ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona asesoramiento jurídico
• ofrece asesoramiento jurídico
• presta asesoramiento jurídico
• brinda asesoramiento jurídico

Примеры использования Предоставляет юридические консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство по делам женщин предоставляет юридические консультации женщинам- жертвам торговли людьми.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer presta asesoramiento jurídico a las mujeres que son víctimas de la trata.

ЮНДКП предоставляет юридические консультации и помощь довольно многим правительствам в целях содействия присоединению к международным конвенциям о контроле над наркотиками и их осуществлению.
El PNUFID facilita asesoramiento jurídico y ayuda a muchos gobiernos para fomentar su adhesión a los convenios y convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas, así como su aplicación.

Горячая линия" 199", оператором которой является НПО, предоставляет юридические консультации гражданам, которые сообщают об известных им коррупционных правонарушениях в публичном или частном секторе.
La línea" 199", con la que opera una organización no gubernamental, ofrece asesoramiento jurídico a ciudadanos que denuncien incidentes de corrupción sufridos en el sector público o el privado.

Предоставляет юридические консультации Специальному представителю, заместителю Специального представителя, Директору и Командующему силами по всем правовым аспектам функционирования Миссии.
Proporciona asesoramiento jurídico al Representante Especial, al Representante Especial Adjunto, al Director y al Comandante de la Fuerza en todos los aspectos jurídicos relacionados con el funcionamiento de la Misión.

Генеральная прокуратура бесплатно предоставляет юридические консультации и обеспечивает сопровождение и содействие в расследовании фактов, изложенных в заявлении, если жертва дает на это свое согласие.
El Ministerio Público Fiscal da asesoramiento legal gratuito, acompañamiento y contención para realizar la denuncia si la víctima así lo decide.

Гамбийский отдел Африканского общества по международному и сравнительному праву предоставляет юридические консультации и адвокатские услуги, однако он не занимается конкретно проблемами женщин.
Si bien la filial de la ONG Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado en Gambia brinda asesoramiento jurídico y servicios de orientación, estos servicios no guardan relación directa con los problemas de la mujer.

Помимо предоставления юридической помощи Комиссия по правовым услугам организует работу телефонной службы помощи, которая на бесплатной, конфиденциальной и независимой основе предоставляет юридические консультации.
Además de la asistencia letrada la Comisión de Servicios Jurídicos dispone de un servicio telefónico de ayuda que suministra asesoramiento jurídico gratuito, confidencial e independiente.

Помимо предоставления очной юридической помощи, Комиссия по правовым услугам организует работу телефонной службы помощи, которая предоставляет юридические консультации на бесплатной, конфиденциальной и независимой основе.
Además de la asistencia letrada presencial, la Comisión de Servicios Jurídicos dispone de un servicio telefónico gratuito que ofrece asesoramiento jurídico confidencial e independiente.

КВП предоставляет юридические консультации военной полиции НСС, рассматривает пункты обвинения для военных трибуналов( в том числе на предмет достаточности доказательств) и поддерживает обвинение в военном трибунале.
La Fiscalía Militar proporciona asesoramiento jurídico a la policía militar del SNI, examina las imputaciones para el tribunal militar(incluida la suficiencia de las pruebas) y lleva a cabo el enjuiciamiento ante un tribunal militar.

Департамент по делам женщин учредил группу по борьбе с насилием в отношении женщин. Эта группа предоставляет юридические консультации и помощь как по гражданским, так и по уголовным делам, связанным с насилием в отношении женщин.
El Departamento de Asuntos de la Mujer ha creado una dependencia de lucha contra la violencia a la mujer que ofrece asesoramiento jurídico y asistencia en casos tanto civiles como penales relacionados con actos de violencia a la mujer.

Управление также предоставляет юридические консультации правительству или парламенту по вопросам международной защиты прав человека, в частности при обсуждении международных договоров в этой области и подготовке нового законодательства.
La Oficina también proporciona asesoramiento jurídico al Gobierno o al Parlamento por lo que se refiere a la protección internacional de los derechos humanos, en particular en las negociaciones de instrumentos internacionales sobre la materia y en la preparación de nuevas leyes.

