ПРЕДЛАГАЕТСЯ УЧРЕДИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone crear un puesto adicional
• se propone establecer un puesto adicional

Примеры использования Предлагается учредить дополнительную должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предлагается учредить дополнительную должность класса С3 для выполнения функций сотрудника по координации.
Por consiguiente, se propone establecer un puesto adicional de categoría P-3 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial de coordinación.

В Исполнительном директорате Контртеррористического комитета предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по правам человека( С3)( A/ 66/ 354/ Add. 2 и Corr. 1, пункт 184).
Se propone una plaza más de Oficial de Derechos Humanos(P-3) para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo(A/66/354/Add.2 y Corr.1, párr. 184).

Также предлагается учредить дополнительную должность местного разряда для осуществления функций административного помощника.
Además, se propone crear un puesto adicional del cuadro de contratación local cuyo titular desempeñará las funciones de auxiliar administrativo.

С учетом масштабов работы, интенсивности взаимодействия и уровня, на котором оно осуществляется, предлагается учредить дополнительную должность класса Д2 для выполнения функций специального советника по вопросам развития.
Teniendo en cuenta la magnitud de la labor, la intensidad de las interacciones y el nivel en que se desarrollarán, se propone crear un puesto adicional de Asesor Especial sobre Desarrollo de categoría D-2.

В связи с этим предлагается учредить дополнительную должность класса С2 для обеспечения функций сотрудника по гендерным вопросам.
Por consiguiente, se propone crear un puesto adicional de categoría P-2 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial de cuestiones de género.

На основе результатов анализа кадровых потребностей во вспомогательном персонале в Отделении связи в Тиндуфе предлагается учредить дополнительную должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Sobre la base de un examen de las necesidades de personal de la Oficina de Enlace de Tinduf, se propone la creación de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Также предлагается учредить дополнительную должность национального сотрудника для выполнения функций помощника по национальным программам.
También se propone crear un puesto adicional de oficial nacional cuyo titular desempeñará las funciones de asistente nacional de programas.

Для обеспечения надлежащего руководства и информирования структур на местах, а также обмена информацией между ними предлагается учредить дополнительную должность класса С4 для выполнения функций офицера полевой связи.
Con el fin de garantizar un nivel apropiado de orientación administrativa y la transmisión de información desde y hacia la red sobre el terreno, se propone crear un puesto adicional de categoría P-4 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial de enlace sobre el terreno.

Поэтому предлагается учредить дополнительную должность советника по исправительным учреждениям класса С- 4.
Por lo tanto, se propone la creación de un puesto adicional de categoría P-4 para que su titular desempeñe las funciones de asesor en asuntos penitenciarios.

Для оказания поддержки группе по Ближнему Востоку, в которую входят семь сотрудников и поддержку которой оказывает только один административный помощник, предлагается учредить дополнительную должность административного помощника( категории общего обслуживания( прочие разряды)).
A fin de prestar apoyo al equipo del Oriente Medio, integrado por siete funcionarios, que cuenta con el apoyo de sólo un auxiliar administrativo, se propone establecer otro puesto de auxiliar administrativo(servicios generales(otras categorías)).

Поэтому предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по вопросам борьбы с коррупцией класса С- 4.
Por lo tanto, se propone crear un puesto adicional de categoría P-4 para que su titular se desempeñe como oficial encargado de la lucha contra la corrupción.

В целях обеспечения надлежащего руководства работой этой сети отделений на местах и обмена информацией с ней предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по вопросам связи с отделениями на местах класса С- 4.
A fin de proporcionar a la red sobre el terreno la orientación administrativa que necesita y mantener un intercambio de información constante con ella, se propone la creación de un puesto adicional de categoría P-4 con funciones de oficial de enlace sobre el terreno.

Также предлагается учредить дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для выполнения функций личного помощника.
Asimismo, se propone crear un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) cuyo titular desempeñará las funciones de auxiliar personal.

