ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del comercio ilícito
• prevención del tráfico ilícito
• evitar el tráfico ilícito
• prevenir el comercio ilícito
• prevenir el tráfico ilícito

Примеры использования Предотвращение незаконной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг и предотвращение незаконной торговли.
Vigilancia y prevención del tráfico ilícito de.

Предотвращение незаконной торговли и утечки.
Prevención de la venta ilícita y la desviación.

Проект решения ХVII/ I: Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Proyecto de decisión XVII/I: Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием.
Prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими( решение XVIII/ 18).
Vigilancia de los movimientos transfronterizos y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono(decisión XVIII/18).

Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Prevención del comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono.

Особый интерес вызывают меры по борьбе за предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Las medidas tendientes a combatir y prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras son motivo de gran preocupación.

Предотвращение незаконной торговли озоноразрушаю- щими веществами.
Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Мониторинг торговли озоноразрушающими веществами и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.

Решение XIX/ 12: Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Decisión XIX/12: Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

В-четвертых, нужно активизировать усилия международного сообщества, направленные на предотвращение незаконной торговли данными видами вооружений.
Cuarto, las iniciativas internacionales encaminadas a impedir el tráfico ilícito de ese tipo de armas deben intensificarse.

Решение ХVII/__: Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Decisión XVII/___: Prevención del tráfico ilícito de sustancias que agotan el ozono.

XIV/ 7: Мониторинг торговли озоноразрушающими веществами и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
Decisión XIV/7: Vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.

Решение ХVII/ 16: Предотвращение незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами.
Decisión XVII/16: Prevención del comercio ilícito de sustancias controladas que agotan el ozono.

Это соглашение направлено на усиление защиты детей, которые перемещаются между странами региона, и на предотвращение незаконной торговли детьми.
Este acuerdo busca incrementar la protección de los menores que se desplazan entre los países de la región, con el fin de evitar el tráfico ilícito de los mismos.

Предотвращение незаконной торговли ядерными материалами и укрепление режима контроля и физической защиты таких материалов;
La prevención del comercio ilícito de materiales nucleares y el fortalecimiento del régimen de control y protección física de esos materiales;

Мониторинг международной торговли и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.
Vigilancia del comercio internacional y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono y mezclas y productos que contienen sustancias que agotan el ozono.

Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами с помощью систем мониторинга их трансграничной перевозки между Сторонами.
Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono mediante un sistema de vigilancia de sus movimientos transfronterizos entre las Partes.

Гн Сагиндиков( Казахстан): В последние годы в рамках Организации Объединенных Наций заметно активизировалась деятельность, направленная на предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями.
Sr. Sagindikov(Kazajstán)(habla en ruso): En los últimos años, las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos para erradicar el comercio ilícito de armas convencionales.

Решение XVIII/ 18: Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами с помощью систем мониторинга их трансграничной перевозки между Сторонами.
Decisión XVIII/18: Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono mediante un sistema de vigilancia de sus movimientos transfronterizos entre las Partes.

Как страна, пережившая десятилетний конфликт, который закончился лишь недавно, Непал поддерживает нераспространение и предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Como país que vivió la experiencia de un conflicto de 10 años de duración, que sólo terminó recientemente, Nepal apoya la no proliferación y la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

ДНП считает, что предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является важнейшим условием создания условий безопасности, способствующих развитию.
El Movimiento de los Países No Alineados estima que la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es indispensable para dar pie a condiciones de seguridad que lleven al desarrollo.

Признать, что системы лицензирования дают следующие преимущества: контроль за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ; предотвращение незаконной торговли; и создание условий для сбора данных;
Reconocer que los sistemas de concesión de licencias aportan los siguientes beneficios: vigilancia de las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono; prevención del comercio ilícito; y facilitación de la recogida de datos;

Проект решения XIX/ Е: Предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами посредством повышения эффективности систем для мониторинга их трансграничных перевозок между Сторонами.
Proyecto de decisión XIX/E: Prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono mediante sistemas más eficaces de vigilancia de sus movimientos transfronterizos entre las Partes.

Признать тот факт, что использование систем лицензирования дает следующие преимущества: контроль за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ; предотвращение незаконной торговли; и создание условий для сбора данных;
Reconocer que los sistemas de concesión de licencias aportan los siguientes beneficios: vigilancia de las importaciones y exportaciones de sustancias que agotan el ozono; prevención del comercio ilícito; y facilitación de la recogida de datos;

Центры Базельской конвенции внесли свой вклад в предотвращение незаконной торговли благодаря организации региональных учебных семинаров для сотрудников таможенных служб, портовых администраций и правоохранительных органов.
Los centros del Convenio de Basilea han contribuido a la prevención del tráfico ilícito realizando seminarios regionales de capacitación para las autoridades aduaneras, portuarias y los oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

На своем тридцать девятом совещании Исполнительный комитет Монреальского протокола одобрил проект" Предотвращение незаконной торговли ОРВ в регионе Южной Азии" в качестве нового компонента проекта для сети стран ЮВАТО.
El Comité Ejecutivo del Protocolo de Montreal aprobó en su 39ª reunión el proyecto" Prevención del comercio ilícito de SAO en la región de Asia meridional", que era una ampliación del proyecto para Asia sudoriental y el Pacífico.

Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий, эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.
Eslovaquia considera que las medidas para fortalecer el sistema de salvaguardias deben estar vinculadas con un control efectivo y transparente de las exportaciones multilaterales y con actividades encaminadas a evitar el tráfico ilícito de material nuclear.

Рассмотрение вопросов, касающихся ратификации, представления данных, соблюдения, а также международной и незаконной торговли: мониторинг торговли озоноразрушающими веществами и предотвращение незаконной торговли.
Examen de las cuestiones relacionadas con la ratificación, la presentación de datos, el cumplimiento y el comercio internacional e ilícito: vigilancia del comercio en sustancias agotadoras del ozono y prevención del comercio ilícito de sustancias agotadoras del ozono(decisión XIV/7).

По мнению Европейского союза, международное сотрудничество остается ключевым элементом в обеспечении полного выполнения соответствующих международных, региональных, субрегиональных и национальных документов, направленных на предотвращение незаконной торговли и чрезмерного накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
En opinión de la Unión Europea, la cooperación internacional sigue siendo un elemento fundamental para asegurar la plena aplicación de los instrumentos internacionales, regionales, subregionales y nacionales pertinentes destinados a prevenir el comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.