ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГАЙАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de guyana

Примеры использования Представителем гайаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия полностью присоединяется к заявлению, только что сделанному представителем Гайаны от имени Группы Рио.
El Brasil suscribe plenamente la declaración que ha formulado el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río.

Его делегация согласна с представителем Гайаны в том, что глобализация является самой важной проблемой, стоящей перед международным сообществом.
Su delegación conviene con el representante de Guyana en que la mundialización es el desafío más importante a que se enfrenta la comunidad internacional.

Участник дискуссионной группы ответил на вопросы, заданные представителем Гайаны и наблюдателями от Дании и Финляндии.
Los ponentes respondieron a las preguntas planteadas por los representantes de Guyana, y por los observadores de Dinamarca y Finlandia.

Он является представителем Гайаны, активного члена Движения неприсоединения, одним из членов- основателей которой Судан имел честь быть.
Usted es representante de Guyana, miembro activo del Movimiento de los Países No Alineados, movimiento del cual el Sudán se enorgullece de ser miembro fundador.

Г-н Вулф( Ямайка) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны: доклад должен быть передан на рассмотрение Третьему комитету.
El Sr. Wolfe(Jamaica) comparte la declaración formulada por el representante de Guyana: el informe debe asignarse a la Tercera Comisión.

Г-н Эсканеро( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы одобрить выступление, сделанное представителем Гайаны в отношении документа А/ 54/ 585/ Add. 1.
Sr. Escanero(México): Mi delegación solamente desea confirmar lo que acaba de indicar el representante de Guyana respecto al documento A/54/585/Add.1.

Мы полагаем, что предложения, выдвинутые представителем Гайаны по некоторым аспектам организации нового мирового гуманитарного порядка, представляют собой конструктивную основу для разработки политики Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Consideramos que las propuestas que ha presentado el representante de Guyana sobre los elementos de un marco para un nuevo orden humano mundial brindan directrices constructivas para la formulación de las políticas de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Что касается существа вопроса, то наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны в его качестве Председателя Группы Рио.
Entrando en materia, mi delegación desea asociarse con la declaración formulada por el representante de Guyana en su calidad de Presidente del Grupo de Río.

Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Гайаны от имени 14 членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и только что послом Танзании-- от имени государств-- членов Группы африканских государств.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): Mi delegación desea asociarse a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre de los 14 miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y a la que acaba de formular el Embajador de Tanzanía en nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados de África.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация хотела бы поддержать заявление, сделанное представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que su delegación apoya la declaración del representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Председатель привлек внимание Комитета к проекту резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 58, внесенному на рассмотрение представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая на 59- м заседании 21 мая 1999 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/53/L.58 presentado por el representante de Guyana, en nombre del Grupo de los 77 y China, en la 59ª sesión, celebrada el 21 de mayo de 1999.

Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его делегация разделяет мнение, высказанное на 55- м заседании представителем Гайаны, который выступал от имени Группы 77 и Китая, о том, что Комитету следует уделить достаточное время вопросу о Счете развития, с тем чтобы завершить рассмотрение этого пункта.
El Sr. Takahara(Japón) dice que su delegación comparte la opinión expresada en la 55ª sesión por el representante de Guyana, en nombre del Grupo de los 77 y China, de que la Comisión debe dedicar suficiente tiempo a la Cuenta para el Desarrollo a fin de concluir su examen de la cuestión.

Г-жа МИРАЛЬЕС( Венесуэла), отмечая, что ее делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая и представителем Мексики от имени стран- членов Группы Рио, говорит, что следующим чрезвычайно важным шагом, который следует предпринять в ходе нынешней сессии, является организация основательного подготовительного процесса, создающего основу для проведения межправительственного форума высокого уровня.
La Sra. MIRALLES(Venezuela), después de sumarse a las declaraciones formuladas por los representantes de Guyana, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de México, en nombre de los países miembros del Grupo de Río, dice que la siguiente medida fundamental que ha de adoptarse durante el período de sesiones en curso es el establecimiento de un proceso preparatorio sustantivo que dé lugar a la celebración del evento intergubernamental de alto nivel.

Г-жа НАРАНГУА( Монголия), отметив, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, говорит, что многие страны не в состоянии заниматься проблемами глобализации и решать вопрос развития без учета международной обстановки и внешней финансовой помощи.
LA Sra. NARANGUA(Mongolia), después de sumarse a la declaración formulada por la representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, para muchos países, es imposible abordar los problemas de la mundialización y las cuestiones del desarrollo sin tener en cuenta el entorno internacional y el apoyo financiero externo.

Г-н ЧЖО ЦЯНУ( Китай) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, относительно части V и высоко оценивает результаты проведенного ЭСКАТО исследования путей преодоления последствий экономического кризиса в регионе и серьезного ущерба, нанесенного экономическому и социальному развитию.
El Sr. ZHOU QUIANGWU(China) dice que su delegación apoya la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China en relación con la Parte V, y expresa su aprecio por la investigación que ha realizado la CESPAP respecto al modo de hacer frente a la crisis económica en la región y el grave perjuicio causado a su desarrollo económico y social.