Департаментом социального обеспечения создан также центр реабилитации жертв гендерного насилия. Центр бесплатно предоставляет юридические консультации, проводит медицинские осмотры, осуществляет экстренную госпитализацию и предоставляет временное жилье.
El Departamento de Bienestar Social también ha establecido un centro de rehabilitación para víctimas de violencia de género que proporciona asesoramiento jurídico gratuito, exámenes médicos, deriva a las víctimas a hospitales en casos de urgencia y ofrece alojamiento temporal.

Он также предоставляет юридические консультации предпринимателям и работникам, участвует в информационных и просветительских мероприятиях, а также распространяет информацию о Законе о труде и о правах и обязанностях работников и работодателей.
También proporciona asesoramiento jurídico a empleadores y empleados, participa en actividades educativas y de concienciación y difunde información sobre la Ley Laboral y sobre los derechos y obligaciones que de ese texto se derivan para los trabajadores y para los empleadores.

В частности, Управление выполняет функции контактного центра для жертв, в большом объеме предоставляет юридические консультации и оказывает помощью людям, которые хотят получить совет, в том числе в отношении подачи жалоб в Административный суд и Конституционный суд.
La Oficina, en particular, actuaba como centro de contacto para las víctimas, les facilitaba asesoramiento jurídico sustancial y actuaba como facilitadora para las personas que solicitaban información, en particular sobre demandas ante el Tribunal Administrativo y el Tribunal Constitucional.

Через своих региональных юридических советников и делегации по всему миру МККК распространяет информацию о Конвенции, включая ратификационные комплекты, и предоставляет юридические консультации государствам, подумывающим о ратификации или присоединении.
Por medio de sus asesores jurídicos regionales y sus delegaciones en todo el mundo, el CICR ha distribuido información sobre la Convención, con inclusión de kits de ratificación, y ha proporcionado asesoramiento jurídico a los Estados que estudiaban la ratificación o adhesión.

Комиссия по оказанию юридической помощи предоставляет юридические консультации и обеспечивает представительство в спорах, а также оказывает помощь для и от имени достойных людей, включая услуги адвокатов и другую помощь, которая может потребоваться при судопроизводстве.
La Comisión de Asistencia Letrada proporciona asesoramiento jurídico, representación en los pleitos y asistencia a las personas que tienen derecho a ello, actuando en su nombre, lo que incluye los servicios de abogados y otros tipos de ayuda que pueda resultar necesaria para el desarrollo de las actuaciones judiciales.

Он оказывает юридическую помощь и содействие несовершеннолетним, семьям и общинам и решает такие вопросы, как юридические требования, которые необходимо соблюдать при усыновлении, конфликты между супругами, право на опеку над детьми и выплата содержания, а также предоставляет юридические консультации женщинам.
Prestaba asistencia jurídica y atención a menores, la familia y la comunidad, se ocupaba de los requisitos jurídicos para la adopción, de conflictos matrimoniales, del derecho de tutela de hijos y de pagos de manutención, y prestaba asesoramiento jurídico a las mujeres necesitadas.

Декабря 2004 года отдел юрисконсульта( ОЮ) министерства юстиции, которое предоставляет юридические консультации исполнительным органам, опубликовал меморандум, в котором рассматриваются юридические нормы, применимые в соответствии со статутом об экстерриториальных преступных актах пыток.
El 30 de diciembre de 2004, la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia, que presta asesoramiento jurídico al poder ejecutivo, publicó un memorando sobre las normas jurídicas aplicables con arreglo a la legislación penal sobre la tortura con efectos extraterritoriales.

Центр предоставляет юридические консультации по вопросам дискриминации, выражения нетерпимости и нарушения принципа равного обращения всем жителям Словацкой Республики. Кроме того, закон позволяет данному органу по требованию представлять интересы сторон в делах о нарушении принципа равного обращения.
El Centro brinda asesoramiento jurídico sobre cuestiones de discriminación, expresiones de intolerancia y violaciones del principio de igualdad de trato para todos los habitantes de la República Eslovaca y, con arreglo a la legislación, está también autorizado, a petición de los interesados, a representar a las partes en las actuaciones por infracciones del principio de igualdad de trato.

