ПРЕВРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• convertir

Примеры использования Превращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед превращением в Приора.
Antes de convertirlo en un Prior.

Превращением вашей любви- или похоти.
A plasmar su amor…- O lujuria.

Занят превращением в рок-звезду.
Ocupado siendo una estrella de rock.

Превращением свиньи в лавовую лампу?
¿Convirtiendo un cerdo en una lámpara de lava?

Эта ситуация обернулась ослаблением режима нераспространения и превращением его в фарс.
Esta situación ha debilitado el régimen de no proliferación y lo ha convertido en una farsa.

Однако с превращением ее в страну транзита этого зелья положение меняется коренным образом.
Sin embargo, desde que se convirtió en país de tránsito, la situación ha cambiado radicalmente.

Ты, наверное, потерял счет времени потому что был слишком занят Превращением солярия в похоронное бюро для льготников.
Se te habrá pasado el tiempo rápido al estar tan ocupado transformando el salón en un mausoleo para hippies.

Она будет работать над превращением зон конфликтов в зоны мира, где дети будут учиться, а не воевать.
Trabajará para transformar a las zonas de conflicto en zonas de paz, en las que los niños sean enviados a una escuela, y no a disparar armas.

В других странах выбор стоит между полным опустошением территории- превращением всего, что горит, в тепловую энергию; и потреблением доступной воды.
En el resto del mundo la opción es destruir el lugar, convertir todo lo que se pueda quemar en calor, o beber el agua que haya disponible.

В 2010, когда Saab заканчивал работу над превращением Vauxhall Insignia в абсолютно непохожий 95, гигант из Детройта отключил питание.
En el año 2010, Saab ya estaba terminando el trabajo de convertir el Opel Insignia en algo completamente diferente al 95, el gigante de Detroit acabó con el problema.

Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации будет происходить постепенно, одновременно с превращением Форума в комплексное глобальное мероприятие.
Actividades clave: La aplicación de esta recomendación será gradual, de conformidad con la evolución del complejo evento mundial en que se ha convertido el Foro.

Обожаю… Обожаю комедию, знаете, типичную комедийную ситуацию этой сцены, где она она приходит, чтобы сообщить ему ужасные новости, пока он старается совладать с превращением в Кролика- оборотня.
Me encanta… me encanta la comedia, la base cómica de esta escena en que ella viene a contarle estas horribles noticias, mientras él lucha por no convertirse en el Oonejo-Lobo.

На региональном уровне Индонезия вместе с другими странами АСЕАН неустанно работает над превращением нашего региона в зону, свободную от ядерного оружия.
Al nivel regional, y junto con otros países de la ASEAN, Indonesia ha venido trabajando incesantemente para convertir a nuestra región en zona libre de armas nucleares.

Была выражена обеспокоенность в связи с расширением масштабов пиратства и его превращением в высокоприбыльное занятие, которое угрожает жизни мореплавателей и пагубно сказывается на международной торговле.
Se expresó preocupación por la creciente incidencia de la piratería y su transformación en una industria sumamente lucrativa que amenazaba la vida de la gente de mar y repercutía negativamente en el comercio internacional.

Мы в Египте можем гордиться сегодня достигнутыми успехами в разработке наших уже имеющихся в наличии и экологических ресурсов и превращением их в конечные продукты с добавленной экономической стоимостью.
En Egipto nos enorgullecemos hoy del éxito que hemos logrado en la explotación de nuestros recursos renovables potenciales y ambientales, y en su transformación en productos finales con valor económico agregado.

Как химические/ физические свойства и стойкость химического вещества связаны с переносом в окружающей среде, перемещением в пределах природных сред и между ними, деструкцией и превращением в другие химические вещества?
¿Cómo se vinculan la persistencia y las propiedades fisicoquímicas con su transporte en el medio ambiente, su transferencia dentro de segmentos del medio ambiente y entre ellos, su degradación y su transformación en otros productos químicos?

Гомер продолжает видеть себя и других спрингфилдцев из Лего как обычных людей, что приводит его превращением рук в обычное состояние, когда он посещает церковь для всеобщего обозрения.
Homer sigue viéndose a sí mismo y a otros de Lego Springfield como gente común, culminando cuando sus manos se convierten en carne mientras asiste a la iglesia para que todos lo vean.

Национальный институт по исследованию пустынь в университете Бен Гурион в Израиле занимается исследованиями и разработкой бесплодных зон и, в частности, превращением пустыни в производительную среду.
El Instituto Nacional de Investigación del Desierto de la Universidad Ben Gurion en Israel está dedicado a la investigación y el desarrollo de zonas áridas y, en particular, a la conversión del desierto en un medio ambiente productivo.

Использование вооруженных сил в соответствии с главой VII Устава не является чем-то новым и не обязательно связано с превращением операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в военную кампанию.
El uso de la fuerza con arreglo a un mandato otorgado de conformidad con el Capítulo VII de la Carta no es nada nuevo ni se refiere necesariamente a convertir las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en una actividad bélica.

В общемировом масштабе стратегии сельского развития испытывают негативное воздействие неолиберальной глобализации с ее коммерциализацией сельскохозяйственного сектора, либерализацией торговли и превращением продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции в товар.
A nivel mundial, las estrategias de desarrollo rural se ven afectadas negativamente por la globalización neoliberal a causa de la comercialización del sector de la agricultura, de la liberalización del comercio y de la mercantilización de los alimentos y de otros productos agrícolas.

