ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ РАЗРАБОТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de china ha formulado
• el gobierno de china ha elaborado

Примеры использования Правительство китая разработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, правительство Китая разработало более 100 наборов стандартов.
Por ejemplo, el Gobierno de China había formulado más de 100 series de normas.

Признавая, что ликвидация нищеты является долгосрочной и сложной задачей, правительство Китая разработало новые стратегии борьбы с учетом местных условий.
Reconociendo que la reducción de la pobreza es una tarea ardua y a largo plazo, el Gobierno de China ha formulado nuevas estrategias en las que se toman en cuenta sus condiciones nacionales.

Правительство Китая разработало двенадцатый Пятилетний план национального экономического и социального развития.
El Gobierno chino ha formulado el 12º plan quinquenal nacional de desarrollo económico y social.

В последние годы учитывая постоянный рост числа трудящихся мигрантов, которые переселяются в города, правительство Китая разработало ряд политических и других мер по обеспечению прав детей мигрантов на обязательное образование.
En los últimos años, como consecuencia del aumento continuo del número de trabajadores que migran a las ciudades, el Gobierno chino ha elaborado una serie de políticas y medidas para salvaguardar los derechos a la enseñanza obligatoria de los niños de familias migrantes.

С 1953 года правительство Китая разработало и осуществило 11 национальных планов социально-экономического развития.
Desde 1953, el Gobierno chino ha formulado y aplicado 11 planes quinquenales nacionales de desarrollo económico y social.

Для обеспечения того, чтобы экспортируемые им химические вещества не использовались для производства химического оружия, правительство Китая разработало исключительно строгие меры контроля за экспортом своих химических веществ.
Con el objeto de velar por que los productos químicos que exporta no se utilicen para fabricar armas químicas, el Gobierno de China aplica medidas muy rigurosas de control de las exportaciones de productos químicos.

Правительство Китая разработало комплексную и сбалансированную национальную стратегию борьбы с наркотиками и мобилизовало все общество на борьбу с этим злом.
El Gobierno de China formuló una estrategia nacional integrada y equilibrada para luchar contra las drogas y movilizar a toda la sociedad para tal fin.

В связи с тем, что резолюция 883( 1993) Совета Безопасности от 11 ноября 1993 года вступила в силу, правительство Китая разработало конкретные правила, регулирующие осуществление данной резолюции, и направилo соответствующие уведомления имеющим к этому отношение ведомствам и образованиям, которые строго соблюдают вышеупомянутые правила.
A partir de la entrada en vigor de la resolución 883/1993 del Consejo de Seguridad, de 11 de noviembre de 1993, el Gobierno de China elaboró disposiciones concretas para la aplicación de la mencionada resolución y notificó debidamente a las reparticiones y entidades interesadas, que han cumplido estrictamente con las mencionadas disposiciones.

В 2006 году правительство Китая разработало стратегию налоговых льгот для издательств, публикующих книги на языках этнических меньшинств.
En 2006 el Gobierno de China formuló políticas de favor para la reducción de la tributación en el caso de publicaciones en los idiomas de las minorías étnicas.

В целях обеспечения того, чтобы женщины и мужчины пользовались правами человека и осуществляли их на равной основе, правительство Китая разработало и реализовало ряд национальных планов и мер в политической, экономической, социальной, культурной и других областях, которые обеспечивают защиту прав женщин и содействуют развитию женщин, и продолжало укреплять соответствующие органы и активизировать создание организационной инфраструктуры.
A fin de velar por que las mujeres disfruten de los derechos humanos y los puedan ejercer en igualdad de condiciones con los hombres, el Gobierno de China ha elaborado y puesto en marcha varios planes nacionales y una serie de medidas, que abarcan las esferas política, económica, social, cultural y otras esferas, que protegen los derechos de la mujer y promueven su desarrollo, además de que ha seguido fortaleciendo los organismos competentes y fomentando la construcción institucional.

Правительство Китая разработало девятый Пятилетний план национального экономического и социального развития и основные направления достижения долгосрочных целей до 2000 года.
El Gobierno de China ha formulado el noveno plan quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y un esbozo de los objetivos a largo plazo hasta el año 2000.

Кроме того, в свете международного финансового кризиса правительство Китая разработало ряд мер политики по решению вопроса массового возвращения в места прежнего проживания работников- мигрантов из сельских районов и трудоустройства выпускников вузов в целях максимального ограничения негативных последствий финансового кризиса в сфере занятости.
En el contexto de la crisis financiera internacional, el Gobierno ha elaborado también una serie de políticas para ayudar a la gran cantidad de trabajadores procedentes de las zonas rurales a regresar a sus hogares, así como para que los estudiantes universitarios recién graduados puedan encontrar trabajo, y reducir así el impacto negativo de la crisis financiera en la mayor medida de lo posible.

