ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОБЩИНЫ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad romaní
• de los miembros de la comunidad romaní
• representantes romaníes

Примеры использования Представителей общины рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение этой стратегии будет проводиться с участием двух или трех представителей общины рома.
Dos o tres representantes de la comunidad romaní participarán en el inicio de esta estrategia.

Повысить уровень информированности, в особенности представителей общины рома, о важности регистрации рождений.
Conciencie a la población, especialmente a los romaníes, sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos.

Сообщалось лишь о единичных делах, связанных с нарушениями прав представителей общины рома.
Se comunicaron muy pocos casos de violaciones de los derechos de miembros de la comunidad romaní.

Вызывает тревогу высокая доля представителей общины рома среди лиц, населяющих такие жилища, которая в отдельных случаях составляет более 80%.
El elevado porcentaje de romaníes que residen en estas viviendas, que en algunos casos supera el 80%, resulta alarmante.

Целевые субсидии министерства просвещения на реализацию проектов школьного образования для представителей общины рома;
Subvenciones del Ministerio de Educación para fines concretos destinadas a proyectos de educación de romaníes;

Новая структура Комиссии позволяет более эффективно привлекать представителей общины рома к участию в процессе принятия решений в рамках Комиссии.
La nueva estructura de ésta permite que los representantes romaníes participen más en su proceso de adopción de decisiones.

Iii поощрение проектов, направленных на создание новых рабочих мест для представителей общины рома, особенно женщин;
Iii fomento de proyectos dirigidos a crear nuevos empleos para los miembros de la comunidad romaní, especialmente las mujeres;

Благодаря поддержке со стороны программы ФАРЕ обеспечение жильем представителей общины рома также стало одной из первоочередных целей национального развития.
Con el apoyo del programa PHARE, la cuestión de la vivienda y los romaníes ha entrado en los objetivos de las políticas nacionales.

Ему хотелось бы узнать, выполнила ли Украина рекомендации Международной организации труда( МОТ), касающиеся борьбы с дискриминацией представителей общины рома в сфере занятости.
Desea saber si Ucrania ha dado efecto a las recomendaciones de la OIT para luchar contra la discriminación laboral de los romaníes.

Iv предоставление налоговых льгот компаниям, принимающим на работу представителей общины рома, в целях расширения их занятости;
Iv ventajas fiscales para las empresas que empleen a miembros de la comunidad romaní, destinadas a aumentar el empleo de estas personas.

Она также настоятельно призвала Словакию незамедлительно заняться решением проблем, затрагивающих гражданство представителей общины рома.
Asimismo, instó a Eslovaquia a que hiciera frente sin demora a los problemas relacionados con la condición de ciudadanía de la comunidad romaní.

ЭКРИ настаивает на необходимости незамедлительного решения проблемы представителей общины рома без удостоверяющих личность документов23.
La ECRI insistió en la necesidad de encontrar rápidamente una solución al problema de los romaníes sin documentos de identidad.

Сотрудничество с социальными департаментами местных органов власти в решении проблем занятости представителей общины рома;
Cooperación con los departamentos sociales de las administraciones locales en la solución de los problemas de empleo de la comunidad romaní.

Статус Межминистерской комиссии позволяет ей учреждать рабочие группы в составе представителей общины рома и экспертов по конкретным рассматриваемым вопросам.
El estatuto de la Comisión permite crear grupos de trabajo compuestos por representantes romaníes y expertos en la cuestión concreta que se esté tratando.

В течение последних двух лет Комитет получил из неправительственных источников информацию о 48 случаях нападения на представителей общины рома.
El Comité ha recibido información de fuentes no gubernamentales sobre 48 ataques contra miembros de la comunidad romaní en los últimos dos años.

В случае представителей общины рома в Даниловграде жертвы не обращались в суды с просьбой о компенсации, хотя никто им в этом и не препятствовал.
En el caso de la comunidad romaní de Danilovgrad, las víctimas no reclamaron compensación alguna ante los tribunales, a pesar de que nadie les impidió hacerlo.

Принять общенациональные меры для сокращения сегрегации в школах и активно поощрять участие в жизни общества представителей общины рома посредством образования( Норвегия);
Introducir medidas nacionales para reducir la segregación escolar y promover activamente la participación de la comunidad romaní en la sociedad mediante la educación(Noruega);

Авторы СП3 сообщили о сегрегации представителей общины рома в больницах, об отказе в предоставлении им медицинской помощи и о пренебрежении к пациентам из числа рома..
En la JS3 se informó sobre la segregación de los romaníes en los hospitales, denegación de tratamiento médico a estos y negligencias respecto de pacientes romaníes.

