ПРЕДСТАВИТЕЛЯ МАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de malí

Примеры использования Представителя мали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю представителя Мали за любезные слова в мой адрес и в адрес моей страны, Бенина.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al representante de Malí por las amables palabras que ha dirigido a mi persona y a mi país, Benin.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Франции и Ирландии, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Мали.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Francia e Israel, así como el Presidente, que hace uso de la palabra en su calidad de representante de Malí.

Я также полностью поддерживаю выступление представителя Мали, государства, которое в настоящее время является Председателем Сети безопасности человека.
También sustento plenamente la declaración del representante de Malí, quien actualmente preside la Red de Seguridad Humana.

Проект резолюции, следовательно, будет пересмотрен в соответствии с предложением представителя Мали, до того как Комитет вернется к его рассмотрению позже на этой неделе.
En consecuencia, el proyecto de resolución se revisará en función de la propuesta del representante de Malí antes de que sea examinada nuevamente por el Comité más avanzada esa semana.

Письмо представителя Мали от 1 июля( S/ 1997/ 511) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление правительства Мали от 27 июня 1997 года относительно ситуации в Конго.
Carta de fecha 1º de julio(S/1997/511) dirigida al Secretario General por el representante de Malí, por la que se transmitía un comunicado emitido por el Gobierno de Malí el 27 de junio de 1997 sobre la situación imperante en el Congo.

Также на своем 11м заседании Совет заслушал добровольный национальный доклад представителя Мали министра по делам женщин, детей и семьи Маиги Сины Бамбы.
También en su 11ª sesión, el Consejo escuchó la presentación nacional de carácter voluntario de la representante de Malí, la Sra. Maiga Sina Damba, Ministra para la Promoción de la Mujer, la Infancia y la Familia.

С заявлениями выступили представители Бангладеш, Туниса, Украины, Ямайки, Норвегии, Колумбии, Соединенного Королевства, Китая, Соединенных Штатов, Маврикия, Ирландии, Франции, Российской Федерации и Сингапура, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Мали.
Formulan declaraciones los representantes de Bangladesh, Túnez, Ucrania, Jamaica, Noruega, Colombia, el Reino Unido, China, los Estados Unidos, Mauricio, Irlanda, Francia, la Federación de Rusia, Singapur, y el Presidente, en su calidad de representante de Malí.

Гн Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая на выступление представителя Мали, говорит, что в своем докладе у него просто не было возможности рассмотреть катастрофическое нашествие саранчи в Западной Африке.
El Sr. Ziegler(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación), respondiendo al representante de Malí, dice que sencillamente no quedó espacio en su informe para referirse a la desastrosa plaga de langostas que asoló África occidental.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам), отвечая на заявление представителя Мали, говорит, что для решения этой проблемы может быть принято множество практических мер.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), respondiendo al representante de Malí, dice que se pueden adoptar muchas medidas prácticas para luchar contra este problema.

На своем 6879м заседании 5 декабря 2012 года Совет Безопасности постановил пригласить представителя Мали для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:.
En su 6879ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad decidió, de conformidad con el artículo 37 de su reglamento provisional, invitar al representante de Malí a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.

Письмо Постоянного представителя Мали от 5 октября 2009 года на имя Генерального секретаря, препровождающее правила процедуры Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, принятые Группой 25 сентября 2009 года A/ C.
Carta de fecha 5 de octubre de 2009 dirigida al Secretario General por el representante de Malí en la que transmitía el texto del Reglamento aprobado por el Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral el 25 de septiembre de 2009(A/C.2/64/5).

На своем 6745м заседании 4 апреля 2012 года Совет постановил пригласить представителя Мали для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного<< Мир и безопасность в Африке>gt;.
En su 6745ª sesión, celebrada el 4 de abril de 2012, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 37 de su reglamento provisional, invitar al representante de Malí a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado" Paz y seguridad en África".

