ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГЕРМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de alemania

Примеры использования Представителем германии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ПУЧЧИО( Чили) полностью согласен с представителем Германии.
El Sr. PUCCIO(Chile) concuerda planamente con el representante de Alemania.

Г-н ДАРСИ( Соединенное Королевство) присоединяется к замечаниям, сделанным ранее представителем Германии.
El Sr. DARCY(Reino Unido) hace suyas las observaciones formuladas anteriormente por la delegación de Alemania.

Он также разделяет мнение, высказанное представителем Германии в отношении пункта 22.
Comparte también la opinión del representante de Alemania en relación con el párrafo 22.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) выражает согласие с представителем Германии.
La Sra. INGRAM(Australia) concuerda con el representante de Alemania.

Делегация страны оратора предпочитает исключить этот пункт целиком, но готова принять поправки, предложенные представителем Германии.
Su delegación preferiría suprimir el párrafo, pero puede aceptar la enmienda propuesta por la representante de Alemania.

Он не уверен, что понял аргумент, выдвинутый представителем Германии.
No está seguro de que ha entendido el argumento del representante de Alemania.

Г-н Буле( Бельгия), поддержанный представителем Германии, одобряет замечания представителя Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Boulet(Bélgica), con el apoyo del representante de Alemania, hace suyas las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos.

Г-жа Манжен( Франция) поддерживает то, что было высказано представителем Германии.
La Sra. Mangin(Francia) apoya la declaración del representante de Alemania.

Он согласен с представителем Германии в том, что текст в представленной форме неоднозначен; необходимо приложить все усилия для устранения этой неоднозначности.
Conviene con el representante de Alemania en que el texto actual es ambiguo; es preciso esforzarse al máximo para eliminar tal ambigüedad.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) разделяет озабоченность, выраженную представителем Германии.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) comparte las preocupaciones expresadas por el representante de Alemania.

Он согласен с представителем Германии в том, что двусторонние договоры не являются надлежащей формой регулирования вопросов несостоятельности.
Conviene con el representante de Alemania en que los tratados bilaterales no serían apropiados para la cuestiones de insolvencia.

Докладчик также ответил на заявление, сделанное представителем Германии.
Asimismo, la representante de Alemania formuló una declaración, a la que también respondió el ponente.

Председатель говорит, что слово" только" в последнем предложении определения должно рассеять опасения, высказанные представителем Германии.
El Presidente dice que la palabra" solamente" en la última frase de la definición debería satisfacer las inquietudes expresadas por la representante de Alemania.

Представитель Польши от имени своего правительства присоединился к заявлению, сделанному представителем Германии, который выступил от имени Европейского союза.
El representante de Polonia, en nombre de su Gobierno, hace suya la declaración del representante de Alemania formulada en nombre de la Unión Europea.

Председатель говорит, что если нет других возражений, то, как он понимает, большинство Комиссии хотело бы принять поправки, предложенные представителем Германии.
El Presidente dice que, si no escucha otras objeciones, cree entender que la mayoría de la Comisión desea adoptar las enmiendas propuestas por la representante de Alemania.

Он хотел уточнить связь между этим предложением и совместным предложением Канады и Германии, зачитанным представителем Германии ранее на этом заседании.
El orador tiene mucho interés en aclarar la relación que existe entre esa propuesta y la de Alemania y el Canadá, que el representante de Alemania ha leído durante la sesión.

Г-жа Даунинг( Австралия) говорит, что на основе толкования, изложенного представителем Германии, с проектом статьи 40 может согласиться и делегация Австралии.
La Sra. Downing(Australia) dice que su delegación puede aceptar el proyecto de artículo 40 sobre la base de la interpretación formulada por la representante de Alemania.

Г-н НУР( Египет) поддерживает высказанные представителем Германии соображения и отмечает, что Секретариат проигнорировал две резолюции Ассамблеи, не представив запрошенный доклад.
El Sr. NOUR(Egipto) hace suyas las opiniones del representante de la Alemania y destaca que la Secretaría ha hecho caso omiso de dos resoluciones de la Asamblea al no presentar el informe solicitado.

Г-жа ЛАДОВА( наблюдатель от Чешской Республики) говорит, что ее делегация считает представленное предложение приемлемым, особенно с учетом изменений, предложенных представителем Германии.
La Sra. LADOVA(Observadora de la República Checa) dice que la delegación de la República Checa encuentra aceptable la propuesta, en particular habida cuenta del cambio sugerido por el representante de Alemania.

