ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se le autorizara
• se le autorice

Примеры использования Предоставить ему полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, Исполнительный директорат предлагает предоставить ему полномочия принимать от доноров внебюджетные средства на конкретные мероприятия.
En tercer lugar, la Dirección Ejecutiva propone que se la autorice a aceptar fondos extrapresupuestarios de los donantes para actividades concretas.

Именно с учетом этого Директор- исполнитель указал в документе DP/ 2000/ 30, что, возможно, имеются основания для того, чтобы предоставить ему полномочия на учреждение должностей на уровне Д1 и ниже.
Contra ese telón de fondo, el Director Ejecutivo indicó, en el documento DP/2000/30, que podría ser de utilidad que se le delegase la autoridad necesaria para crear puestos de categoría D-1 y categorías inferiores.

В своем докладе Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств и начислить взносы в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США, для удовлетворения предполагаемых самых неотложных потребностей МООНДРК.
En su informe, el Secretario General pide que se le autorice para contraer compromisos de gastos por una suma prorrateable no superior a los 200 millones de dólares para cubrir las necesidades previstas más inmediatas de la MONUC.

Для того, чтобы обеспечить финансирование дополнительных расходов на военнослужащих и транспортных расходов в апреле 2011 года Консультативный комитет согласился с просьбой Генерального секретаря предоставить ему полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 35 905 600 долл. США брутто, в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
En abril de 2011, a fin de sufragar las necesidades para efectivos adicionales y gastos de flete, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la solicitud formulada por el Secretario General de que se le autorizara contraer compromisos de gastos por una suma no superior a los 35.905.600 dólares en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств в рамках начисляемых взносов по финансированию деятельности Миссии для удовлетворения ее первоначальных потребностей в целях обеспечения ее скорейшего создания и развертывания.
El Secretario General está tratando de que se le autorice a contraer compromisos con un prorrateo de los gastos para sufragar las necesidades preliminares iniciales de la Misión, con el fin de facilitar su rápido establecimiento y despliegue.

В своем письме от 28 апреля 2011 года Комитет согласился с просьбой Генерального секретаря предоставить ему полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 35 905 600 долл. США брутто, в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
En su carta de fecha 28 de abril de 2011, la Comisión Consultiva estuvo de acuerdo con la solicitud formulada por el Secretario General de que se le autorizara a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a los 35.905.600 dólares en el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

В 1987 году Генеральный секретарь просил предоставить ему полномочия по выпуску долговых сертификатов на сумму задолженности, которые будут обеспечены переуступкой этих счетов к получению и подлежать возмещению без процентов при погашении задолженности в полном объеме.
En 1987, el Secretario General había pedido que se le autorizara a expedir certificados de deuda por las cuantías de las moras, que se garantizarían con la cesión de esas cuentas por cobrar y que se amortizarían, sin interés, cuando se recibiera el pago total de esas moras.

До проведения полной оценки состояния имущества и средств МООНВТ Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 28 037 100 долл. США брутто( 27 080 700 долл. США нетто), в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 A Генеральной Ассамблеи.
A la espera de la evaluación completa de la situación de los bienes y las instalaciones de la UNAMET, el Secretario General pide a la Asamblea General que le conceda autoridad para asumir obligaciones por una suma que no exceda de 28.037.100 dólares en cifras brutas(27.080.700 dólares en cifras netas), de conformidad con los procedimientos establecidos en el párrafo 3 de la resolución 52/223 A de la Asamblea General.

Генеральный секретарь также предлагает предоставить ему полномочия принимать в рамках утвержденного штатного расписания для Секретариата в целом в течение конкретного бюджетного периода кадровые решения в отношении 10 процентов должностей в пределах трех широких категорий и между ними.
El Secretario General propuso también que se le autorizara, dentro de la plantilla aprobada para la Secretaría en su totalidad en un período presupuestario determinado, a adoptar decisiones relacionadas con los puestos hasta un 10% de los puestos dentro de tres categorías amplias y entre ellas.

Комитет призывает Острова Кука укрепить структуру национального механизма по улучшению положения женщин как вертикально, так и горизонтально, и предоставить ему полномочия, право принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для ведения эффективной работы по поощрению равенства женщин и соблюдения их прав человека.
El Comité hace un llamamiento a las Islas Cook para que refuercen las disposiciones estructurales del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, tanto vertical como horizontalmente, y lo doten de la autoridad, el poder decisorio y los recursos humanos y financieros necesarios para que sea efectivo en la promoción de la igualdad de la mujer y el disfrute de sus derechos humanos.

Он также предлагает предоставить ему полномочия принимать обязательства в счет остаточной стоимости имущества, имеющегося в стратегических запасах материальных средств для развертывания, в объеме до 150 млн. долл. США, причем запасы будут пополняться только после выделения первоначальных ассигнований.
Propone asimismo que se le autorice a contraer compromisos de gastos por un monto de hasta 150 millones de dólares del saldo disponible de las existencias para el despliegue estratégico de la Organización y a recurrir a ellas y reponerlas solo cuando se haya recibido la consignación presupuestaria inicial.

