ПРАВИТЕЛЬСТВА И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno y las organizaciones

Примеры использования Правительства и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе подготовки данного доклада представители правительства и организаций гражданского общества провели три консультативные встречи.
En el proceso de elaboración de este informe se han celebrado tres reuniones consultivas entre representantes del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

Определяемый Стратегией принцип консенсуса в качестве<< совместных усилий правительства и организаций, представляющих общину ромаgt;gt;;
El principio del consenso, definido en la Estrategia como el" esfuerzo conjunto del Gobierno y las organizaciones representativas de la comunidad romaní".

Все эти меры реализуются в рамках совместных усилий правительства и организаций гражданского общества, а также организаций, занимающихся проблемами детей.
Esta es una labor conjunta del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, así como de las organizaciones que trabajan con niños.

Секция организовала восемь учебных программ для страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и организаций гражданского общества.
La Sección organizó ocho programas de capacitación para equipos de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

Преследуемая цель заключается в расширении возможностей правительства и организаций гражданского общества в деле предотвращения в Лесото гендерного насилия.
Con ello se pretende aumentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil para prevenir la violencia de género en el país.

Эти базовые законы обеспечивают разработку таких стратегий и их непрерывный мониторинг в рамках всеохватного процесса на основе участия с привлечением правительства и организаций гражданского общества.
Esas leyes marco aseguran que esas estrategias se conciban y sean objeto de un seguimiento continuo mediante un proceso inclusivo y participativo en que participan el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Кроме того, обсуждается стратегия создания потенциала на уровне правительства и организаций гражданского общества в целях противодействия практике торговли людьми в Кении.
Se está debatiendo una estrategia para fomentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil para combatir la trata de mujeres en Kenya.

Кроме того, следует особо отметить, что 11 марта 2003 года в стране была создана Комиссия по государственной политике в области прав человека, в состав которой вошли представители правительства и организаций гражданского общества.
Asimismo, en cuanto al ámbito interno, debe destacarse la creación de la Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos el 11 de marzo de 2003, conformada por dependencias del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil.

В Израиле был учрежден национальный комитет в составе представителей правительства и организаций инвалидов для разработки согласованной политики накануне сессий Специального комитета.
Israel estableció un comité nacional integrado por representantes del Gobierno y organizaciones de personas con discapacidades para formular una política común antes de los períodos de sesiones del Comité Especial.

Благодаря согласованным и неустанным усилиям правительства и организаций гражданского общества Эфиопии, иностранных друзей Эфиопии и эфиопской диаспоре мы смогли возвратить некоторые из этих ценностей, в основном из Европы.
Mediante los esfuerzos concertados e incansables del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil de Etiopía, sus amigos extranjeros y la diáspora etíope, hemos logrado recuperar algunos objetos, sobre todo de Europa.

По завершении обзора Руководящий комитет планирует провести практикум по согласованию с участием представителей правительства и организаций гражданского общества, с тем чтобы утвердить План действий к ноябрю 2013 года.
Una vez concluido el examen, el Comité Directivo tiene previsto llevar a cabo un taller de validación con el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para aprobar el Plan de Acción a más tardar en noviembre de 2013.

Эта программа также нацелена на расширение возможностей правительства и организаций гражданского общества в деле предотвращения гендерного насилия и оказания помощи его жертвам в целях поощрения прав женщин и девушек.
Además, este programa aspira a aumentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones civiles para prevenir la VG y atender a las víctimas de la misma con el fin de promover los derechos de mujeres y niñas.

Представители правительства и организаций гражданского общества обсудили стратегии, которые позволили бы им содействовать реализации концепции президента по осуществлению национальной стратегии борьбы с ВИЧ и СПИД применительно к пожилым людям.
Representantes del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil examinaron estrategias que permitieran realizar la visión promovida por el Presidente de una estrategia nacional relativa al VIH y el SIDA aplicable a las personas mayores.

Координационное совещание высокого уровня по гендерным вопросам с участием представителей Организации Объединенных Наций, правительства и организаций гражданского общества планируется провести до конца февраля.
Está previsto que antes de que concluya el mes de febrero se celebre una reunión de coordinación de alto nivel sobre cuestiones de género con los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Укрепление национальной ответственности требует полного участия различных элементов правительства и организаций гражданского общества, что означает преодоление связанных с потенциалом ограничений, с которыми сталкиваются государственные и частные участники процесса.
El fomento del protagonismo nacional requiere la plena participación de los diferentes sectores del gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, lo que implica superar las limitaciones de capacidad que afrontan los interesados públicos y privados.

Будущие действия* Активизация усилий правительства и организаций гражданского общества, направленных на снятие Египтом оговорки к настоящей статье, в частности в связи с тем, что данная статья Конвенции не противоречит Конституции и законодательству Египта.
Redoblar los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil para solicitar la retirada de la reserva de Egipto a este artículo, sobre todo teniendo en cuenta que no es incompatible ni con la Constitución ni con la legislación de Egipto.

ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают поддержку усилиям правительства и организаций гражданского общества по подготовке к проведению Советом по правам человека второго универсального периодического обзора по Гвинее-Бисау, намеченного на январь 2015 года.
La UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país han venido apoyando los esfuerzos desplegados por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para preparar la realización por el Consejo de Derechos Humanos del segundo examen periódico universal de Guinea-Bissau, previsto para enero de 2015.

