ПРАВИТЕЛЬСТВА ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de turkmenistán

Примеры использования Правительства туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная помощь правительства Туркменистана Пакистану и Афганистану.
Asistencia humanitaria del Gobierno de Turkmenistán al Pakistán y el Afganistán.

Поездка была организована в соответствии с официальным приглашением, содержащимся в письме правительства Туркменистана.
El viaje se realizó por iniciativa del Gobierno de Turkmenistán, comunicada mediante una carta de invitación oficial.

По нашему мнению, этот суверенный шаг правительства Туркменистана заслуживает полной поддержки и поощрения со стороны международного сообщества.
Este paso soberano del Gobierno de Turkmenistán merece, a nuestro juicio, el pleno apoyo y el aliento de la comunidad internacional.

Ответы правительства Туркменистана на перечень вопросов( CСPR/ C/ TKM/ Q/ 1), подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением его первоначального доклада( CСPR/ C/ TKM/ 1)*.
Respuestas del Gobierno de Turkmenistán a la lista de cuestiones(CCPR/C/TKM/Q/1) que deben abordarse al examinar su informe inicial(CCPR/C/TKM/1)*.

Принцип равенства и равных возможностей женщин и мужчин является основополагающим для Конституции Туркменистана, политики Президента и правительства Туркменистана.
El principio de la igualdad de derechos y de oportunidades constituye el fundamento de la Constitución y de la política que aplican el Presidente y el Gobierno de Turkmenistán.

В сентябре 2008 года по приглашению Правительства Туркменистана специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам религии г-жа Асма Джахангир посетила Туркменистан..
En septiembre de 2008, a invitación del Gobierno de Turkmenistán, estuvo en el país la Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Тем не менее Комитет хотел бы получить от делегации твердые заверения в том, что этому правозащитнику не будет нанесен ущерб каким-либо представителем правительства Туркменистана.
Sin embargo, al Comité le gustaría recibir seguridades firmes de la delegación de que ese defensor de los derechos humanos no será víctima de malos tratos por ningún agente del Gobierno de Turkmenistán.

В то же время они говорят об определенном прогрессе в устранении нерешенных проблем и о готовности правительства Туркменистана сотрудничать с международным сообществом и правозащитными механизмами.
Por otra parte, indican también ciertos progresos hacia la solución de los problemas pendientes, así como la buena disposición del Gobierno de Turkmenistán a cooperar con la comunidad internacional y los mecanismos de derechos humanos.

Неспособности правительства Туркменистана предоставить доступ сотрудникам Международного комитета Красного Креста к содержащимся под стражей лицам в соответствии с обычными условиями работы Комитета, а также к международным наблюдателям;
Que el Gobierno de Turkmenistán haya denegado el acceso a los presos al Comité Internacional de la Cruz Roja, según las condiciones que se suelen aplicar al Comité, así como a los observadores internacionales;

В то же время приведенная в докладе информация говорит об определенном прогрессе в устранении нерешенных проблем и о готовности правительства Туркменистана сотрудничать с международным сообществом и механизмами по правам человека.
Por otra parte, la misma información revela ciertos avances hacia la solución de los problemas pendientes, así como la buena disposición del Gobierno de Turkmenistán a cooperar con la comunidad internacional y los mecanismos de derechos humanos.

Выражает свое удовлетворение по поводу недавнего заявления правительства Туркменистана о том, что оно поддержит решение, принятое Народным советом Туркменистана в декабре 1999 года в отношении отмены смертной казни;
Expresa su agradecimiento por el reciente anuncio del Gobierno de Turkmenistán de que respetará la decisión de abolir la pena de muerte adoptada por el Consejo del Pueblo de Turkmenistán en diciembre de 1999;

Осуществлению положений Конвенции, включая социальные, экономические и культурные права детей, способствует сотрудничество Правительства Туркменистана с международными организациями.
La aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular en lo que respecta a los derechos sociales, económicos y culturales de los niños, se ve facilitada por la cooperación entre el Gobierno turcomano y las organizaciones internacionales.

