiento de los compromisos tomados en virtud del Acuerdo de Copenhague y de otros acuerdos internacionales relativos al cambio climático;

С учетом этого опыта было решено приложить дополнительные усилия с целью стимулировать правительства и неправительственные организации представлять свои ответы, а именно направить всем соответствующим учреждениям напоминания и задействовать уже имеющиеся контакты.
Teniendo en cuenta esa experiencia, se decidió empeñarse en alentar respuestas de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales mediante el envío de recordatorios a todos los interesados y aprovechando los contactos establecidos.

Он призывает правительства и неправительственные организации продолжить обсуждения без обвинения или осуждения стран, а на основе развития диалога в целях достижения целей ликвидации расизма во всех его формах.
El orador exhorta a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a continuar su reflexión y hacerlo sin formular acusaciones ni estigmatizar a países, sino entablando el diálogo para avanzar en la eliminación del racismo en todas sus formas.

Несмотря на изрядный скептицизм вначале, недавний опыт оказался вполне положительным, и многие правительства и неправительственные организации теперь положительно относятся к независимым национальным институтам как к важному средству распространения и защиты прав человека.
Pese a un considerable pesimismo inicial, la experiencia reciente ha sido muy positiva y muchos Gobiernos y organizaciones no gubernamentales consideran positivamente a las instituciones nacionales independientes como un medio de fomentar y proteger los derechos humanos.

Правительства и неправительственные организации поддерживают сотрудничество с Рабочей группой и предоставляют информацию о препятствиях, встречающихся на пути осуществления Декларации, и содействуют ее распространению.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales han cooperado con el Grupo de Trabajo, proporcionándole información sobre los obstáculos con que se tropieza en la aplicación de la Declaración y facilitando la difusión de ésta.

Организация Объединенных Наций хотела бы, чтобы правительства и неправительственные организации осознали, что их решения и действия влияют на развитие семьи, на ее рост и на то, насколько успешно они справляются с функциями по воспитанию, уходу, а также функцией кормильца.
Las Naciones Unidas deseaban que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales reconocieran que sus propias decisiones y acciones influyen en el crecimiento de la familia y en la manera en que desempeñan su función formadora y proveedora.

Правительства и неправительственные организации развитого мира энергично содействуют защите экологии, не беря на себя более значительное бремя корректировки моделей потребления и производства.
Los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales del mundo desarrollado promueven firmemente la protección del medio ambiente sin hacerse cargo de la importante tarea de efectuar ajustes en las pautas de consumo y producción.

Принимаемые меры дополняют ту важную информацию по этому вопросу, которую представляют правительства и неправительственные организации, и позволяют рассмотреть большинство случаев возможных поставок или перевозок нефти и нефтепродуктов в Южную Африку.
Esta medida ha complementado las importantes contribuciones hechas en esta materia por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales. El proceso ayudó a examinar la mayoría de los casos de posible suministro y envío de petróleo y productos derivados a Sudáfrica.

ЮНФПА следует требовать, чтобы правительства и неправительственные организации открывали отдельные банковские счета по каждому проекту для облегчения перевода в ЮНФПА всех процентов, полученных по средствам, предоставленным для осуществления проекта.
El FNUAP debería exigir a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que abran una cuenta bancaria separada para cada proyecto a fin de facilitar el pago al FNUAP de los intereses devengados por los fondos del proyecto.

Г-жа ЛОПЕШ ДА РОЗА( Гвинея-Бисау) отмечает, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительства и неправительственные организации признали взаимосвязь между социальным развитием и повышением экономического и политического статуса женщин.
La Sra. LOPES DA ROSA(Guinea-Bissau) señala que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales reconocieron la relación existente entre el desarrollo social y el mejoramiento de la condición económica y política de la mujer.

Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные о положении инвалидов, с тем чтобы содействовать разработке эффективной политики, направленной на решение проблем обеспечения равенства;
Invita a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que reúnan y compilen información y datos pertinentes sobre la situación de las personas con discapacidad para ayudar en la formulación de políticas eficaces que aborden los problemas de la igualdad;

Совместно с ЮНЭЙДС оно будет продолжать организацию учебных занятий по правам человека в контексте ВИЧ для экспертов системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров, както правительства и неправительственные организации.
En colaboración con el ONUSIDA, la Oficina seguirá organizando cursos de capacitación sobre derechos humanos en el contexto del VIH para expertos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes, como los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В процессе искоренения нищеты и голода правительства и неправительственные организации в большинстве развивающихся стран все больше осознают ту стратегическую роль, которую играет сельское хозяйство в экономическом развитии и сокращении масштабов нищеты на местном уровне.
En el proceso de eliminar la pobreza y el hambre, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de la mayoría de los países en desarrollo reconocen cada vez más la función estratégica que cumple la agricultura en el desarrollo económico y la reducción de la pobreza a nivel local.

Некоторые правительства и неправительственные организации пытались объединить общий разработанный централизованно план с делегированием на местный уровень ответственности за выработку и осуществление социально-экономической политики и программ, включая социальные услуги и выплату пособий.
Algunos gobiernos y organizaciones no gubernamentales han tratado de combinar un plan general, preparado centralmente, con la delegación en las autoridades locales de la responsabilidad por la elaboración y aplicación de políticas y programas socioeconómicos, que incluyen la prestación de servicios sociales y el otorgamiento de beneficios.