Словения готова и хотела бы поделиться своим положительным опытом с другими заинтересованными странами, в том числе посредством прямого участия представителей общины рома.
Eslovenia está preparada y dispuesta a intercambiar sus buenas prácticas con otros países interesados, en particular mediante la participación directa de representantes de la comunidad romaní.

Он спрашивает, каков порядок назначения представителей общины рома в состав Государственного совета по делам общины рома..
Pregunta cuál es el procedimiento de designación de los representantes romaníes en el Consejo Gubernamental para los Asuntos de la Comunidad Romaní..

Касаясь выселения представителей общины рома из софийского жилого квартала Баталова воденица, он говорит, что выселение всегда является крайним шагом и неизменно проводится при полном соблюдении законности.
En cuanto al desahucio de romaníes en el barrio capitalino Batalova de Vodenitsa, dice que la expulsión siempre es el último recurso y que siempre se procede a esta con absoluta sujeción a la ley.

Г-н Лахири просит дать конкретную и свежую информацию о численности представителей общины рома в государстве- участнике и об их положении с точки зрения доступа к жилищу, занятости, образованию и медицинскому обслуживанию.
El Sr. Lahiri pide información concreta y actualizada sobre la proporción de romaníes en el Estado parte y sobre su situación en lo que se refiere al acceso a la vivienda, el empleo, la educación y la salud.

Другая часть представителей общины рома живет в крупных городах, зачастую в аварийных домах; большинство из них не могут оплачивать аренду квартиры и коммунальные услуги.
Otra parte de la comunidad romaní vive en ciudades, muchas veces en viviendas de emergencia; la mayoría de esos romaníes no pueden pagar el alquiler de su apartamento ni el agua y la electricidad que se les suministran.

Национальное управление по правам человека, получив лишь крайне незначительное число жалоб от представителей общины рома на нарушение их прав, провело ряд мероприятий по информированию рома об их соответствующих правах.
La institución nacional de derechos humanos, consciente de que ha recibido muy pocas denuncias de romaníes por la violación de sus derechos, ha adoptado varias medidas destinadas a informar a esta población de sus derechos al respecto.

В Законе также говорится, что государство- в сотрудничестве с органами местного самоуправления общин и Советом- должно принять программу мер, имеющих целью совместными усилиями обеспечить осуществление особых прав представителей общины рома.
Asimismo, en la citada ley se dispone que el Gobierno adopte un programa de medidas en cooperación con las autonomías locales y el Consejo, a fin de garantizar el ejercicio concertado de los derechos especiales de los miembros de la comunidad romaní.

В третьем и четвертом периодических докладах затрагивался вопрос о миграции представителей общины рома в Канаду и в государства члены Европейского союза, особенно Великобританию, где они добивались предоставления убежища.
En los informes periódicos tercero y cuarto se hizo referencia a la migración de miembros de la comunidad romaní al Canadá y a Estados miembros de la Unión Europea, principalmente a Gran Bretaña, donde solicitaron asilo.

Региональное отделение учреждает должность координатора по делам общины рома и будет регулировать и координировать в пределах своей юрисдикции осуществление государственной политики в целях содействия интеграции представителей общины рома в жизнь общества;
La oficina regional creará un puesto de coordinador para los asuntos romaníes y gestionará y coordinará en su jurisdicción la aplicación de las políticas estatales encaminadas a promover la integración de los miembros de la comunidad romaní en la sociedad;

В области медицинских услуг, заботясь о здоровье представителей общины рома, Министерство здравоохранения при сотрудничестве гражданского сектора приступило в 2010 году к осуществлению проекта" Медицинские услуги для рома через посредников".
En el ámbito de la atención de la salud, a fin de mejorar el estado de salud de los romaníes, en colaboración con el sector civil el Ministerio de Salud inició en 2010 la ejecución del proyecto de Mediadores sanitarios romaníes..

Апреля 1999 года правительство Чехии утвердило концепцию государственной политики, направленную на облегчение интеграции представителей общины рома в общество, которая была представлена председателем Межминистерской комиссии по делам общины рома..
El 7 de abril de 1999 el Gobierno checo adoptó el Plan de política gubernamental destinado a facilitar la integración de los miembros de la comunidad romaní en la sociedad, presentado por el presidente de la Comisión Interministerial para los Asuntos de la Comunidad Romaní..

Ввиду того, что в ходе последней переписи лишь небольшая часть представителей общины рома заявила о принадлежности к этой национальной группе, число представителей этой общины вряд ли может достигнуть 10процентного уровня, необходимого для учреждения подобных комитетов на уровне муниципалитетов.
Como en el último censo sólo una parte mínima de los miembros de la comunidad romaní declaró tener la nacionalidad romaní, esta comunidad apenas ha alcanzado el límite del 10% necesario para la creación de esos comités a nivel municipal.