ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de las entidades
• representantes de las dependencias
• los representantes de las oficinas

Примеры использования Представители подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На заключительном этапе принять участие в диалоге были приглашены старшие представители подразделений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
En el segmento final, se invitó a representantes de entidades de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales a participar en el diálogo.

Представители подразделений финансовой разведки Афганистана, Интерпола и Европейского полицейского управления( Европола) также приняли участие в семинаре.
También asistieron representantes de las unidades de inteligencia financiera del Afganistán, de la INTERPOL y de la Oficina Europea de Policía(Europol).

Среди участников этого совещания были представители подразделений продовольственного снабжения миссий, поставщики пайков, Службы закупок и Секции снабжения Отдела материально-технического обеспечения.
Entre los participantes en esas reuniones hubo representantes de las dependencias de raciones de las misiones, proveedores, el Servicio de Adquisiciones y la Sección de Suministros de la División de Apoyo Logístico.

Эта группа выполняет функции председателя в Рабочей группе по оказанию поддержки Африканскому союзу, в состав которой входят представители подразделений Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
El Equipo preside un grupo de trabajo sobre el apoyo a la Unión Africana, integrado por representantes de todas las oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Во встрече приняли участие представители подразделений-- членов Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи и представители более 100 молодежных организаций, сетей и движений.
En la reunión participaron representantes de las entidades pertenecientes a la Red y a más de 100 organizaciones, redes y movimientos juveniles.

В этой связи с октябре 1996 года в Бразилии будет проведен практикум, в котором примут участие представители подразделений международных корпораций, занимающихся научными исследованиями и разработками, а также ученые самого различного профиля из национальных академий наук.
A tal fin, en octubre de 1996 se celebrará un seminario en Brasil, en el que participarán representantes de los departamentos de investigación y desarrollo de empresas internacionales, así como expertos en varias disciplinas científicas provenientes de academias nacionales de ciencias.

В этой связи необходимо, чтобы представители подразделений системы Организации Объединенных Наций чаще, чем в прошлом, принимали участие в заседаниях Комиссии по правам человека и ее органов и структур.
Por consiguiente, es importante que los representantes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas asistan, con más frecuencia que en el pasado, a las sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios.

Для содействия интерактивным и предметным обсуждениям в каждом совещании<< за круглым столом>gt; будут участвовать государства- члены, наблюдатели и представители подразделений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, организаций, занимающихся вопросами инвалидов, и частного сектора;
Con el fin de promover que las deliberaciones sean interactivas y sustantivas, en cada una de las mesas redondas participarán Estados Miembros, observadores y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las organizaciones que se ocupan de las personas con discapacidad y el sector privado;

Представители подразделений ПРООН, Всемирного банка и МВФ, занимающихся вопросами оценки, заявили, что они не могут ответить на некоторые вопросы, поскольку они относятся к компетенции старших руководящих сотрудников их соответствующих учреждений.
Los representantes de las oficinas de evaluación del PNUD, el Banco Mundial y el FMI indicaron que no estaban facultados para responder a algunas de las preguntas hechas debido a que las cuestiones correspondientes eran responsabilidad de los altos funcionarios de las instituciones respectivas.

Для содействия интерактивным и содержательным обсуждениям в каждом совещании за круглым столом без составления списка ораторов будут участвовать государства- члены, наблюдатели и представители подразделений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, молодежных организаций и частного сектора;
Con el fin de promover que las deliberaciones sean interactivas y sustantivas, en cada una de las mesas redondas participarán Estados Miembros, observadores y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las organizaciones de jóvenes y el sector privado, y no se confeccionará lista de oradores;

Представители подразделений Секретариата, которые до этого отчитывались по показателям прогресса и отдачи, подтвердили наличие возможности сбора данных об оценке отдачи, предусмотренных Системой отчетности о прогрессе и отдаче Организации Объединенных Наций( ПИРС), с использованием существующих источников информации, включая электронные данные.
Los representantes de las oficinas de la Secretaría que habían presentado información sobre los progresos y los efectos confirmaron que era viable recopilar los datos de evaluación de los efectos que requiere el Sistema de información sobre los progresos y los efectos(PIRS) utilizando las fuentes de información existentes, incluidos los datos electrónicos.