С учетом этих потребностей и результатов рассмотрения в пункте 14 Администратор предлагает предоставить ему полномочия на гибкое исполнение совокупных незадействованных ресурсов по линии ТВУ- 1 и ТВУ- 2 для удовлетворения потребностей стран, осуществляющих национальное использование программ, в пределах общего объема предусмотренных ассигнований.
En vista de esas necesidades y de lo señalado en el párrafo 14, el Administrador propone que se le autorice a utilizar con flexibilidad los recursos no comprometidos de los SAT-1 y SAT-2 combinados, a fin de responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas dentro de las asignaciones generalmente sugeridas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление НРКДЖ, с тем чтобы дать ему возможность эффективно осуществлять свою деятельность в качестве механизма по улучшению положения женщин с четким мандатом, а также с установленным бюджетом; предоставить ему полномочия по проведению гендерной оценки Программы развития китайских женщин( 2011- 2020 годы) и расширять сотрудничество с организациями гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado parte siga fortaleciendo el Comité de Trabajo Nacional a fin de permitirle funcionar de manera eficaz como mecanismo encargado del adelanto de la mujer, en particular proporcionándole un mandato claro y un presupuesto, con vistas a asignarle el mandato de realizar la evaluación de las consecuencias que el Programa para el Desarrollo de la Mujer China(2011-2020) tiene para la igualdad de género y a mejorar la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Соответственно, Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею предоставить ему полномочия на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года на сумму в размере 380 402 700 долл. США и начислить эту сумму в виде взносов государствам- членам до представления подробного предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Por consiguiente, el Secretario General pidió a la Asamblea General que se le autorizara a contraer compromisos de gastos por valor de 380.402.700 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010 y se prorrateara la suma entre los Estados Miembros, en espera de la presentación de la propuesta presupuestaria detallada para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Комитет призывает государство- участник уделять приоритетное внимание укреплению национального механизма улучшения положения женщин и предоставить ему полномочия, право принимать решения, а также людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия обеспечению гендерного равенства и осуществлению женщинами своих прав человека.
El Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad urgente al robustecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y a dotarle de la autoridad, la capacidad de adoptar decisiones y los recursos humanos y financieros necesarios para actuar con eficacia en pro del fomento de la igualdad de género y el disfrute por las mujeres de los derechos humanos.

Поэтому до представления полного бюджета Генеральный секретарь обращается с просьбой к Ассамблее предоставить ему полномочия на принятие обязательств с начислением взносов на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года на сумму 172, 5 млн. долл. США для удовлетворения неотложных финансовых, кадровых и оперативных потребностей ИМООНТ в соответствии с положениями пункта 2 раздела IV резолюции 49/ 233 A( A/ 61/ 519, пункт 4).
A la espera de que se presente dicho presupuesto, el Secretario General solicita a la Asamblea que dé su autorización para contraer obligaciones, con prorrateo, por un monto de 172,5 millones de dólares, a fin de cubrir las necesidades operacionales, de recursos humanos y de reservas en efectivo más inmediatas de la UNMIT durante el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de la sección IV de la resolución 49/233A(A/61/519, párr. 4).

В этой связи Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить по данной операции бюджет в размере 45 677 300 долл. США брутто( 44 215 500 долл. США нетто) и предоставить ему полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 25 369 500 долл. США, в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года.
Por lo tanto, el Secretario General pide a la Asamblea General que apruebe un presupuesto de 45.677.300 dólares(en cifras brutas)(44.215.500 dólares en cifras netas) para la operación, y que le conceda la facultad de contraer compromisos por una suma que no supere los 25.369.500 dólares de conformidad con el procedimiento descrito en el párrafo 3 de la resolución 52/223 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.

На случай возникновения в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов непредвиденных потребностей в финансовых средствах, особенно после недавних нападений в Кабуле, Администратор в порядке исключения просит предоставить ему полномочия, аналогичные тем, которые были предоставлены на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на использование дополнительно до 30 процентов средств из предлагаемой суммы по линии регулярных ресурсов в объеме 58 млн. долл. США, что эквивалентно 17, 4 млн. долл. США.
En el caso de que se planteasen necesidades de financiación imprevistas para atender a los costos de seguridad exigidos por la Asamblea General durante 2010-2011, sobre todo después de los recientes ataques en Kabul, el Administrador solicita que excepcionalmente se le conceda autoridad, como se le concedió para 2008-2009, para gastar hasta 30% adicional de los 58 millones de dólares propuestos con cargo a los recursos ordinarios, por un importe de 17,4 millones de dólares.

Он оценил как позитивный шаг обращение президента Российской Федерации к парламенту об отмене предоставленных ему полномочий на ввод войск на территорию Украины.
Consideró que el hecho de que el Presidente de la Federación de Rusia solicitara al Parlamento que revocase la autorización que se le había dado para enviar tropas a Ucrania era una medida positiva.

Более того, он заявил, что существует необходимость принятия директивных положений, которые предоставят ему полномочия по принятию финансовых обязательств в объеме до 75 процентов от предполагаемого бюджета.
Además, el Departamento señaló que se necesitaban instrumentos legislativos en virtud de los cuales se le facultara para concertar compromisos financieros hasta por el 75% del presupuesto previsto.

