ПРЕДОСТАВИТ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos brindará
• nos dará
• nos ofrece
• nos proporcionará
• nos brinde
• nos ofrecerá
• nos brinda
• nos da

Примеры использования Предоставит нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя сестра предоставит нам доступ.
Tu hermana nos da el acceso.

Этот опрос предоставит нам информацию, о том кто в чем нуждается.
Esta encuesta nos dará información para darles a todos lo que necesiten.

Наш контакт предоставит нам доступ.
Nuestro contacto nos dará acceso.

Группа экспертов, которая будет вновь созвана в 2003 году, предоставит нам такую возможность.
El Grupo de Expertos, que se reunirá nuevamente en 2003, nos dará tal oportunidad.

Это предоставит нам возможность еще больше усилить в Совете голос развивающегося мира.
Ello nos brindaría la oportunidad de escuchar mejor en el Consejo la voz de los países en desarrollo.

Я надеюсь, что конференция в Маврикии предоставит нам возможность вернуть утраченную динамику.
Espero que la conferencia de Mauritania nos brinde la oportunidad de recuperar el impulso perdido.

Полагаю, что предлагаемое реформирование Организации Объединенных Наций предоставит нам хорошую возможность сделать это.
Estimo que la reforma propuesta de las Naciones Unidas nos dará la oportunidad de lograr esto.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит нам уникальную возможность придать импульс работе в этом направлении.
La cumbre de septiembre nos ofrece una oportunidad única de dar un impulso en ese sentido.

Всемирная встреча на высшем уровне по информационному обществу предоставит нам возможность интенсифицировать это сотрудничество.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información nos dará la oportunidad de intensificar esta cooperación.

Мы надеемся, что этот доклад предоставит нам много вдохновляющих идей по укреплению этого многостороннего механизма.
Esperamos que ese informe nos aporte muchas ideas que nos inspiren a fortalecer el marco multilateral.

Это предоставит нам хорошую возможность следить за выполнением обязательств в области ядерного разоружения, согласованных в 1995 и 2000 годах.
Ello nos ofrece una buena oportunidad de dar seguimiento a las obligaciones relativas al desarme nuclear acordadas en 1995 y 2000.

Наше членство в Европейском союзе предоставит нам более широкие возможности активизировать нашу традиционную роль в этой связи.
Nuestro ingreso en la Unión Europea nos dará mayores oportunidades de intensificar nuestro papel tradicional en este sentido.

Лорд Вейдер предоставит нам данные… о местонахождении крепости повстанцев… к моменту, когда эта станция заработает на полную мощность.
Lord Vader nos facilitará el emplazamiento de la fortaleza rebelde para cuando esta estación entre en funcionamiento.

Предстоящая конференция партнеров по развитию предоставит нам возможность еще раз заявить о нашей поддержке усилий Тимора- Лешти.
La próxima conferencia de los asociados para el desarrollo nos proporcionará un foro para reafirmar nuestro apoyo a Timor-Leste.

Я считаю, что оно предоставит нам весьма полезную возможность для активизации мирного процесса в Афганистане.
Creo que este encuentro nos proporcionará una oportunidad sumamente útil de imprimir un nuevo impulso al proceso de paz en el Afganistán.

Это совещание, которое будет проводиться 10 лет спустя после Конференции в Барбадосе, предоставит нам возможность в полной мере оценить Программу действий, а также ее успехи и неудачи.
La reunión Barbados + 10 nos brindará la ocasión de hacer un balance completo del Programa de Acción y evaluar sus éxitos y carencias.

Мы надеемся, что это соглашение предоставит нам возможность не только делиться опытом и оказывать помощь, но и извлекать полезные уроки.
Esperamos sinceramente que este acuerdo nos brinde la oportunidad de compartir y ayudar, así como también aprender.

Нам нужно такое, которое само создаст наибольшее количество противоречий и таким образом предоставит нам больше всего информации, когда окажется верным или неверным.
Queremos elegir uno que cree la mayor cantidad de restricciones por sí solo, y así nos dará más información cuando resulte ser correcto o incorrecto.