Для содействия интерактивным и предметным обсуждениям в каждом совещании за круглым столом будут участвовать государства- члены, наблюдатели и представители подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также представители гражданского общества, организаций инвалидов и частного сектора;
Con el fin de que las deliberaciones sean interactivas y sustantivas, en cada una de las mesas redondas participarán Estados Miembros, observadores y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como representantes escogidos de la sociedad civil, las organizaciones de personas con discapacidad y el sector privado;

В состав тематических групп по гендерным вопросам входят представители подразделений Организации Объединенных Наций, которые занимаются решением проблем гендерного равенства на уровне стран, что позволяет расширить сферу межучрежденческой координации усилий и пропагандировать важность достижения гендерного равенства на местах при реализации общей повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Los grupos temáticos en materia de género reúnen a representantes de las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros a nivel nacional, promoviendo de ese modo el aumento de la coordinación interinstitucional y aportando una mayor visibilidad a las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional.

Она выражает также сожаление по поводу того, что услуги по устному переводу не были предоставлены для части 459го заседания Комитета по конференциям, проведенного с использованием видеоконференционных средств, в котором приняли участие представители подразделений по конференционному обслуживанию в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене.
También cabe lamentar que no se hayan prestado servicios de interpretación para la parte de la 459a sesión del Comité de Conferencias realizada mediante videoconferencia, en la que participaron representantes de las dependencias de servicios de conferencias de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena.

Представители подразделений конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби приняли участие, в порядке видеоконференции, в работе 459го заседания Комитета, состоявшегося 8 сентября и посвященного последним изменениям в области комплексного глобального управления в их соответствующих местах службы.
Los representantes de las dependencias de servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi participaron mediante videoconferencia en la 459ª sesión del Comité, celebrada el 8 de septiembre, dedicada a los avances recientes en relación con la gestión general integrada en sus lugares de destino respectivos.

При подготовке сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по проблемам подростков, молодежи и развития( Нью-Йорк, 21 и 22 июля 2011 года), в работе которого приняли участие 30 специалистов из различных регионов мира, а также представители подразделений системы Организации Объединенных Наций и постоянных представительств в Нью-Йорке.
En relación con los preparativos para el 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, la División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre los adolescentes y los jóvenes y el desarrollo, que se celebró en Nueva York los días 21 y 22 de julio de 2011, y en la que participaron 30 especialistas de diferentes regiones de el mundo, así como representantes de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas y las misiones permanentes en Nueva York.

Представитель подразделения экологической полиции Национальной полиции.
Un representante de la Sección de la Policía Ecológica, de la Policía Nacional.

Выступление представителя подразделения гендерной статистики Статистического отдела Организации.
Presentación de la Dependencia de Estadísticas por sexo de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Группа встретилась также с представителями подразделения финансовой разведки Нигера.
El Grupo se reunió también con representantes de la Dependencia de Inteligencia Financiera del Níger.

Она также встретилась с представителями подразделений Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса и гражданского общества, а также с детьми, ранее связанными с вооруженными силами.
Se reunió además con representantes de entidades de las Naciones Unidas, miembros de la comunidad diplomática y de la sociedad civil y niños anteriormente asociados con las fuerzas armadas.

Представитель подразделения гендерной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций охарактеризовала использование статистических данных в национальных докладах.
Una representante de la Dependencia de Estadísticas por Sexo de la División de Estadística de las Naciones Unidas explicó el uso de las estadísticas en los informes nacionales.

В процессе этого Инспекторы провели встречи с представителями подразделений, отвечающих за функционирование программ, с руководителями среднего звена, использующими услуги МСС, непосредственными начальниками МСС и с самими МСС.
Durante este proceso, los Inspectores se reunieron con los representantes de las dependencias encargadas del funcionamiento del programa, los directores de operaciones que empleaban a funcionarios subalternos del cuadro orgánico, los supervisores inmediatos de esos funcionarios y los propios funcionarios subalternos.

