ПРЕСЕКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reprime
• evitará
• impide

Примеры использования Пресекает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот механизм пресекает незаконную торговлю алмазами в Маврикии.
Ese mecanismo prohíbe el comercio ilícito de diamantes en Mauricio.

Это еще один институт, который поощряет транспарентность и пресекает коррупцию.
Se trata de otra institución que fomenta la transparencia y previene la corrupción.

КОДГома оцепило этот район и пресекает попытки найти возможные массовые захоронения и извлечь трупы.
La CCD-Goma cerró la zona e impidió la búsqueda de posibles fosas comunes para recuperar los cuerpos.

То же самое можно сказать и о тех случаях, когда правительство не предотвращает и не пресекает определенные нарушения.
Lo mismo se aplica si el Gobierno no impide ni reprime determinadas violaciones.

Это подразделение пресекает использование взрывчатых веществ и опасных химикатов, включая биологические, радиологические и ядерные материалы, используя для этого информацию, получаемую от Интерпола.
La dependencia reprimía el uso de explosivos y productos químicos peligrosos, incluido el material biológico, radiológico y nuclear, y utilizaba información recibida de la INTERPOL.

Эмоциональный интеллект включает в себя осознание и контроль таких сигналов, а также самодисциплину, которая пресекает искажение политики в угоду личным психологическим потребностям.
La inteligencia emocional entraña la conciencia y el control de dichas señales y la autodisciplina que impide que las necesidades psicológicas personales distorsionen la política.

Статья 256 Уголовного кодекса пресекает пропаганду фашизма и прочих тоталитарных государственных систем, равно как и подстрекательство к ненависти, основанной на этнических и расовых различиях.
En el artículo 256 del Código Penal se reprime la propaganda en favor del fascismo y de otros sistemas estatales totalitarios así como la incitación al odio fundado en las diferencias étnicas o raciales.

Федеральное управление по защите Конституции( Landesamt für Verfassungsschultz) постоянно ведет наблюдение за деятельностью ультраправых и в случаях констатации нарушений закона систематически пресекает ее.
La Oficina Federal para la Protección de la Constitución(Landessamt für Verfassungschultz) ejerce una vigilancia constante sobre las actividades de la extrema derecha y adopta medidas sistemáticas de represión cuando comprueba que se ha violado la ley.

Следует также указать, что Перу в рамках борьбы с терроризмом и защиты демократических институтов должным образом пресекает превышение полномочий отдельными служащими сил по поддержанию правопорядка, которые нарушают права человека.
Se debe destacar que el Estado peruano, en el marco de la estrategia antiterrorista y defensa de las instituciones democráticas, viene sancionando debidamente los excesos de ciertos miembros de las fuerzas del orden que presuntamente han violado derechos humanos.

Устойчивое развитие- это не просто форма экономического развития, которая пресекает рост различий между отдельными людьми и группами людей; устойчивое развитие отражает практическую концепцию решения многочисленных проблем, которые стоят перед человечеством.
El desarrollo sostenible, además de ser una forma de propagación económica que evita el aumento de las diferencias entre las personas y los grupos, funciona como un concepto práctico para los múltiples problemas que amenazan a la humanidad.

В этой связи следует прежде всего отметить, что, согласно статье 71 Национальной конституции,<< Государство пресекает производство и незаконный оборот наркотических средств, а также борется с незаконным потреблением указанных веществgt;gt;.
En tal sentido, conviene señalar en primer término que el art. 71 de la Constitución Nacional dispone que" El Estado reprimirá la producción y el tráfico ilícitos de las sustancias estupefacientes, e igualmente combatirá el consumo ilícito de dichas drogas".

Государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими религию и не исповедующими ее, между религиозными организациями различных вероисповеданий, а также между их последователями, пресекает религиозный фанатизм и экстремизм.
El Estado fomenta la tolerancia y el respeto mutuo entre ciudadanos, tanto si profesan una religión como si no, y entre organizaciones religiosas de creencias distintas y sus miembros. El Estado reprime el fanatismo y el extremismo religiosos.

На протяжении 14 с лишним лет никто не занимается управлением его ресурсами, никто не защищает его от пиратства, никто не охраняет его окружающую среду и никто реально не пресекает потоки оружия, направляемые на это побережье и отправляемые с этого побережья в другие районы.
Durante más de 14 años no ha habido ninguna ordenación de los recursos ni protección contra la piratería ni se ha tenido en cuenta el medio ambiente; tampoco se ha logrado acabar con las corrientes de armas desde y hacia esas costas.

Указ о Национальном бюро учета, изданный главным должностным лицом Пакистана, пресекает незаконный перевод финансовых средств и предусматривает обязательное требование для банковских служащих сообщать руководству Бюро о любых незаконных финансовых операциях.
En la Orden por la que se establece la Oficina Nacional de Cuentas, promulgada por el Presidente del Pakistán, se prohíbe la transferencia ilícita de fondos y se declara obligatorio que los empleados de banca informen de toda transacción anormal a las autoridades de la Oficina.