Правительство Китая разработало совместную систему обеспечения соблюдения законов, региональный план действий и обмена информацией со странами АСЕАН в целях борьбы с трансграничной незаконной торговлей.
Su Gobierno ha promovido la aplicación conjunta de las leyes, un plan de acción regional y el intercambio de informaciones con los países de la ASEAN para combatir el tráfico transfronterizo.

Кроме того, в 2010 году правительство Китая разработало среднесрочные и долгосрочные стратегические рамки по реформе образования и его развитию, включающие стандарты качества и количества, которыми правительство будет руководствоваться при проведении государственных реформ в сфере образования в ближайшее десятилетие.
Además, en 2010, el Gobierno de China presentó un plan estratégico a medio y largo plazo para la reforma educativa y el desarrollo con normas cualitativas y cuantitativas, que orientaría las reformas públicas del sistema educativo en los próximos 10 años.

Правительство Китая разработало и осуществило Программу улучшения положения женщин Китая( 1995- 2000 годы) и Программу улучшения положения женщин Китая( 2001- 2010 годы), две долгосрочных программы, направленные на обеспечение и поощрение общего развития законных прав и интересов китайских женщин.
El Gobierno de China ha elaborado y ejecutado los programas de desarrollo de mujeres chinas(1995-2000) y(2001-2010), dos programas de larga duración enderezados a garantizar y promover el desarrollo general de los derechos e intereses legítimos de esas mujeres.

Одновременно с этим правительство Китая разработало Программу развития китайских детей( 2001- 2010 годы), в соответствии с которой требуется проводить все образовательные мероприятия в духе гендерного равенства, обеспечить эффективную защиту прав девушек на образование и положить конец политике и мерам, препятствующим тому, чтобы девушки ходили в школу.
Al mismo tiempo, el Gobierno de China ha formulado el Programa para el Desarrollo del Niño en China(2001-2010), que fomenta la integración del espíritu de igualdad de género en el contenido de las actividades docentes y de aprendizaje, la protección eficaz del derecho de las niñas a la educación y la eliminación de todas las políticas y medidas que impiden a las niñas la asistencia a las escuelas.

Правительство Китая разработало комплексную, глобальную и сбалансированную национальную стратегию борьбы с наркотиками и осуществило ряд инициатив, в частности в области просвещения по вопросам предупреждения наркомании, добровольного и принудительного лечения от наркотической зависимости, реабилитации посредством физического труда и обучения навыкам получения дохода.
El Gobierno de China ha elaborado una estrategia nacional integrada, global y equilibrada de lucha contra la droga y ha tomado diversas iniciativas, sobre todo en lo relativo a la formación para la prevención, la desintoxicación voluntaria, la desintoxicación obligatoria, la rehabilitación por medio del trabajo físico y el aprendizaje de oficios para ganarse la vida.

Правительство Китая разрабатывает сейчас и будет осуществлять Девятый пятилетний план национального экономического и социального развития и План социального развития на период 1996- 2010 годов.
El Gobierno chino está formulando ahora y aplicará el Noveno Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social nacional y el Programa de Desarrollo Social de 1996 a 2010.

В соответствии с закрепленным в Конституции Китая принципом, который гласит, что государство уважает и защищает права человека, и в ответ на рекомендации, изложенные в Венской декларации и Программе действий 1993 года, правительство Китая разрабатывает Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2010 годы, в котором будут определены цели в области поощрения и защиты прав человека на следующие два года и соответствующие меры министерств и ведомств.
Para dar efecto al principio, consagrado en la Constitución china, de que el Estado respeta y protege los derechos humanos, y atendiendo las recomendaciones formuladas en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Gobierno chino está preparando un Plan Nacional de Acción en materia de derechos humanos para 2009-2010, en el que se fijarán objetivos para la promoción y protección de los derechos humanos en los dos próximos años y se señalarán las medidas que deben adoptar los departamentos del Gobierno..

В прошедший после Каирской конференции период правительство Китая уделяло исключительно большое внимание осуществлению Программы действий, разработало национальную программу планирования семьи и наметило долгосрочные цели для своей деятельности в области народонаселения и планирования семьи.
Desde la Conferencia celebrada en El Cairo, el Gobierno de China dio alta prioridad a la aplicación del Programa de Acción, formuló el Programa Nacional de Planificación Familiar de China y estableció objetivos a largo plazo para su trabajo en materia de población y planificación familiar.

Правительство Китая всегда придавало большое значение вопросу информационной безопасности и разработало ряд законов, положений и стандартов по защите информационной безопасности, а также решительно борется со всеми видами преступных сетевых нападений и нанесением ущерба работе информационных систем.
El Gobierno de China ha dado siempre gran importancia a la seguridad de la información y ha elaborado una serie de leyes, reglamentos y normas para proteger la seguridad de la información que prohíben estrictamente toda actividad delictiva dirigida contra las redes y los sistemas informáticos.