Вместе с тем в сфере водоснабжения, которая еще по сути является естественной монополией, проникновение ТНК чревато превращением государственных монополий в частные монополии или монополии, находящиеся в иностранной собственности( Kirkpatrick et al., 2006), и возможности повышения уровня распределительной эффективности за счет конкуренции ограничены.
Sin embargo, en el sector del abastecimiento de agua, que sigue siendo esencialmente un monopolio natural, la entrada de ETN puede convertir a los monopolios del Estado en monopolios privados o de propiedad extranjera(Kirkpatrick y otros, 2006); y el margen de aumento de la eficiencia en la adjudicación mediante la competencia es limitado.

В отдельных частях региона обеспокоены также проблемами, связанными с увеличением содержания в морских дельтах принесенных течением рек минералов, интенсивным рисоводством и превращением в рисовые поля приливно-отливных зон( соляных болот и мангровых зарослей).
En algunos lugares de la región también hay inquietud por el aumento del contenido mineral en los estuarios marinos debido a descargas aguas arriba, el intenso cultivo de arroz y la transformación de las zonas intermareales(o sea, de marismas y manglares) en campos de arroz.

Однако глобализация, вопреки тому, что она якобы несет выгоды бедным и нуждающимся, в настоящее время является той силой, которая угрожает как приобретенным свободам, так и интересам стран Юга в связи с превращением отраслей и финансовых учреждений последних в придатки и в результате установления контроля над их информационными технологиями и производством, распределением и ценами на их сырье.
Sin embargo, en lugar de los supuestos beneficios que aportaría a los pobres y los necesitados, la mundialización es una fuerza que amenaza las libertades adquiridas y los intereses de los países del Sur, al convertir sus industrias e instituciones financieras en entidades dependientes y controlar su tecnología de información y la producción, la distribución y los precios de su materia prima.

Современная глобализация сопровождается экономической гегемонией в других сферах и областях человеческой деятельности, все из которых руководствуются логикой рыночных механизмов и экономической эффективности, а также неравенством и превращением экономических кризисов и финансовых спадов в постоянную характеристику глобальной экономики.
La globalización contemporánea trae consigo la hegemonía de la economía sobre otras esferas y ámbitos de la actividad humana, a los que domina con la lógica de los mecanismos del mercado y de la eficacia económica, junto con la desigualdad y la transformación de las crisis económicas y los declives financieros en una característica permanente de la economía mundial.

На совещании военных экспертов в марте 2004 года Председатель Группы распространил проект матрицы, объединяющей различные параметры, которые надлежит учитывать при изучении возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, с тем чтобы сократить гуманитарный риск, связанный с превращением этих боеприпасов в ВПВ.
En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de 2004, el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra.

Одни из этих споров были переданы в Международный Суд, а другие регулируются с помощью добрых услуг и посредничества. Однако есть и такие, которые чреваты превращением в крупные очаги конфликтов с региональными и международными последствиями.
Si bien algunas de esas controversias se han remitido a la Corte Internacional de Justicia y otras siguen gestionándose mediante la interposición de buenos oficios y la mediación, se corre el riesgo de que otras se conviertan en focos conflictivos serios con ramificaciones regionales e internacionales.

Германия отчасти обязана своим превращением комбинации трех факторов: запасу неразработанных технологических возможностей, послуживших топливом для быстрого роста доходов, почти полной занятости и наличию государства, которое делилось со всеми прибылями от этого роста посредством многочисленных государственных программ( а не служило только одному классу или группе в качестве средства для сосредоточения богатства и власти).
En parte, Alemania le debe su transformación a la combinación de tres factores: una acumulación de oportunidades tecnológicas que no habían sido explotadas y que podían utilizarse para alimentar un rápido crecimiento del ingreso, un empleo de casi el cien por ciento y un Estado que compartía ampliamente los beneficios del crecimiento a través de programas públicos(más que servir a una clase o a un grupo de intereses como arma para concentrar la riqueza y el poder).

Это сокращение отражает снижение затрат на гражданский компонент в 6, 2 раза, что частично компенсируется увеличением на 5, 2 процента расходов на военный персонал и 20процентным повышением оперативных расходов, связанных в основном с реконструкцией тюремных камер в полиции и штаба МООНК в Приштине, превращением гостиницы в административное здание и ремонтом объектов в различных местах.
Esta reducción obedece a una disminución del 6,2% de los gastos en personal civil, pero se contrarresta en parte con un aumento del 5,2% de los gastos de personal militar y un aumento del 20% de los gastos operacionales, relacionados esencialmente con la rehabilitación de las celdas de detención de la policía y el cuartel general de la UNMIK en Pristina, la conversión de un hotel en oficinas y la reparación de diversas instalaciones en varios lugares.

Структура подразделения Организации Объединенных Наций( в том числе департаменты, учреждения или программы в Центральных учреждениях или на местах), занимающиеся вопросами демократизации, возможно, пожелают уделить особое внимание данной рекомендации ввиду многочисленных связей, которые могут быть установлены между деятельностью в этой сфере, процессом реформ в Организации Объединенных Наций, превращением прав человека в магистральное направление усилий Организации и деятельностью и положением правозащитников.
Los órganos de las Naciones Unidas(con inclusión de los departamentos, organismos o programas en la sede o sobre el terreno) cuya actividad se centra en la democratización, podrían prestar especial atención a esta recomendación, dados los múltiples vínculos que pueden establecerse entre la labor de esas organizaciones, el proceso de reforma de las Naciones Unidas, la incorporación de los derechos humanos a la labor de la Organización y la actividad y la situación de los defensores de los derechos humanos.