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Бангладеш, Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Китая, Аргентины, Нидерландов, Канады, Туниса, Малайзии, Украины, Ямайки и Намибии, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Мали.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Bangladesh, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido, China, la Argentina, los Países Bajos, el Canadá, Túnez, Malasia, Ucrania, Jamaica y Namibia, y el Presidente, en su calidad de representante de Malí.

Письмо представителя Мали от 28 мая 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 407), препровождающее текст заявления, опубликованного 26 мая 1997 года правительством Мали после переворота в Сьерра-Леоне.
Carta de fecha 28 de mayo de 1997(S/1997/407) dirigida al Secretario General por el representante de Malí, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida el 26 de mayo de 1997 por el Gobierno de ese país tras el golpe de Estado en Sierra Leona.

Затем с заявлениями выступили представители Бангладеш, Ямайки, Норвегии, Украины, Китая, Соединенного Королевства, Франции, Ирландии, Сингапура, Колумбии, Российской Федерации, Туниса, Маврикия и Соединенных Штатов, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Мали.
A continuación formulan declaraciones los representantes de Bangladesh, Jamaica, Noruega, Ucrania, China, el Reino Unido, Francia, Irlanda, Singapur, Colombia, la Federación de Rusia, Túnez, Mauricio, los Estados Unidos, y el Presidente, en su calidad de representante de Malí.

В ответ на замечания представителя Мали оратор соглашается, что международное сообщество, и в частности ФАО, должны прилагать больше усилий в отношении проблемы саранчи, что требует значительных затрат, поскольку насекомых надо уничтожать во время их перелетов, используя специальные самолеты.
En respuesta a los comentarios del representante de Malí, conviene en que la comunidad internacional, y la FAO en particular, debe intensificar sus esfuerzos para encarar el problema de los acrídidos, que es costoso pues exige el despliegue de aviones especiales para matar los insectos mientras son voladores.

С заявлениями выступили представители Франции, Норвегии, Ирландии, Ямайки, Бангладеш, Маврикия, Украины, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Сингапура, Туниса, Колумбии, Китая, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Мали.
Formulan declaraciones los representantes de Francia, Noruega, Irlanda, Jamaica, Bangladesh, Mauricio, Ucrania, el Reino Unido, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Singapur, Túnez, Colombia, China, y el Presidente, que hace uso de la palabra en su calidad de representante de Malí.

Письмо представителя Мали от 26 мая( S/ 2000/ 494), препровождающее заключительное коммюнике 3го заседания Совместного комитета по выполнению Ломейского соглашения о мире, состоявшегося 13 мая 2000 мая во Фритауне.
Carta de fecha 26 de mayo(S/2000/494) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se transmitía el comunicado final de la tercera reunión del Comité Mixto de Aplicación del Acuerdo de Paz de Lomé, celebrada en Freetown el 13 de mayo de 2000.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи заслушали заявления представителя Мали и представителя Лесото о том, что гн Шейк Траоре и гн Уинстон Черчилль Матанзима Макуту приняли решение выйти из списка кандидатов, составленного Советом Безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros han escuchado las declaraciones que han formulado el representante de Malí y el representante de Lesotho en el sentido de que el Sr. Cheick Traoré y el Sr. Winston Churchill Matanzima Maqutu, respectivamente, han decidido retirar su nombre de la lista de candidatos elaborada por el Consejo de Seguridad.

Письмо представителя Мали от 8 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 969), препровождающее текст коммюнике по вопросу о развитии ситуации в восточной части Заира, опубликованного правительством Мали 6 ноября 1996 года.
Carta de fecha 8 de noviembre(S/1996/969) dirigida al Secretario General por el representante de Malí, por la que se transmitía el texto de un comunicado del Gobierno de Malí sobre la evolución de la situación en el Zaire oriental, publicado el 6 de noviembre de 1996.