В 2004 году были подготовлены методологические нормы и учебные материалы для обучения представителей подразделений полиции на базовом и городском уровнях. В 2005 году подготовку на этой основе прошло более 60 000 сотрудников местных подразделений полиции.
En 2004 se prepararon normas metodológicas y materiales didácticos para la capacitación de los representantes de las unidades de policía en los planos básico y urbano, con los que se formaron más de 60.000 agentes de las unidades policiales que actúan sobre el terreno en 2005.

В работе практикума также приняли участие представители подразделения финансовой разведки бывшей югославской Республики Македония и эксперты органов прокуратуры, в частности, Албании, Беларуси, Казахстана, бывшей югославской Республики Македония и Узбекистана.
También asistieron al taller representantes de la Unidad de Inteligencia Financiera de la ex República Yugoslava de Macedonia y expertos del Ministerio Público de varios países, entre ellos Albania, Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán y Uzbekistán.

Группа экспертов использовала в своей работе коллективный опыт представителей подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами разоружения, которые оказывали активное содействие ее деятельности.
El Grupo de Expertos aprovechó la experiencia colectiva de los representantes de las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales dedicadas al desarme, que contribuyeron activamente a su labor.

Основным консультативным органом в процессе разработки ГПД являлась справочно- информационная группа, состоявшая из членов Целевой группы по вопросам гендерного равенства( представлявших семь регионов) и представителей подразделений штаб-квартир.
Un grupo de referencia compuesto por miembros del Equipo de Tareas sobre Igualdad entre los Géneros(que representan a las siete regiones) y representantes de las divisiones de la sede ha servido como principal órgano consultor durante el proceso de elaboración del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros.

Ix основное обслуживание межучрежденческих совещаний( регулярный бюджет): основное обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности( 2); основное обслуживание ежегодного открытого форума для обмена информацией между членами Комитета и представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций( 2);
Ix Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales(presupuesto ordinario): Prestación de servicios sustantivos a la reunión interinstitucional anual sobre actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(2); prestación de servicios sustantivos a un foro anual abierto para el intercambio de información entre miembros de la Comisión y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas(2);

От имени членов Комитета она выражает признательность представителям подразделений Организации Объединенных Наций за их вклад в работу, отмечая, что Комитет планирует расширить сотрудничество с Комитетом по правам ребенка путем проведения совместного заседания бюро и с помощью рабочей группы по вопросам сотрудничества.
En nombre del Comité, la oradora expresa su reconocimiento por las contribuciones realizadas por los representantes de las entidades de las Naciones Unidas y señala que el Comité está planeando reforzar su cooperación con el Comité de los Derechos del Niño a través de una reunión conjunta de la mesa y de un grupo de trabajo sobre cooperación.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что физическая инспекция поставляемого топлива в МООНСИ проводится на постоянной основе Группой по приемке и инспекции и что результаты инспекций теперь задокументированы и засвидетельствованы подписями представителей подразделений, ведущих самостоятельный учет;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que la Dependencia de Recepción e Inspección realizaba regularmente inspecciones físicas de las entregas de combustible en la UNAMI y que actualmente los resultados de esas inspecciones quedaban documentados y recibían el visto bueno de los representantes de las dependencias que llevaban su propia contabilidad;

Представитель подразделения ЮНЕП по химическим веществам добавил, что разработка руководящих принципов по ртутным отходам представляет собой особенно ценный процесс и что его сектор в этой связи готов оказать поддержку в этом процессе и будет готов опробовать эти руководящие принципы в экспериментальном плане, когда они будут доработаны.
Un representante de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA agregó que la elaboración de directrices sobre el manejo de los desechos de mercurio era un proceso especialmente valioso y que, por tanto, su subdivisión estaba dispuesta a apoyar el proceso y a poner a prueba las directrices una vez terminadas.