ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• a los representantes de la secretaría

Примеры использования Представителям секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представителям секретариата Фонда была выражена признательность за их сообщение.
Agradecieron a los representantes de la secretaría del Fondo su presentación.

Председатель предлагает делегациям, у которых есть вопросы, задать их представителям Секретариата.
El Presidente invita a hacer uso de la palabra a las delegaciones que deseen formular preguntas a los representantes de la Secretaría.

От имени всех нас я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность представителям Секретариата за их усердие и терпение.
En nombre de todos nosotros, quisiera expresar nuestro sincero agradecimiento a los representantes de la Secretaría por su diligencia y paciencia.

От имени всех нас я хочу выразить нашу глубокую признательность также представителям Секретариата, и особенно секретариата Пятого комитета, за их сотрудничество, терпение и поддержку.
En nombre de todos nosotros, deseo también expresar nuestro profundo agradecimiento a los representantes de la secretaría, y especialmente de la Secretaría de la Quinta Comisión, por su cooperación, paciencia y apoyo.

Мы также признательны президентству за вклад в организацию сегодняшнего мероприятия, а также представителям секретариата за ту работу, которую они сегодня проделали.
También damos las gracias a la Presidencia por contribuir a organizar este evento y a los representantes de la secretaría por el trabajo de hoy.

И от имени всех нас я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность представителям Секретариата, особенно сотрудникам секретариата Пятого комитета, за их терпение и поддержку.
Y, en nombre de todos nosotros, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento a los representantes de la Secretaría, y muy especialmente al personal de la secretaría de la Quinta Comisión, por su paciencia y respaldo.

Представителям Секретариата, учреждений, фондов и программ предлагается сосредоточивать свои выступления на конкретных вопросах, относящихся к сфере их компетенции, и, по возможности, предоставлять письменные копии своих выступлений для распространения.
Se solicita explícitamente a los representantes de la Secretaría y de organismos, fondos y programas, que focalicen sus declaraciones sobre temas de su interés escogidos y, de ser posible, distribuyan de antemano el texto de sus declaraciones.

С учетом чувства ответственности, присущего нашей стране, мы всегда высказывали представителям Секретариата свои мнения в отношении составления логической схемы.
El sentido de la responsabilidad de nuestro país nos ha llevado siempre a manifestar nuestras opiniones a los representantes de la Secretaría en lo relativo a la formulación del marco lógico.

Причем, к сожалению, уже не первый раз приходится указывать представителям Секретариата, что правом на ответ государства- члены пользуются перед выступлениями неправительственных организаций и международных организаций.
Recuerdo que-- y, lamentablemente, no es esta la primera vez que esto ocurre-- el representante de la Secretaría dijo que el derecho a contestar de los Estados debía ejercerse antes de las declaraciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

И от всех нас мне хотелось бы выразить нашу глубокую признательность за терпение и поддержку представителям Секретариата, особенно секретариата Пятого комитета-- г-ну Мовзесу Абеляну, гже Ханне Дэвис и их коллегам.
En nombre de todos nosotros, deseo expresar nuestra profunda gratitud a los representantes de la Secretaría por su paciencia y apoyo, y en especial a la Secretaría de la Quinta Comisión, al Sr. Movses Abelian, a la Sra. Hannah Davies y a sus colaboradores.

Представителям Секретариата, учреждений, фондов и программ настоятельно рекомендуется сосредоточивать свои выступления на конкретных вопросах, относящихся к сфере их компетенции, и, по возможности, предоставлять копии своих выступлений для распространения.
Se solicita explícitamente a los representantes de la Secretaría, de organismos, fondos y programas, que centren sus declaraciones en cuestiones seleccionadas de interés para ellos y, de ser posible, proporcionen copias de esas declaraciones para su distribución.

От имени всех нас я хотел бы выразить глубокую признательность представителям Секретариата за их терпение и поддержку и особую признательность сотрудникам секретариата Пятого комитета.
En nombre de todos nosotros, me gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento a los representantes de la Secretaría por su paciencia y apoyo y muy especialmente al personal de la Secretaría de la Quinta Comisión.

В заключение он выразил благодарность представителям секретариата Многостороннего фонда и учрежденийисполнителей, Председателю Исполнительного комитета и секретариату по озону за их поддержку работы Комитета по выполнению.
En conclusión, el Presidente expresó su agradecimiento a los representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y los organismos de ejecución, la Presidente del Comité Ejecutivo y la Secretaría del Ozono por su apoyo a la labor del Comité de Aplicación.