На своем 6985м заседании 25 июня 2013 года Совет Безопасности постановил пригласить представителя Мали( министр иностранных дел и международного сотрудничества) для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:.
En su 6985ª sesión, celebrada el 25 de junio de 2013, el Consejo de Seguridad decidió, de conformidad con el artículo 37 de su reglamento provisional, invitar al representante de Malí(Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional), a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.

Письмо представителя Мали от 23 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее план действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) из восьми пунктов, касающийся кризиса в Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 631).
Carta de fecha 23 de junio(S/2000/631) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se trasmitía el plan de acción de ocho puntos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) relativo a la crisis de Sierra Leona.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Бангладеш, Франции, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Китая, Аргентины, Нидерландов, Канады, Туниса, Малайзии, Украины, Ямайки и Намибии, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Мали.
Formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, Bangladesh, Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, China, la Argentina, los Países Bajos, el Canadá, Túnez, Malasia, Ucrania, Jamaica y Namibia, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Malí.

Письмо представителя Мали от 27 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1288) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление правительства Мали от 25 декабря 1999 года, касающееся военного переворота в Котд& apos; Ивуаре.
Carta de fecha 27 de diciembre de 1999(S/1999/1288) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se transmitía una declaración publicada el 25 de diciembre de 1999 por el Gobierno de Malí con respecto al golpe de estado militar en Côte d' Ivoire.

Письмо представителя Мали от 28 декабря( S/ 2000/ 1250) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительный доклад второго совещания Комиссии по обороне и безопасности ЭКОВАС, состоявшейся в Абудже 27- 28 декабря 2000 года.
Carta de fecha 28 de diciembre(S/2000/1250) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se transmitía el informe final de la segunda reunión de la Comisión de Defensa y Seguridad de la CEDEAO, celebrado en Abuja los días 27 y 28 de diciembre de 2000.

Письмо представителя Мали от 1 июня( S/ 2000/ 522) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике двадцать третьей сессии Конференции глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, состоявшейся 2829 мая 2000 года в Абудже.
Carta de fecha 1 de junio( S/2000/522) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se transmitía el comunicado final de la vigésima tercera cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Abuja los días 28 y 29 de mayo de 2000.

Письмо представителя Мали от 9 мая( S/ 2000/ 441) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике встречи на высшем уровне глав государств-- членов ЭКОВАС, членов Комитета по выполнению Ломейского соглашения о мире, которая состоялась в тот же день в Абудже.
Carta de fecha 9 de mayo(S/2000/441) dirigida al Secretario General por el representante de Malí, por la que se transmitía el comunicado final de la reunión en la cumbre que habían celebrado en Abuja en la misma fecha los Jefes de Estado de la CEDEAO miembros del Comité del Acuerdo de Paz de Lomé sobre Sierra Leona.

Письмо представителя Мали от 11 мая( S/ 2000/ 409) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он просил провести в срочном порядке открытый брифинг, с тем чтобы представители Группы африканских государств могли принять участие в обсуждении положения в Сьерра-Леоне.
Carta de fecha 11 de mayo(S/2000/409) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí, en la que solicitaba que se convocara una sesión pública de información en la cual se podría autorizar a representantes del Grupo de Estados de África a intervenir en el debate sobre la situación en Sierra Leona.

Письмо представителя Мали от 16 декабря( S/ 2000/ 1201) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике двадцать четвертой сессии Конференции глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Бамако 15 и 16 декабря 2000 года.
Carta de fecha 16 de diciembre( S/2000/1201) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Malí, por la que se transmitía el comunicado final de la vigésima cuarta Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Bamako los días 15 y 16 de diciembre de 2000.

Идентичные письма представителя Мали от 13 ноября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст Соглашения о прекращении огня и прекращении боевых действий между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ, подписанного в Абудже 10 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1091).
Cartas idénticas de fecha 13 de noviembre(S/2000/1091) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malí por la que se transmitía el Acuerdo de cesación del fuego y de las hostilidades entre el Gobierno de la República de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido(FRU) firmado en Abuja el 10 de noviembre de 2000.