Наряду с этим усилия правительства и организаций гражданского общества по искоренению неграмотности среди взрослых на всей территории Египта играют важную, хотя и косвенную роль в повышении уровня осведомленности о международных документах по правам человека и понимания этих документов среди всех групп и категорий граждан страны.
Además, las labores del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para la alfabetización de adultos en todo Egipto contribuyen mucho, si bien indirectamente, a promover una mayor familiaridad con los instrumentos internacionales de derechos humanos y una mayor comprensión de ellos entre todos los grupos y categorías de ciudadanos del país.

Пятая страновая программа сотрудничества между правительством Лесото и ЮНФПА на 2008- 2012 годы, преследующая цель усиления институционального и технического потенциала правительства и организаций гражданского общества отстаивать, планировать, осуществлять и контролировать реализацию стратегий и программ, учитывающих потребности женщин.
El 5º programa de cooperación por país 2008-2012 del UNFPA con el Gobierno de Lesotho, diseñado para mejorar la capacidad institucional y técnica del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil en la promoción, planificación, aplicación y supervisión de las políticas y programas adecuados a las necesidades de la mujer.

В Камеруне после соответствующих инициатив правительства и организаций гражданского общества и при технической поддержке со стороны Центра в апреле 2010 года был принят национальный закон о защите прав инвалидов, в основном согласующийся с Конвенцией о правах инвалидов.
En el Camerún, llevando a la práctica iniciativas del Gobierno y de organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo técnico del Centro, se promulgó en abril de 2010 una ley nacional destinada a proteger los derechos de las personas con discapacidad, que está en gran medida en conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Утвержденный Фондом порядок работы с группами людей с особыми потребностями состоит в том, чтобы оказывать содействие усилиям правительства и организаций гражданского общества, направленным на улучшение системы здравоохранения, и специальных образовательных и социальных служб и предоставлять услуги в рамках сети социального обеспечения группам повышенного риска.
En relación a los grupos de población con necesidades especiales, el Fondo concentra su interés en apoyar las actuaciones del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil encaminadas a mejorar los servicios sanitarios, educativos y sociales al servicio de este grupo de población más vulnerable y a brindarle los servicios de la red de protección social.

Шестая сессия по проведению переговоров между представителями различных организаций коренных народов и представителями государств была проведена в Гватемале 10- 14 октября 2005 года при поддержке правительства и организаций коренных народов, и на ней было решено принять Американскую декларацию прав коренных народов.
La sexta reunión de negociación entre los representantes de diversas organizaciones de pueblos indígenas y los representantes de los Estados se celebró en Guatemala del 10 al 14 de octubre de 2005 y contó con el apoyo del Gobierno y de organizaciones de pueblos indígenas para llegar a la decisión de adoptar la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Система Организации Объединенных Наций присоединилась к усилиям правительства и организаций гражданского общества по выполнению плана гуманитарных действий на 2005 год, в котором ставится цель обеспечить более оперативное и согласованное реагирование на гуманитарный кризис в Колумбии в соответствии с международными нормами и принципами.
El sistema de las Naciones Unidas ha unido esfuerzos con el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil con el fin de impulsar un Plan de Acción Humanitaria 2005, que busca una respuesta conjunta y más eficiente frente a la crisis humanitaria en Colombia, de manera compatible con las normas y principios internacionales.

В Соглашении о графике в качестве первоочередной задачи было намечено создание паритетных комиссий с участием представителей правительства и организаций коренного населения, а также других специальных комиссий для разработки планов существенных реформ в таких охваченных Соглашением областях, как образование, официальное признание языков, охрана святых мест и землеустройство( см. A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение).
En el Acuerdo sobre cronograma, se priorizó la instalación de comisiones paritarias, con representantes del Gobierno y de las organizaciones indígenas, y otras comisiones específicas para el diseño de reformas sustantivas en torno a temas como la educación, la oficialización de idiomas, la preservación de lugares sagrados y la temática de la tierra, previstos en el Acuerdo(véase A/49/882-S/1995/256, anexo).

Резюме ответов правительств и организаций приводятся раздельно.
Los resúmenes de las respuestas de los gobiernos y los de las organizaciones se presentan por separado.

Создание сети центров по осуществлению СПМРХВ в правительствах и организациях;
El establecimiento de una red de coordinadores del SAICM en los gobiernos y las organizaciones;

Перечень мероприятий, организованных правительствами и организациями.
LISTA DE LAS ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR LOS GOBIERNOS Y LAS.

Информация, представленная правительствами и организациями.
Información facilitada por gobiernos y organizaciones.

Так, например, во время ее недавнего визита в Венгрию правительство и организации гражданского общества называли недостаточное образование в качестве одной из ключевых причин изоляции рома.
Durante su reciente visita a Hungría, por ejemplo, el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil identificaron la educación como principal causa de la exclusión de los romaníes.

Определение рамок ответственности компаний, правительств и организаций гражданского общества в том, что касается методов решения проблем в области охраны здоровья населения;
El deslinde de responsabilidades entre las empresas, el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil sobre la manera de abordar las cuestiones de salud comunitaria;