В то же время в целях повышения эффективности координации процесса передачи полномочий временным институтам самоуправления по вопросам возвращения и прав общин предлагается учредить дополнительную должность национального сотрудника( сотрудника по координации политики и мониторингу).
Al mismo tiempo, para reforzar la coordinación del traspaso de competencias a las instituciones provisionales de gobierno autónomo en relación con los retornos y los derechos de las comunidades, se propone que se cree un puesto adicional de funcionario nacional(oficial de coordinación y supervisión de políticas).

Поэтому предлагается учредить дополнительную должность уровня Д- 2 для выполнения функций директора Отдела по политическим вопросам.
Por consiguiente, se propone la creación de un puesto adicional de categoría D-2 con funciones de Director de la División de Asuntos Políticos.

В этой связи в рамках усилий Центра по определению возможностей для расширения его представленности на страновом уровне в целях улучшения взаимодействия с партнерами по развитию и повышения преемственности его операций в странах предлагается учредить дополнительную должность С4 в недавно созданном региональном отделении Центра в Мехико.
En este sentido, en el marco de las actividades del Centro para definir oportunidades que le permitan fortalecer su presencia sobre el terreno en los países con miras a mantener relaciones más fluidas con los asociados para el desarrollo y lograr una mayor continuidad en las operaciones que realiza en los países, se propone establecer un puesto adicional de P-4 en la oficina regional del CCI recientemente creada en México, D. F.

В связи с этим предлагается учредить дополнительную должность класса С3 для осуществления функций специального помощника специального советника по вопросам развития.
Por consiguiente, se propone crear un puesto adicional de categoría P-3 cuyo titular desempeñará las funciones de auxiliar especial del Asesor Especial sobre Desarrollo.

Предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по транспортным вопросам( категория полевой службы) для усиления надзора за всеми транспортными операциями Миссии и оказания технической и административной поддержки подразделениям на местах.
Se propone establecer un puesto adicional de Oficial de Transportes(Servicio Móvil) para reforzar la vigilancia de todas las operaciones de la Misión relacionadas con el transporte y prestar apoyo técnico y administrativo a las dependencias sobre el terreno.

Для исправления этой ситуации предлагается учредить дополнительную должность в целях расширения возможностей Отдела, с тем чтобы его персонал был в состоянии обслуживать соответствующее число сотрудников.
Para rectificar esa situación, se propone el puesto adicional, que aumentaría la capacidad de la Dependencia y permitiría mejorar la relación entre el número de funcionarios de la Dependencia y el número de personas que han de administrar.

Поэтому предлагается учредить дополнительную должность на уровне С3 для расширения возможностей Центра по реализации стратегической концепции в этой области, а также для выполнения им обязанностей по применению институционального подхода к электронному обучению.
Así pues, se propone que se establezca un puesto adicional de P-3 con el fin de aumentar la capacidad del Centro para poner en práctica su visión estratégica en esta esfera y asumir la responsabilidad de un enfoque institucional del aprendizaje electrónico;

Чтобы решить эту проблему, предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по проведению оперативных обзоров класса С- 4 в целях рассмотрения получаемых от полевых миссий докладов Комиссии по расследованию и принятия необходимых мер.
Para resolver este problema, se propone la creación de un nuevo puesto de oficial de examen operacional de categoría P-4 encargado de examinar y gestionar los informes de la Junta de Investigación enviados desde las misiones sobre el terreno.

Предлагается учредить дополнительную должность главного сотрудника( Д1) в целях укрепления управленческого и оперативного потенциала Отдела стран Африки в области обслуживания основных многоаспектных миссий в Восточной Африке и обеспечения руководства деятельностью группы стран Восточной Африки.
Se propone un puesto adicional de oficial mayor(D-1) para fortalecer la capacidad operacional y de gestión de la División de África para las misiones sustantivas y multidimensionales en el África oriental y para dirigir el equipo del África oriental.

В этой связи предлагается учредить дополнительную должность класса С- 2 для выполнения функций сотрудника по представлению отчетов по вопросам поведения и дисциплины и проведению учебной подготовки.
Por consiguiente, se propone crear un puesto adicional de categoría P-2 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial de capacitación y presentación de informes sobre conducta y disciplina.

