Примеры использования Председателем ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председателем Ассамблеи на шестой сессии была избрана гжа Лисбет Лейнзаад( Нидерланды).
В апреле 1994года Конференция епископов назначила монсеньора Кесада Торуньо Председателем Ассамблеи гражданского общества.
En abril de 1994,Я тепло приветствую гна Джулиана Ханта,который был избран Председателем Ассамблеи в особенно сложный момент в истории Организации Объединенных Наций.
Saludo calurosamente al Sr. Julian Hunte,que ha asumido la Presidencia de esta Asamblea en unos momentos especialmente graves Пятнадцать( 15) членов будут назначены президентом Косово в консультации с председателем Ассамблеи Косово.
Quince miembros serán designados por Нас поистине вдохновляет решимость, выраженная Председателем Ассамблеи, продвигать вперед процесс реформ.
Nos sentimos verdaderamente alentados por Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Больше
Эти судьи определяются сразу же после избрания посредством голосования, проводимого Председателем Ассамблеи или его представителем.
Dichos magistrados serán elegidos Он был премьер-министром и министром иностранныхдел и внешней торговли Люксембурга, когда его избрали Председателем Ассамблеи.
Había sido Primer Ministro y Ministro После продолжительных переговоров Сиприен Нтариамира, хуту из ФРОДЕБУ,был избран председателем Ассамблеи и назначил премьер-министра тутси из УПРОНА.
Tras prolongadas negociaciones, Cyprien Ntaryamira, un hutu del FRODEBU,fue elegido Presidente por la Asamblea y designó un Primer Ministro tutsi procedente de В ходе реформ, начатых в период, когда он был председателем Ассамблеи, многие вопросы были возвращены в главные комитеты и вспомогательные органы.
Como parte Поэтому мы рассчитываем на позитивное участие бюро Рабочей группы,руководимого Председателем Ассамблеи гном Яном Каваном.
Por eso esperamos con interés Мы полагаем, что эта группа, возглавляемая Председателем Ассамблеи Жаном Пингом, проведет конструктивные обсуждения для того, чтобы добиться консенсуса по ряду рекомендаций.
Consideramos que este Grupo, bajo Позвольте мне прежде всего приветствовать избрание гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана,Никарагуа, Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Ante todo, permítaseme acoger con beneplácito Мы с особым удовлетворением отмечаем тот факт, что Председателем Ассамблеи будет женщина-- женщина, которая многое сделала для защиты прав женщин.
Nos da especial satisfacción Этап заседаний высокого уровня был открыт в 10 ч. 20 м. 26 июня г-жой Оюн Санжаасурен( Монголия), Председателем Ассамблеи по окружающей среде.
Будут созываться раз в четыре года Председателем Ассамблеи на два дня в начале сессии Ассамблеи, а также по другим случаям, в порядке исключения, по решению Ассамблеи; .
Sean convocadas cada cuatro años por Этап заседаний высокого уровня был открыт в 10 ч. 20 м.26 июня г-жой Ойун Санжаасурен( Монголия), Председателем Ассамблеи по окружающей среде.
Назначенная Председателем Ассамблеи Комиссия экспертов, в состав которой входит бывший управляющий Резервного банка Индии гн Редди, также вынесла несколько рекомендаций, заслуживающих серьезного рассмотрения.
Участники миссии встретились в Гоме с губернаторомпровинции Северное Киву Жюльеном Палуку, председателем ассамблеи провинции и старшими членами администрации провинции.
En Goma, Позвольте мне выразить благодарность г-ну Али Абдель Саламу атТрейки за компетентное руководство Генеральной Ассамблеей в прошедшем году ипоздравить гна Йозефа Дайсса с его избранием Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Permítaseme expresar mi agradecimiento al Sr. Ali Abdussalam Treki por haber presidido В этой связи сопредседатели напомнили присутствующим о временном механизме,который был предложен Председателем Ассамблеи и принят в качестве решения 68/ 505 от 1 октября 2013 года.
En ese contexto, Мы считаем разумным внесенное Председателем Ассамблеи предложение об облегчении процесса включения еще не полностью интегрированных органов на основе механизма ротации избираемых постов, который пока не обеспечивает справедливого географического распределения.
Para facilitar Если договоренности достичь не удается, члены, срок полномочий которых должен истечь через два года,определяются по жребию Председателем Ассамблеи сразу же после первых выборов.
En caso Совету сообщили о том,что Генеральная Ассамблея поощряет проведение регулярных консультаций между Председателем Ассамблеи и председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Se ha señalado a Являясь латиноамериканцами, мы приветствуем избрание Постоянного представителя Коста-Рики при Организации ОбъединенныхНаций посла Бруно Стагно Угарте Председателем Ассамблеи государств- участников на период 2005- 2007 годов.
Como latinoamericanos, nos da satisfacción Форум также беспокоит поведение отдельных государств,характер взаимодействия которых с Председателем Ассамблеи свидетельствует о явном отходе от процедуры, предусмотренной в резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи об организации Конференции.
Д-р С. Ойюн, член Кабинета министров, депутат Хурала, министр по вопросам окружающей среды и<< зеленого>gt; развития,недавно была избрана первым Председателем Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕА).
Oyun, miembro del Consejo Поэтому он предлагает передать данный пункт для рассмотрения на пленарном заседанииАссамблеи при том понимании, что сроки его обсуждения будут определены Председателем Ассамблеи в рамках консультаций с заинтересованными сторонами.
Por lo tanto, propone que se asigne Я хотел бы поблагодарить правительство Фиджи и Постоянного представителя Фиджи при Организации Объединенных Наций посла Томсона,который также является Председателем Ассамблеи Органа, за их усилия по организации этого важного семинара.
Doy las gracias al Gobierno Полученные от Председателя Совета и от Генерального секретаря ответы на идентичные письма,направленные им 6 декабря 2013 года Председателем Ассамблеи, прилагаются к настоящей записке( см. приложения II и III).
Se adjuntan a 
