ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• representación de los intereses
• representar los intereses

Примеры использования Представление интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита и представление интересов мигрантов за рубежом.
Protección y representación de los intereses de los migrantes en el extranjero.

Представление интересов молодежи и молодежных организаций на национальном, региональном и международном уровнях;
Representar los intereses de los jóvenes y las asociaciones juveniles a nivel nacional, regional e internacional.

Рассмотрение дисциплинарных дел и представление интересов Организации по делам, касающимся ненадлежащего поведения сотрудников;
Tramitar los casos disciplinarios y representar los intereses de la Organización en casos relacionados con faltas de conducta de miembros del personal.

Представление интересов УВКБ ООН и содействие достижению его целей в Центральных учреждениях и среди организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Нью-Йорке;
Representar los intereses del ACNUR y promover sus objetivos en la Sede de las Naciones Unidas y en los organismos del sistema radicados en Nueva York;

Выполнял консульские функции, включая представление интересов Филиппин и филиппинских граждан в национальных судах соответствующих государств.
Desempeñó funciones consulares, incluida la representación de los intereses de Filipinas y de personas de nacionalidad filipina ante tribunales de los Estados ante los que estuvo acreditado.

Представление интересов УВКБ и содействие достижению его целей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отношениях с организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Нью-Йорке;
Representar los intereses y promover los objetivos del ACNUR en la Sede de las Naciones Unidas y ante las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York;

Утверждение независимости и авторитета африканского профсоюзного движения и представление интересов африканских трудящихся во всех региональных и международных организациях и учреждениях;
Afirmar la independencia y personalidad del movimiento sindical africano y representar intereses de los trabajadores africanos en todas las organizaciones e instituciones regionales e internacionales;

Благодаря ей Конфедерация усиливает представление интересов швейцарского культурного меньшинства через независимую от государства организацию, управляемую совместно самими кочевниками.
Gracias a ella, la Confederación puede consolidar la representación de los intereses de una minoría cultural de Suiza por medio de una organización independiente del Estado y en cuya gestión participan los propios nómadas.

Главными направлениями защиты прав потребителей являются защита и расширение прав потребителей, а также представление интересов потребителей гражданскими ассоциациями.
Los pilares de la protección del consumidor eran la protección y el empoderamiento públicos del consumidor, así como la representación de los intereses de los consumidores por parte de las asociaciones civiles.

В условиях государственной однопартийной системы представление интересов женщин и содействие обеспечению их прав осуществлялось главным образом Революционным союзом женщин Конго( РСЖК).
En el marco del partido-Estado, la representación de los intereses de la mujer y la promoción de sus derechos competían, fundamentalmente, a la Unión Revolucio-naria de Mujeres del Congo(URMC).

Другой эксперт- докладчик подробно описала, какой вклад Совет грузоотправителей Южной Африки внес в координацию работы и представление интересов грузоотправителей в ходе проводившихся в регионе реформ по упрощению процедур торговли.
Otra panelista detalló las contribuciones del South African Shippers Council a la hora de coordinar y representar los intereses de los cargadores durante las reformas para facilitar el comercio en la región.

То есть даже несмотря на то, что эти компании сотрудничают с АНБ, хоть и вынужденно, но, надеюсь, в законном порядке,- АНБ этого недостаточно. Именно потому необходимо, чтобы компании упорно работали над способностью гарантировать представление интересов пользователей и защиту их прав.
Por eso aún con estas empresas que están cooperando en forma forzada pero de manera legal con la NSA, la NSA no está satisfecha y por eso necesitamos que nuestras empresas trabajen arduamente para garantizar que van a representar los intereses del usuario y abogar por los derechos de los usuarios.

Я также хотел бы поблагодарить Канцелярию по наименее развитым странам за ее руководящую роль в осуществлении процесса обзора и представление интересов и учет нужд наименее развитых стран в системе Организации Объединенных Наций, а также на всех соответствующих международных и многосторонних форумах.
Felicito también a la mesa de los países menos adelantados por dirigir este proceso de examen y representar los intereses y preocupaciones de los países menos adelantados en el sistema de las Naciones Unidas y en todos los foros internacionales y multilaterales pertinentes.

Законом№ 346 предусмотрена деятельность Генеральной прокуратуры как самостоятельно действующего независимого органа, которому поручено предъявление обвинений и представление интересов общества и лиц, пострадавших от преступлений, в уголовном судопроизводстве под руководством Генерального прокурора Республики.
La Ley Nº 346 crea el ministerio público que es un órgano independiente con autonomía orgánica, tiene a su cargo la función acusadora y la representación de los intereses de la sociedad y de la víctima del delito en el proceso penal, a través del Fiscal General de la República.

По представлению интересов в госструктурах:.
Para representar los intereses en los organismos estatales:.

Неправительственные организации могут играть ключевую роль в представлении интересов бедных слоев при проведении национальной социально-экономической политики.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel muy importante al representar los intereses de los pobres cuando se elaboran las políticas económicas y sociales a nivel nacional.

Региональные инициативы могут также играть важную роль в представлении интересов развивающихся стран в международных учреждениях и форумах.
Las iniciativas regionales también pueden desempeñar un papel importante en la representación de los intereses de los países en desarrollo en las instituciones y foros internacionales.

Украина официально уведомила СНГ о том, что она не признает полномочия председателя СНГ по представлению интересов Содружества в контактах с международными организациями.
Ucrania ha notificado oficialmente a la Comunidad de Estados Independientes que no reconoce la capacidad de la presidencia de este organismo para representar los intereses de la Comunidad en los contactos con las organizaciones internacionales.