Пленарное заседание предоставит нам отличную возможность для активизации политической воли, необходимой для достижения ЦРТ к 2015 году.
Esa reunión plenaria nos brindará la mejor oportunidad de galvanizar la voluntad política necesaria para lograr los ODM antes de que acabe el año 2015.

Последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в следующем году, предоставит нам прекрасную возможность сделать это.
La Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, el próximo año, nos ofrece una importante oportunidad.

Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.
Esa reunión nos ofrecerá una oportunidad para valorar los progresos realizados hacia la aplicación de los compromisos asumidos en Río y en Bridgetown.

Эта возлагаемая на нас дополнительная ответственность предоставит нам возможность отблагодарить международное сообщество за его усилия по поддержанию мира и миростроительству в нашей стране.
La nueva responsabilidad que asumimos nos brinda la ocasión de retribuir a la comunidad internacional la experiencia vivida del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Это предоставит нам еще одну возможность вновь подтвердить нашу политическую волю и приверженность делу достижения целей, которые мы перед собой поставили.
Esto nos proporcionará una oportunidad más de reafirmar nuestra voluntad y compromiso políticos de alcanzar los objetivos que nos fijamos para nosotros mismos.

В обмен на безопасность, Ребекка предоставит нам личности всех партнеров и информацию, и доказательства, которые понадобятся чтобы их посадить.
A cambio de un pasaje seguro, Rebecca nos proporcionará la identidad de los colaboradores y la información y las pruebas que necesitamos para llevarlos ante la justicia.

Это предоставит нам прекрасную возможность подвести итоги наших достижений и рассмотреть ход осуществления решений пятого министерского совещания, состоявшегося в Буэнос-Айресе.
Esto nos brindará la valiosa oportunidad de hacer un balance de nuestros logros y un seguimiento de los proyectos decididos en la quinta reunión ministerial celebrada en Buenos Aires.

В следующем году заседание высокого уровня по неинфекционным заболеваниям предоставит нам великолепную возможность провести прения по этим вопросам и в большей мере сконцентрировать внимание мировой общественности на проблемах неинфекционных заболеваний.
El año próximo, la reunión de alto nivel sobre las enfermedades no transmisibles nos brindará una oportunidad excelente para debatir estas materias y concentrar más la atención pública mundial en el desafío que representan las enfermedades no transmisibles.

Хабитат- III предоставит нам возможность сообща работать и учиться на ошибках, а также использовать мощный и недостаточно используемый динамический процесс устойчивой урбанизации для стимулирования в ближайшие 20 лет развития наших культур, наших обществ и экономик наших стран.
Hábitat III nos dará la oportunidad de trabajar de consuno tanto para aprender de los errores como para aprovechar la dinámica poderosa y subutilizada de la urbanización sostenible a fin de impulsar el desarrollo de nuestras culturas, nuestras sociedades y nuestras economías durante los próximos 20 años.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставит нам прекрасную возможность выступить со свежими идеями, касающимися проблем нашего мира и того, как Организация Объединенных Наций может их решить.
Como se sugiere en la Memoria del Secretario General, el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas nos brindará una buena oportunidad para reflexionar de forma innovadora acerca de los problemas de nuestro mundo y acerca de cómo pueden solucionarlos las Naciones Unidas.

Ассамблея тысячелетия предоставит нам возможность высказаться относительно роли многосторонности и наших общих надежд на предстоящие годы.
La Asamblea del Milenio también nos brindará la oportunidad de expresarnos acerca del papel que desempeña el multilateralismo y acerca de nuestras expectativas comunes respecto de los años venideros.

Это заседание высокого уровня предоставит нам возможность активизировать нашу коллективную и индивидуальную решимость предупреждать организованную преступность и бороться с ней.
Esta reunión de alto nivel nos brinda la ocasión de revitalizar nuestra decisión individual y colectiva de prevenir la delincuencia organizada y luchar contra ella.