Мы также выражаем признательность остальным членам Бюро, представителям Секретариата, переводчикам и г-ну Джаянтхе Дханапале за его неизменную поддержку работы Комиссии.
También damos las gracias al resto de los integrantes de la Mesa, a los representantes de la Secretaría, a los traductores y al Sr. Jaynatha Dhanapala por su continuo apoyo a las labores de esta Comisión.

С учетом технического характера подлежавших обсуждению вопросов представителям секретариата Международной стратегии Организации Объединенных Наций по снижению опасности бедствий( МССОБ), неофициальной целевой группы по изменению климата Постоянного межучрежденческого комитета( ПМУК) и Мюнхенской инициативы по климатическому страхованию( МИКС) было предложено выступить с обзорными сообщениями.
Dado el carácter técnico de las cuestiones que se iban a debatir, se invitó a representantes de la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas(EIRD), el Grupo de tareas oficioso sobre el cambio climático del Comité Permanente entre Organismos y la Iniciativa de Munich para los seguros sobre el clima(MCII) a que realizaran exposiciones generales.

С этой целью целесообразно активизировать направление регулярных приглашений представителям Секретариата Организации Объединенных Наций принять участие в заседаниях Минской группы ОБСЕ и регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом в ходе переговоров прогрессе.
Con este fin, conviene intensificar las invitaciones periódicas que se formulan a los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas para que asistan a las reuniones del Grupo de Minsk de la OSCE e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre el progreso de las negociaciones.

Ассамблея рекомендовала бы представителям Секретариата Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также учреждений бреттон- вудской системы проводить совещания и действовать совместно в целях разработки процедур, которые обеспечивали бы координацию и укрепление сотрудничества в том, что касается предоставления помощи в деле институционального строительства и социально-экономического развития.
La Asamblea es partidaria de que los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de otros organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como de las instituciones de Bretton Woods, se reúnan y colaboren para formular mecanismos que garanticen la coordinación y una mayor cooperación en lo relativo a la prestación de asistencia para crear y perfeccionar instituciones y al desarrollo económico y social.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он будет признателен представителям Секретариата, если они сообщат обновленные данные о численности гражданского персонала, задействованного в Миссии, а именно о необходимой численности по отношению к предлагаемому штатному расписанию и о числе сотрудников, которые должны продолжить работу в составе Миссии, с учетом предполагаемой продолжительности работы.
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que agradecería que los representantes de la Secretaría tuvieran a bien comunicar informaciones actualizadas sobre los efectivos del personal civil empleado por la Misión, a saber, los efectivos necesarios con relación a los efectivos propuestos y el número de personas que tendrán que seguir trabajando para la Misión teniendo en cuenta el número de meses de trabajo previstos.

Исполнительный совет может предложить, когда считает это уместным, представителям Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и любых других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, принять участие в обсуждении, в частности, вопросов, касающихся их деятельности, и вопросов координации.
Cuando lo considere apropiado, la Junta Ejecutiva podrá invitar a representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y cualquier otra organización del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo, a participar en sus deliberaciones, en particular las deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con sus actividades o sobre cuestiones de coordinación.

Выступление представителя секретариата КБОООН.
A 11.30 Observaciones hechas por el representante de la secretaría de la CLD.

Он предлагает представителю Секретариата огласить предлагаемый текст.
Invita al representante de la Secretaría a leer el texto propuesto.

Два представителя Секретариата кратко представили пункты повестки дня.
Dos representantes de la Secretaría presentaron brevemente los temas del programa.

Приветственное обращение представителя секретариата КБОООН.
Palabras de bienvenida de un representante de la secretaría de la Convención.

Два представителя Секретариата выступили со вступительным заявлением и провели аудиовизуальную презентацию.
Dos representantes de la Secretaría formularon una declaración introductoria e hicieron una presentación audiovisual.

Я приглашаю представителя Секретариата зачитать это письмо.
Pido al representante de la Secretaría que le dé lectura.

Три представителя Секретариата ОБСЕ; и.
Tres representantes de la Secretaría de la OSCE; y.

Я предоставляю слово представителю Секретариата.
Tienen ahora la palabra los representantes de la Secretaría.

Я предоставляю слово представителю Секретариата для краткого объявления.
Tiene la palabra la representante de la Secretaría para formular un breve anuncio.

Я предоставляю слово представителю Секретариата, который сделает объявление.
Tiene la palabra el representante de la Secretaría para que haga un anuncio.

Я предоставляю слово представителю Секретариата для объявления.
Tiene la palabra el representante de la Secretaría para hacer un anuncio.