Государственный департамент по вопросам мигрантов и беженцев создал пункт миграционного обслуживания, который занимается распространением информации о наличии работы за границей, предоставляет юридические консультации и гарантирует мигрантам безопасные условия миграции; информация предоставляется странами назначения, дипломатическими миссиями внутри и за пределами Армении и Международной организацией по миграции( МОМ).
El Departamento de Estado de Migración y Refugiados ha creado un Centro de Servicios a los Migrantes que concentra información sobre empleos en el exterior, proporciona asesoramiento jurídico y garantiza la migración segura de mano de obra. La información se obtiene de los países de destino, las misiones diplomáticas en Armenia y el exterior y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Правительства штатов и территорий часто осуществляют специальные программы для женщин с помощью своих служб правовой помощи, таких как Экспертный отдел правовой помощи женщинам штата Квинсленд, который предоставляет юридические консультации и информацию, представляет интересы женщин, регулирует деятельность специалистов по оказанию женщинам социальной поддержки, а также принимает меры по расширению доступа женщин к услугам правовой помощи.
Con frecuencia, los gobiernos de los estados y los territorios cuentan con programas especiales en beneficio de la mujer que ofrecen asistencia jurídica, como la Dependencia Especial de Asistencia Jurídica a la Mujer, en Queensland, que proporciona asesoramiento jurídico, información, representación y apoyo especializado de trabajadores sociales en beneficio de las mujeres, además de tratar de acrecentar el acceso de la mujer a los servicios de asistencia jurídica..

Они также обеспечивают реабилитацию жертв и предоставляют юридические консультации.
También se ocupan de la rehabilitación de las víctimas y la prestación de asesoramiento jurídico.

Качество и своевременность предоставленных юридических консультаций и подготовленных правовых документов.
Calidad y oportunidad del asesoramiento jurídico prestado y de los instrumentos jurídicos concluidos.

В 1992 году Программа предоставила юридические консультации 10 странам путем проведения миссий по оценке и планированию.
En 1992, el Programa prestó asesoramiento jurídico a 10 países mediante misiones de evaluación y planificación.

Кроме того, Управление по правовым вопросам предоставляло юридические консультации группе по проекту и подготовило важные юридические документы по проекту.
Además, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha prestado asesoramiento legal al equipo encargado del proyecto y ha redactado importantes documentos jurídicos relativos al proyecto.

Юрисконсульты, работающие в канцелярии генерального военного консультанта, предоставляют юридические консультации всем звеньям командной структуры, участвующим в планировании и проведении военных операций.
Los oficiales jurídicos que prestan sus servicios en la Secretaría Jurídico-Militar proporcionan asesoramiento jurídico a todos los niveles de la jerarquía de mando que participan en la planificación y realización de operaciones militares.

Кроме того, секретариаты предоставляют юридические консультации конференциям сторон и их вспомогательным органам по вопросам, которые обсуждаются на конференциях сторон.
Además, las secretarías prestan asesoramiento jurídico a las conferencias de las Partes y a sus órganos subsidiarios sobre cuestiones examinadas por las conferencias de las Partes.

Управление продолжало предоставлять юридические консультации другим миссиям Организации по поддержанию мира.
La Oficina de Asuntos Jurídicos siguió impartiendo asesoramiento jurídico a las demás misiones de mantenimiento de la paz.

Член Комитета по помилованию-- рассматривала петиции и предоставляла юридические консультации Комитету.
Como miembro del Comité de Indultos y Conmutación de Penas(Prerogative of Mercy Committee), examinó peticiones y prestó asesoramiento jurídico a ese Comité.

Многие сотрудники даже не знают о существовании Группы консультантов, обязанной предоставлять юридические консультации персоналу.
Muchos funcionarios ni siquiera conocen que existe una Lista de Asesores Letrados, cuyos integrantes se supone que proporcionen asesoramiento jurídico al personal.