Президент Бердымухаммедов: От имени народа и правительства Туркменистана позвольте приветствовать вас и поздравить с началом работы шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente Berdymukhammedov(habla en ruso): En nombre del pueblo y del Gobierno de Turkmenistán, deseo expresar mis mejores deseos a todos los miembros y felicitarlos al comienzo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

В ходе этого визита состоялись встречи с Президентом Туркменистана и другими должностными лицами правительства Туркменистана, на которых были обсуждены вопросы дальнейшего развития партнерских отношений между Европейским союзом и Туркменистаном..
Durante la visita se celebraron reuniones con el Presidente y otros funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, en las que se examinaron cuestiones relativas a un mayor desarrollo de las relaciones y asociaciones entre la Unión Europea y Turkmenistán.

Lt;< продолжающегося отказа правительства Туркменистана разрешить сотрудникам Международного комитета Красного Креста посещать заключенных без официального сопровождения в соответствии с обычными условиями работы Комитета и международным наблюдателямgt;gt;.
El hecho de que el Gobierno de Turkmenistán siga negando a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja acceder a los presos sin ir acompañados, según las condiciones que se suelen aplicar al Comité y a los observadores internacionales";

Стимулируя развитие рыночных отношений в аграрном секторе, актами Президента и Правительства Туркменистана введены льготы, освобождающие дайханские( фермерские) хозяйства от налогов на землю, воду, содержание скота и ряд других льгот.
Para estimular las relaciones de mercado en el sector agrario, por decisiones del Presidente y del Gobierno de Turkmenistán se aprobaron franquicias, que eximen a los pequeños agricultores de impuestos sobre la tierra, el agua, la cría de ganado y otros.

Развитие туркменской культуры посредством охраны, обеспечения признания, гарантирования, поощрения развития и обогащения ее множественных ценностей есть и остается важной целью политики Правительства Туркменистана в этой сфере.
El desarrollo de la cultura turcomana mediante la protección, el reconocimiento, las garantías, el fomento de la evolución y el enriquecimiento de sus múltiples riquezas ha sido y sigue siendo un objetivo importante de la política del Gobierno de Turkmenistán en ese ámbito.

Выражает сожаление по поводу решения правительства Туркменистана не продлять аккредитацию руководителя находящегося в Ашхабаде Центра Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, но надеется, что туркменские власти будут в полной мере сотрудничать с ее преемником;
Lamenta la decisión del Gobierno de Turkmenistán de no renovar la acreditación de la Directora del Centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Ashgabat, pero espera que las autoridades turcomanas cooperen plenamente con su sucesor;

Развитие туркменской культуры посредством охраны, обеспечения признания, гарантирования, поощрения развития и обогащения ее множественных ценностей есть и остается важной целью политики Правительства Туркменистана в этой сфере.
El desarrollo de la cultura turcomana mediante su protección, la garantía de su reconocimiento, el fomento del desarrollo y el enriquecimiento de sus múltiples valores es y sigue siendo un objetivo importante de la política del Gobierno de Turkmenistán en este ámbito.

По линии Инициативы в отношении Каспийского моря ЮНОДК при поддержке правительства Туркменистана организовало в июне 2008 года первое совещание старших должностных лиц правоохранительных органов с целью разработки своего плана действий на 20082010 годы.
En el marco de la iniciativa del Mar Caspio, la UNODC, con apoyo del Gobierno de Turkmenistán, acogió una reunión de funcionarios superiores de organismos de represión en junio de 2008 con el fin de elaborar un plan de acción para el periodo 2008-2010.

По приглашению правительства Туркменистана Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило в Туркменистан миссию по оценке потребностей в связи с возможным осуществлением проекта технического сотрудничества.
Por invitación del Gobierno de Turkmenistán, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) envió una misión de evaluación de necesidades a Turkmenistán con el fin de determinar si era posible ejecutar un proyecto de cooperación técnica.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о создании такого независимого национального учреждения по правам человека, которое было бы уполномочено, в частности, следить за соблюдением обязательств правительства Туркменистана в соответствии с Конвенцией.
El Comité invita al Estado Parte a estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de esa naturaleza, con el mandato, en particular, de vigilar el cumplimiento por el Gobierno de Turkmenistán de las obligaciones establecidas en la Convención.

Источник утверждает, что аресты данных двух лиц были предписаны и производились под руководством высокопоставленных должностных лиц правительства Туркменистана, включая тогдашнего Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова и тогдашнего Министра национальной безопасности Гельдымухаммета Асырмухаммедова.
La fuente expone que las detenciones de los dos hombres fueron ordenadas y dirigidas por altos funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, incluido el entonces Presidente del país, Saparmyrat Niyazov, y el entonces Ministro de Seguridad Nacional, Geldimukhammet Asyrmukhammedov.