В последние годы правительство Китая исходя из национальных условий нашей страны разработало и проводит в жизнь разумную макроэкономическую политику и намерено улучшать правопорядок, поощрять конкуренцию, активизировать деятельность предприятий, способствовать развитию рынков капитала, укреплять финансовую систему, использовать внутренние накопления и инвестиционный потенциал и наращивать потенциал по противостоянию финансовым рискам.
En los últimos años, el Gobierno chino, basándose en las circunstancias nacionales de China, ha formulado y aplicado una política macroeconómica firme y se ha comprometido a mejorar el estado de derecho, fomentar la competencia, revitalizar las empresas, nutrir los mercados de capital, consolidar el sistema financiero, explotar los ahorros nacionales y el potencial de inversión y mejorar su capacidad de responder a los riesgos financieros.

Правительство Китая намерено разработать, с опорой на результаты пилотных проектов, осуществлявшихся при поддержке ЮНИСЕФ, новые национальные стандарты качества образования, в основу которых будут положены некоторые принципы подхода, предусматривающего создание в школах всех необходимых условий для детей.
Sobre la base de los resultados de proyectos experimentales a los que el UNICEF presta asistencia, el Gobierno de China se propone elaborar normas nacionales sobre la calidad de la educación que se basen en parte en el enfoque de las escuelas que tienen en cuenta las necesidades de los niños.

Благодаря расширению социально-экономических прав и возможностей женщин, инфицированных ВИЧ, и улучшению доступа к услугам по микрофинансированию для бедных семей, страдающих от СПИДа, ПРООН и правительство Китая смогли разработать дублируемые модели расширения прав и возможностей, которые позволяют лицам, инфицированным ВИЧ, вырваться из тисков нищеты.
Mediante la promoción del empoderamiento socioeconómico de las mujeres que viven con el VIH, y la ampliación del acceso a los servicios de microfinanciación destinados a las familias pobres afectadas por el SIDA, el PNUD y el Gobierno de China lograron elaborar modelos de empoderamiento reproducibles aplicables a situaciones con objeto de logar que las personas que viven con el VIH salgan de la pobreza.

В целях борьбы с дискриминацией и ликвидации дискриминации в отношении женщин и с учетом конкретных условий и особенностей страны правительство Китая продолжает разрабатывать и совершенствовать законы и положения, касающиеся защиты прав женщин, согласно принципам Конвенции и других соответствующих международных законов и положений.
Con el fin de combatir y eliminar la discriminación contra la mujer, y teniendo en cuenta las condiciones y características particulares de China, su Gobierno continua desarrollando y perfeccionando, de conformidad con los principios de la Convención y otras normas internacionales conexas, las leyes y reglamentos referentes a la salvaguardia de los derechos de la mujer.

Это- первая разработанная правительством Китая национальная программа в области прав человека, которая охватывает гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, в которой правительство Китая поставило цели работы и определило конкретные меры по поощрению и защите прав человека на период 2009- 2010 годов.
Esa fue la primera ocasión en que un gobierno chino redactaba un plan nacional centrado en los derechos humanos; el Plan abarcaba las esferas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y establecía objetivos de trabajo y medidas concretas para la protección y promoción de los derechos humanos por parte del Gobierno de China en el período 2009-2010.

Например, что касается специального образования, то правительство Китая быстро разрабатывает систему инклюзивного образования.
Por ejemplo, en lo que se refiere a la educación especial, el Gobierno de China está avanzando rápidamente en el desarrollo de la educación inclusiva.

Правительство Китая также создало национальную систему мониторинга физического состояния, разработало ряд стандартов физических упражнений и систему физической подготовки для широкой публики.
El Gobierno chino también ha puesto en marcha un sistema nacional de supervisión del estado de la forma física, un conjunto de ejercicios físicos estándares, y un sistema de entrenamiento físico para el público general.

Он хотел бы узнать, планирует ли правительство Китая в свете общей рекомендации№ 19 разработать специальный закон о насилии в отношении женщин, который будет включать необходимое определение насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также положения о защите жертв.
El orador dice que desea saber si, habida cuenta de la Recomendación general No. 19, el Gobierno de China está estudiando la conveniencia de promulgar una ley específica sobre la violencia contra la mujer que incluya una definición adecuada de violencia contra la mujer, comprendida la violencia en el hogar, además de disposiciones de protección de las víctimas.

По этой причине правительство Китая в начале столетия разработало стратегию по развитию отсталых западных регионов страны, мобилизовав ресурсы всего общества для оказания помощи, с тем чтобы ликвидировать нищету и улучшить условия жизни, особенно в том, что касается женщин и детей, и превратить задачу сокращения масштабов нищеты в один из важных компонентов национальной программы борьбы с нищетой.
Debido a ello, el Gobierno de China inició, a comienzos de este siglo, una estrategia de desarrollo para sus regiones occidentales subdesarrolladas, mancomunando recursos de toda la sociedad para ayudar a esas regiones a eliminar la pobreza y mejorar las condiciones de vida, sobre todo para mejorar el entorno de las mujeres y los niños, haciendo de la atenuación de la pobreza de la mujer un elemento importante del programa nacional de lucha contra la pobreza.