Хоким в пределах предоставленных ему полномочий принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории( статья 104 Конституции Республики Узбекистан).
En el marco de las atribuciones que se les han conferido, los jokimos adoptan decisiones que son vinculantes para todas las empresas, instituciones, organizaciones, asociaciones y también funcionarios y ciudadanos de su territorio(artículo 104 de la Constitución).

В пределах предоставленных ему полномочий, хоким принимает решения, которые обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, объединениями, а также должностными лицами и гражданами на соответствующей территории( статья 104 Конституции).
En el marco de las atribuciones que se les han conferido, los jokimos adoptan decisiones que son vinculantes para todas las empresas, instituciones, organizaciones, uniones y también funcionarios y ciudadanos de su territorio(artículo 104 de la Constitución).

С 2008 года в соответствии с предоставленными ему полномочиями Технический комитет провел большое число заседаний и осуществил почти 300 выездов в места расположения памятников культурного наследия в обеих частях острова.
En consonancia con el mandato que se le confirió, desde 2008 el Comité Técnico ha celebrado numerosas reuniones y ha realizado cerca de 300 visitas a monumentos del patrimonio cultural situados en ambas partes de la isla.

Vi в самое ближайшее время после указанной даты, когда это будет практически осуществимо, выполнение правительством Соломоновых Островов предоставленных ему полномочий на изъятие всего лицензированного огнестрельного оружия на территории Хониары и провинций Гуадалканал и Малаита;
Vi Tan pronto como sea posible después de la fecha del presente Acuerdo, el SIG ejercerá las facultades que le concede la ley para secuestrar todas las armas de fuego registradas de las provincias de Honiara, Guadalcanal y Malaita;

В соответствии со статьями 10 и 11 этого документа, который предоставил ему полномочия, непосредственно связанные с осуществлением Факультативного протокола, Национальный совет по правам человека начал работу по созданию национального превентивного механизма, который будет приведен в действие в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, государственными органами и другими национальными учреждениями.
De conformidad con sus artículos 10 y 11, que le otorgan competencias vinculadas directamente con la aplicación del Protocolo Facultativo, el Consejo Nacional de Derechos Humanos ha iniciado los preparativos destinados a establecer el mecanismo nacional de prevención, que se implantará en estrecha colaboración con ONG, órganos públicos y otras entidades nacionales.

Персональная подотчетность: обязанность каждого сотрудника должным образом выполнять возложенные на него функции при четком понимании последствий его действий и объяснить и обосновать перед должностным лицом, которое предоставило ему полномочия, достигнутые результаты и то, как были использованы предоставленные полномочия..
Rendición de cuentas personal: el deber de todo funcionario de desempeñar debidamente las funciones definidas, entendiendo claramente las consecuencias, y de explicar y justificar al funcionario que le confirió autoridad para desempeñarlas, los resultados obtenidos y la manera en que ha ejercido esa autoridad..

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Генеральный секретарь санкционировал принятие обязательств на основании предоставленных ему полномочий, а также с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в соответствии с положениями резолюции 46/ 187 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
En el curso del bienio 1992-1993, el Secretario General autorizó compromisos de gastos en virtud de las facultades que se le habían otorgado y con la colaboración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/187 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1992-1993.

Совершенно очевидно, что цель этой сфабрикованной посылки состоит в установлении процедур и создании возможностей для приобретения секретариатом полномочий и функций, которых у него не было бы без этой программы, ибо" Регламент" не предоставляет ему полномочий, упомянутых в программе.
Está claro que el objetivo de este supuesto inventado es instituir procedimientos con los que la secretaría pueda asumir responsabilidades y funciones que no podría haber asumido sin el programa, puesto que las" Normas" no le otorgan las atribuciones mencionadas en él.

Кроме того, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не признала юрисдикцию Суда на условиях, предусмотренных в резолюции 9( 1946) Совета Безопасности и принятых Советом, на основании предоставленных ему полномочий согласно пункту 3 статьи 35 Статута Суда.
Además, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no ha aceptado la competencia de la Corte con arreglo a las condiciones establecidas en la resolución 9(1946) del Consejo de Seguridad, la cual fue aprobada por el Consejo en virtud de las facultades que le confería el párrafo 3 del Artículo 35 del Estatuto de la Corte.

Государственный служащий должен уважать каждого человека и его основные права, служить всем жителям, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, социального положения, религии, убеждений, политических взглядов или членства в политических партиях или политических организациях государственного служащего или клиента, и воздерживаться от злоупотребления властью и предоставленными ему полномочиями.
El funcionario público ha de respetar a todos los seres humanos y sus principales derechos, ha de prestar servicios a todos los residentes, independientemente del sexo, raza, origen étnico, idioma, procedencia, posición social, religión, creencias, opiniones políticas o pertenencia a partidos políticos o a organizaciones políticas del funcionario público o de la persona interesada, y no ha de abusar de las facultades y de la autoridad que se le han conferido.