С удовлетворением отмечает предложение правительства Туркменистана созвать в начале 2014 года международное совещание экспертов, посвященное выполнению решений Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>gt;;
Acoge con beneplácito la propuesta del Gobierno de Turkmenistán de acoger a comienzos de 2014 una reunión internacional de expertos con el fin de dar seguimiento a la Conferencia de Alto Nivel sobre el Tránsito Fiable y Estable de los Productos Energéticos y su Contribución al Desarrollo Sostenible y a la Cooperación Internacional;

В 2007 году 10 средних школ г. Мара и 10 средних школ г. Ашхабад были снабжены бесплатным доступом к глобальной сети Интернет в ходе реализации совместного проекта ПРООН и правительства Туркменистана" Инфотук"( Фаза II)-( Распространение информационных технологий, направленных на устойчивое человеческое развитие).
En 2007, diez escuelas secundarias de la ciudad de Mara y diez escuelas secundarias de la ciudad de Ashgabat recibieron acceso gratuito a Internet durante la ejecución del proyecto conjunto del PNUD y del Gobierno de Turkmenistán titulado" Infotuk"(fase II)(Difusión de las tecnologías de la información dirigida al desarrollo humano sostenible).

От имени правительства Туркменистана, являющегося принимающей страной для непрерывных межтаджикских переговоров по национальному примирению, имею честь просить Вас довести до сведения членов Совета Безопасности текст Ашхабадской декларации, принятой на втором этапе переговоров( см. приложение).
En nombre del Gobierno de Turkmenistán, en su calidad de país anfitrión de las negociaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional, tengo el honor de solicitarle que tenga a bien señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad el texto de la Declaración de Ashgabat, aprobado en la segunda fase de las negociaciones(véase el anexo).

Обеспечению права ребенка на жизнь и развитие посвящена политика Президента и Правительства Туркменистана, не имеющая аналогов в мировой практике социальная поддержка населения, этапные программные документы экономического, социального и культурного развития страны, конкретные практические меры по наилучшему обеспечению интересов детей.
El derecho del niño a la vida y al desarrollo está garantizado por la política del Presidente y del Gobierno de Turkmenistán, el singular régimen de seguridad social del país, los documentos del programa fase por fase para el desarrollo económico, social y cultural del país y las medidas prácticas específicas para velar por la óptima protección de los intereses del niño.

Деятельность агентств Организации Объединенных Наций в Туркменистане осуществляется согласно Рамочной программе Организации Объединенных Наций по содействию развитию, которая стала совместным стратегическим документом Правительства Туркменистана и Структур Организации Объединенных Наций по оказанию согласованной поддержки в реализации национальных планов развития.
Las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en Turkmenistán se desarrollan de acuerdo con el Programa marco de fomento del desarrollo, que se ha convertido en un documento estratégico conjunto del Gobierno de Turkmenistán y las entidades de las Naciones Unidas para prestar asistencia concertada a la realización de los programas nacionales de desarrollo.

Высказывания правительства Туркменистана в мае 2004 года относительно того, что заинтересованные представители международного сообщества могут посетить туркменские тюрьмы, отмечая с удовлетворением тот факт, что правительство Туркменистана приступило к предварительному обсуждению с представителями Международного комитета Красного Креста вопросов, касающихся доступа в тюрьмы;
Las declaraciones formuladas en mayo de 2004 por el Gobierno de Turkmenistán en el sentido de que se permitiría que los representantes interesados de la comunidad internacional visitaran las cárceles turcomanas, observando con satisfacción que el Gobierno ha iniciado conversaciones preliminares con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el acceso a las cárceles;

Высказывания правительства Туркменистана в мае 2004 года относительно того, что заинтересованные представители международного сообщества могут посетить туркменские тюрьмы, и отмечает с удовлетворением тот факт, что правительство Туркменистана приступило к предварительному обсуждению с представителями Международного комитета Красного Креста вопросов, касающихся доступа в тюрьмы;
Las declaraciones formuladas en mayo de 2004 por el Gobierno de Turkmenistán en el sentido de que se permitiría que los representantes interesados de la comunidad internacional visitaran las cárceles turcomanas, y observa con satisfacción que el Gobierno ha iniciado conversaciones preliminares con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el acceso a las cárceles;