Г-жа НАМГИЕЛ( Бутан), отмечая, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, говорит, что большое число развивающихся стран, и прежде всего наименее развитых стран, не смогли эффективно интегрироваться в мировую экономику и, таким образом, сталкиваются с риском маргинализации.
La Sra. NAMGYEL(Bhután), después de sumarse a la declaración formulada por la representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que un gran número de países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, no han logrado integrarse debidamente en la economía mundial y, por ello, se enfrentan al riesgo de la marginación.

Г-н ОМОТОСО( Программа развития Организации Объединенных Наций), отвечая на вопросы, поставленные представителем Гайаны, говорит, что ПРООН учредила в штаб-квартире и в отделениях на местах целевые группы, занимающиеся последующей деятельностью по итогам основных международных конференций, проведенных в последние годы под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Sr. OMOTOSO(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), en respuesta a las cuestiones planteadas por el representante de Guyana, dice que el PNUD ha establecido, a nivel de la sede y de las oficinas exteriores, grupos de tareas que se ocupan de la acción complementaria respecto de las principales conferencias mundiales celebradas en los últimos años con el patrocinio de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Гайаны для презентации проекта резолюции А/ 57/ L. 10 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Guyana, quien presentará el proyecto de resolución A/57/L.10.

Сейчас я предоставлю слово представителю Гайаны, который представит проект резолюции A/ 54/ L. 74.
Concedo ahora la palabra al representante de Guyana para que presente el proyecto de resolución A/54/L.74.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово представителю Гайаны г-же Полет Корнет.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra a la representante de Guyana, Sra. Paulette Cornette.

Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту, представителя Гайаны, посла Инсаналли.
Aprovecho esta oportunidad para elogiar a su predecesor, Embajador Insanally, representante de Guyana.

Представитель Гайаны, выступая от имени Группы 77 и Китая, предложил внести в пункт 16 проекта доклада поправку, которая была принята Конференцией Сторон.
El representante de Guyana, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, propuso una enmienda al párrafo 16 del proyecto de informe, que fue aceptada por la Conferencia de las Partes.

Представитель Гайаны представил проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, а также перечисленных в этом документе авторов и Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Италии, Люксембурга, Норвегии и Японии.
El representante de Guyana, en nombre del Grupo de los 77 y China, los patrocinadores que se enumeran en el documento y Alemania, Australia, Bélgica, Irlanda, Italia, el Japón, Luxemburgo y Noruega, presentan el proyecto de resolución.

Представитель Гайаны объявил о том, что Австрия, Афганистан, бывшая югославская Республика Македония, Израиль, Исландия, Канада и Швеция присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El representante de Guyana anuncia que el Afganistán, Austria, el Canadá, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Israel y Suecia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Представитель Гайаны заявила, что ее страна, несмотря на свой социально-экономический статус, неизменно проводит активную политику по обеспечению доступа детей к образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите и увеличивает ассигнования на образование и здравоохранение.
La representante de Guyana dijo que su país, a pesar de su situación socioeconómica, había procurado siempre en sus políticas facilitar el acceso de los niños a la educación, la atención de la salud y la protección social y aumentar los gastos en materia de educación y salud.

Октября 2007 года представитель Гайаны встретился с Председателем в НьюЙорке и запросил информацию об оговорках по Конвенции и переписке по этой проблеме до сих пор.
El 31 de octubre de 2007, un representante de Guyana se reunió con el Presidente en Nueva York y solicitó información sobre las reservas previstas en la Convención y la correspondencia sobre esta cuestión que se hubiera mantenido hasta la fecha.

В этом контексте мы поддерживаем заявление представителя Гайаны, выступившего от имени Группы 77 и Китая по пункту 22 раздела V проекта резолюции.
En este sentido, apoyamos la declaración que formuló el representante de Guyana, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China, respecto del párrafo 22 de la sección V del proyecto de resolución.

Представитель Гайаны выразила надежду на то, что проекты резолюций послужат основой для долгосрочных действий, направленных на то, чтобы выполнить ожидания всех государств- членов Организации Объединенных Наций в отношении ее политики и деятельности в области общественной информации.
La representante de Guyana expresó la esperanza de que los proyectos de resolución sirviesen de base para una acción a largo plazo conducente a satisfacer las expectativas de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas respecto de las políticas y actividades de información pública.

Представляя доклад, представитель Гайаны подчеркнула, что, будучи одной из наиболее уязвимых, ее страна серьезно пострадала от глобального экономического кризиса 80- х годов и сопутствующей ему рецессии.
Al presentar el informe, la representante de Guyana puso de relieve que la crisis económica mundial del decenio de 1980 y la recesión económica resultante habían afectado gravemente a su país que era uno de los más vulnerables.

Как отметил представитель Гайаны сегодня утром, мы вносим свой скромный вклад на этом направлении, особенно в области строительства потенциала, и мы намерены изучить все возможности для оказания конкретной поддержки в деле реализации африканских инициатив в области развития.
Como indicó esta mañana el representante de Guyana, estamos haciendo nuestra modesta contribución, en especial en el ámbito de la creación de capacidades, y tenemos la intención de explorar todas las vías para dar apoyo concreto a las iniciativas de desarrollo africanas.