Предлагается учредить дополнительную должность класса Д1 для главного сотрудника, который возглавлял бы группу стран Восточной Африки, что позволило бы директору Отдела сосредоточиться на разработке общей стратегии и политики, руководстве и управлении Отделом стран Африки.
Se solicita un puesto adicional de la categoría D-1 para un Oficial Mayor, que dirigiría el equipo de África oriental, permitiendo al Director de la División centrarse en la estrategia global y el desarrollo de políticas, dirección y gestión de la División de África.

В связи с этим предлагается учредить дополнительную должность класса С-- 4 для выполнения функций старшего сотрудника по борьбе с наркотиками и для обеспечения более эффективного диалога на высоком уровне и координации между всеми заинтересованными сторонами.
Por ello, con el fin de asegurar el diálogo y la coordinación eficaces de alto nivel entre todos los interesados, se propone crear un puesto adicional de categoría P-4 cuyo titular desempeñará las funciones de oficial superior de lucha contra los estupefacientes.

Поэтому в Транспортной секции предлагается учредить дополнительную должность младшего технического сотрудника по вопросам транспорта( национальный сотрудник категории общего обслуживания), в чьи обязанности будут входить получение и выдача авиационного топлива, оценка ущерба и оформление нарядов на работу.
Por consiguiente, se propone que se cree un puesto más de Auxiliar Técnico de Transporte(personal nacional del cuadro de servicios generales) cuyo titular se encargue de recibir y expedir el combustible de aviación, realizar estimaciones de daños y realizar pedidos de trabajo dentro de la Dependencia de Transporte.

В Отделе медицинского обслуживания предлагается учредить дополнительную должность категории общего обслуживания( прочие разряды), сотрудник на которой будет оказывать содействие в обработке всех дел, исходящих от операций по поддержанию мира, в том числе и от Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях( A/ 60/ 727, пункты 334- 335).
Se propone un puesto adicional del cuadro de servicios generales(otras categorías) en la División de Servicios Médicos para que ayude a tratar todos los casos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede(A/60/727, párrs. 334 y 335).

И наконец, предлагается учредить дополнительную должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для Оперативного центра по обеспечению безопасности в Киншасе, где трех должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), работающих в настоящее время в этом центре, недостаточно для обеспечения его обслуживания должным образом.
Por último, el puesto adicional de conductor(funcionario nacional de servicios generales) se destinaría al Centro de Operaciones de Seguridad de Kinshasa, donde los tres puestos de choferes(funcionarios nacionales de servicios generales) asignados actualmente al Centro no bastan para prestar los servicios que éste necesita.

В Транспортной секции предлагается учредить дополнительную должность категории полевой службы помощника по бюджету/ учету материальных запасов, с тем чтобы Секция могла более эффективно выполнять функции, связанные с составлением бюджета, наблюдением и контролем, оформлением заявок, подготовкой докладов об исполнении бюджета и других докладов, а также учетом транспортных средств и распоряжением ими.
En la Sección de Transportes, se propone establecer 1 puesto adicional del Servicio Móvil para un auxiliar de presupuesto y control de los activos a fin de aumentar la capacidad de la Sección para planificar, supervisar y hacer un seguimiento del presupuesto, presentar informes, crear pedidos, preparar informes de rendimiento y de otra índole y controlar y gestionar los medios de transporte.

Также предлагается учредить дополнительные должности помощников по медицинским вопросам( 1-- категории общего обслуживания и 2-- местного разряда) и упразднить одну должность сотрудника по медицинским вопросам класса С3 и две должности категории полевой службы, что приведет к чистому увеличению числа должностей на одну.
También se propone la creación de puestos adicionales de auxiliares médicos(uno de servicios generales y dos de contratación local) y la supresión de un puesto de oficial médico de categoría P-3 y dos puestos del Servicio Móvil, lo que da un aumento neto de un puesto..