Эти предложения ориентированы на повышение роли Ассамблеи народа Кыргызстана в представлении интересов всех этнических групп, защиту прав национальных меньшинств.
Esas propuestas tienen por objeto aumentar el papel de la Asamblea del pueblo de Kirguistán en la representación de los intereses de todos los grupos étnicos y la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран- клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.
El Banco se ha concentrado en representar los intereses de sus países prestatarios, ayudándoles a desarrollar recursos para el comercio de carbono según sus propias prioridades.

Помимо представления интересов входящих в них членов профессиональные органы и ассоциации могут играть важную роль в осуществлении региональных транспортных нормативных документов, таких, как система страхования гражданской ответственности водителей автотранспортных средств.
Además de representar los intereses de sus miembros, estos órganos y asociaciones pueden desempeñar una función significativa en la aplicación de los instrumentos regionales de transporte, como el plan de seguro de responsabilidad civil(vehículos a motor).

Неправительственные организации, преобразуя расплывчатые мнения и взгляды своих членов в четкие программы и требования, способствуют представлению интересов отдельных людей перед государством, что очень важно в условиях неразвитой партийной системы.
Las organizaciones no gubernamentales, al transformar las opiniones y los puntos de vista vagos de sus miembros en programas y exigencias precisos, contribuyen a representar los intereses de individuos separados ante el Estado, lo que es muy importante en las condiciones de un sistema partidista no desarrollado.

Кроме того, запрещается понижать уровень заработной платы на основе состояния в браке, семейных обязательств, членства в ассоциациях граждан или представления интересов работников или работодателей.
También está prohibido reducir el salario a causa del estado civil, las obligaciones familiares, la participación en asociaciones de ciudadanos o la representación de intereses de empleados o patronos.

Разрешать адвокату оказывать помощь подозреваемому или, если подозреваемые не опознаны, либо, если адвокат не определен, назначать адвоката для участия в защите и представления интересов защиты;
Autorizar al abogado defensor de un sospechoso a que asista, o en caso de que los sospechosos no hayan sido identificados o no hayan designado abogado defensor, nombrar a un letrado para que atienda y represente los intereses de la defensa;

Хотя расширение членского состава для заполнения мест постоянных и непостоянных членов важно, мы считаем, что вопрос представления интересов, в особенности малых стран и стран, которые регионально не представлены, еще более важен.
Si bien la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes es importante, estimamos que la cuestión de la representación de los intereses, especialmente para los países pequeños y los países sin representación regional, es aún más importante.

При рассмотрении оптимальных путей для представления интересов персонала необходимо уделить внимание изложенному в пункте 132 доклада Генерального секретаря варианту, в соответствии с которым предусматривается участие персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу путем факультативного автоматического вычета из базового оклада.
Al estudiar la mejor manera de representar los intereses del personal, se debe tener en cuenta la opción que figura en el párrafo 132 del informe del Secretario General, que prevé la participación de los funcionarios en la financiación de la Oficina de Asistencia Letrada personal mediante la opción de una deducción automática del sueldo básico.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 8 Закона о защите инвалидов и создать таким образом для других неправительственных организаций, помимо Федерации инвалидов Китая, возможности представления интересов инвалидов в государстве- участнике и участия в процессе мониторинга.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que revise el artículo 8 de la Ley de protección de las personas con discapacidad, de modo que organizaciones no gubernamentales distintas a la Federación de Personas con Discapacidad de China puedan representar los intereses de las personas con discapacidad en el Estado parte y participar en el proceso de vigilancia.

После возобновления производства обвиняемый принимал активное участие в разбирательстве, а назначенный адвокат защиты был переведен в категорию резервного адвоката, который приступит к работе на любом этапе для представления интересов обвиняемого, если Судебная камера сочтет это необходимым.
Tras reanudarse el juicio, el acusado ha participado activamente en las actuaciones, y el letrado asignado a su defensa ha sido nombrado defensor provisional, con facultades para intervenir en todo momento a fin de representar los intereses del acusado, si la Sala lo estima necesario.

Скорее, следовало бы разработать новые критерии равенства путем пересмотра действующих принципов и переосмысления концепции равенства с учетом факторов пола, с тем чтобы они отражали представления, интересы и потребности как женщин, так и мужчин.
Se trata, más bien, de contemplar la creación de una nueva norma de igualdad basada en un examen de las suposiciones corrientes y una nueva definición de lo que significa la igualdad desde una perspectiva de género, a fin de reflejar las ideas, los intereses y las necesidades de la mujer tanto como los del hombre.

Чтобы облегчить участие учреждений- членов в деятельности, связанной с устойчивым развитием, путем: поощрения соблюдения высоких стандартов этики и правил организационной деятельности; развития сотрудничества между членами Совета и между ними и внешними заинтересованными сторонами; представления интересов членов в органах государственной власти и при взаимодействии с другими заинтересованными сторонами; содействия пониманию вопросов развития и связанных с ними вопросов в австралийском обществе.
La organización quiere facilitar la contribución de los organismos miembros para fomentar el desarrollo sostenible mediante: la promoción de normas estrictas de prácticas éticas y organizativas; la promoción de la cooperación entre los miembros y entre éstos y los colaboradores externos; la representación de los intereses de los miembros ante el Gobierno y otros interesados; y el fomento de la comprensión de las cuestiones del desarrollo y cuestiones conexas en el seno de la comunidad australiana.