Переписка с представителем Германии при Организации Объединенных Наций касательно решений в сфере внешней политики его страны и их связи с ролью, выполняемой Германией в период ее членства в Совете Безопасности.
Correspondencia con el Embajador de Alemania ante las Naciones Unidas en relación con la política exterior de su país y sus efectos en el papel de Alemania durante su mandato en el Consejo de Seguridad.

Г-н КАСТЕЛЬЯР ДУАРТЕ( Никарагуа) говорит, что по вопросу признания юрисдикции его делегация предпочитает вариант I в статье 7- бис по причинам, изложенным представителем Германии.
El Sr. CASTELLAR DUARTE(Nicaragua) dice que, por lo que se refiere a la aceptación de la competencia, su delegación prefiere la variante 1 del artículo 7 bis, por las razones indicadas por el Representante de Alemania.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные представителем Германии от имени Европейского союза и Австрии, и в целом поддерживает рекомендации Комитета по конференциям.
El Sr. STITT(Reino Unido) comparte la opinión expresada por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea y Austria y, en términos generales, apoya las recomendaciones del Comité de Conferencias.

На том же заседании представитель Кубы в соответствии с правилом 117 правил процедур Генеральной Ассамблеи предложил прекратить прения по поправкам, предложенным представителем Германии.
También en la misma sesión, el representante de Cuba, en virtud del artículo 117 del reglamento de la Asamblea General, propuso que se cerrara el debate sobre las enmiendas propuestas por el representante de Alemania.

Если она сейчас изменит определение в результате включения дополнительной формулировки, предложенной представителем Германии, могут возникнуть серьезные проблемы, касающиеся сферы применения проекта конвенции.
Si ahora, como resultado de las palabras adicionales sugeridas por el representante de Alemania, se modifica la definición, pueden surgir graves problemas relacionados con el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Именно поэтому российская делегация приняла активное участие в разработке и вошла в число соавторов проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, которая только что была представлена представителем Германии.
Este es el motivo por el cual la delegación de Rusia tomó parte activa en la preparación del proyecto de resolución sometido a consideración de la Asamblea General, que acaba de ser presentado por el representante de Alemania, y lo patrocinó.

Оратор не считает, что большинство делегаций высказываются за поправки, предложенные представителем Германии; текущая редакция передает намерение разработчиков текста и должна остаться без изменений.
El orador no cree que la mayoría de las delegaciones estén en favor de las enmiendas propuestas por la representante de Alemania; el enunciado actual expresa la intención de los redactores y no debería modificarse.

Ошибочной является и выдвинутая представителем Германии в Совете Безопасности идея о том, что взаимное признание между всеми государствами бывшей Югославии в возможно скорейшее время является настоятельной политической необходимостью.
Resulta asimismo errónea la idea formulada en el Consejo de Seguridad por el representante de Alemania de que el reconocimiento mutuo entre todos los Estados de la ex Yugoslavia a la mayor brevedad es una urgente necesidad política.

В противовес их предложению представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, поддержанный представителем Германии и наблюдателем от Бельгии, предложил исключить вторую фразу в квадратных скобках.
En cambio, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, apoyado por el representante de Alemania y el observador de Bélgica, propuso que se suprimiera la segunda frase entre corchetes.

Г-н АКАМ АКАМ( Камерун) говорит, что он разделяет опасения, выраженные представителем Германии, в частности поскольку некоторые из предложений его собственной делегации были отклонены на том основании, что в процессе обсуждения они были представлены слишком поздно.
El Sr. AKAM AKAM(Camerún) comparte la preocupación del representante de Alemania, en particular por el hecho de que algunas de las propuestas de su propia delegación se rechazaron alegando que se habían presentado demasiado tarde en el proceso de examen.

Мое правительство разделяет точку зрения Европейского союза, которая была изложена представителем Германии, что Форум СБСЕ для сотрудничества в области безопасности играет жизненно важную роль в региональной безопасности.
Mi Gobierno comparte el punto de vista de la Unión Europea, tal como fue expresado por el representante de Alemania, según el cual el Foro de la CSCE de cooperación en materia de seguridad desempeña un papel crucial en la seguridad regional.