Когда существуют инклюзивные и всеохватные политические институты, формируется система сдержек и противовесов, которая пресекает злоупотребления властью и, как правило, содействует созданию инклюзивных экономических и социальных институтов.
Una vez establecidas las instituciones políticas de carácter inclusivo y participativo, esas instituciones se ocuparán de crear mecanismos de control y equilibrio que eviten el abuso de poder y tenderán a su vez a fomentar la creación de instituciones económicas y sociales de carácter inclusivo.

Пограничная полиция министерства внутренних дел пресекает передвижение потенциальных террористов и лиц, которые могут быть связаны с ними, через государственную границу, согласно Закону о контроле над государственной границей, а также Закону о передвижении и проживании иностранцев.
La policía de fronteras del Ministerio del Interior impide la circulación de posibles terroristas y personas que puedan estar relacionadas con ellos a través de las fronteras nacionales, con arreglo a lo dispuesto en la Ley general sobre el control de las fronteras y en la Ley general sobre la circulación y la residencia de extranjeros.

Он спрашивает о том, позволяют ли положения, придающие силу статье 4 в государстве- участнике, достичь поставленной цели, а именно цели создания более справедливого для всех общества, которое пресекает и осуждает любой акт расизма, расовой дискриминации или ксенофобии, причем без ущерба для свободы выражения убеждений.
Se pregunta si las disposiciones que dan efecto al artículo 4 en el Estado parte permiten alcanzar el objetivo previsto, a saber, la creación de una sociedad más justa para todos, que reprima y condene todo acto de racismo, de discriminación racial o de xenofobia sin por ello atentar contra la libertad de expresión.

С момента начала конфликта, вот уже почти на протяжении трех лет, сирийский режим систематически задерживает и пресекает оказание гуманитарной помощи, используя то, что он контролирует доступ, в качестве военного тактического приема, с помощью которого он может заставить гражданское население голодать, а впоследствии сдаться, и таким образом достигнет своих военных целей.
Desde que comenzó este conflicto, hace casi tres años, el régimen sirio ha retrasado e impedido sistemáticamente el suministro de ayuda humanitaria, valiéndose de su control del acceso como táctica bélica para someter a los civiles a través del hambre y alcanzar así sus objetivos militares.

Государство карает и пресекает любые акты запугивания, сегрегации, дискриминации или расизма в отношении общин чернокожего населения в различных слоях общества, в высших руководящих органах государственной власти и, особенно, в средствах массовой информации и системе образования, и контролирует применение принципов равноправия и уважения этнического и культурного многообразия.
El Estado sancionará y evitará todo acto de intimidación, segregación, discriminación y racismo contra las comunidades negras en los distintos espacios sociales de la administración pública, en sus altos niveles decisorios y en especial en los medios de comunicación y en el sistema educativo, y velará para que se ejerzan los principios de igualdad y diversidad étnica y cultural.

Статьей 5 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях" предусмотрено, что государство способствует установлению отношений взаимной терпимости и уважения между гражданами, исповедующими религию и не исповедующими ее, между религиозными организациями различных вероисповеданий, а также между их последователями, пресекает религиозный фанатизм и экстремизм.
El artículo 5 de la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas establece que el Gobierno fomentará el establecimiento de relaciones de tolerancia y respeto mutuos entre los ciudadanos que practiquen una religión o no practiquen ninguna, entre las organizaciones religiosas de distintos credos y entre sus fieles, así como que reprimirá el fanatismo y el extremismo religiosos.

Все положения статьи 4 Конвенции были учтены в кубинском законодательстве, которое осуждает и пресекает любую пропаганду и любые организации, исповедующие идеи или теории превосходства какой-либо расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения, или стремящиеся оправдать либо поощрять любую форму расовой ненависти или дискриминации.
Todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención han sido tenidas en cuenta en la legislación cubana, que condena y sanciona cualquier tipo de propaganda y a todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color o determinado origen étnico, o que pretendan justificar o fomentar cualquier forma de odio o de discriminación raciales.

В силу того, что теперь полиция стала руководствоваться принципами законности своих действий и осуществления полномочий на всех уровнях своей работы, исходя из опыта полицейских служб европейских стран, была создана новая структура- Управление внутреннего контроля, которое пресекает незаконное поведение сотрудников полиции при исполнении ими своих обязанностей.
Habido cuenta de que, por primera vez, la policía tiene en cuenta la legalidad de sus acciones y del ejercicio de la autoridad a todos los niveles de sus actuaciones, basándose en la experiencia de las fuerzas de la policía de los países europeos, la nueva estructura policial incluye una oficina de control interno cuya misión es impedir los comportamientos ilegales en el desempeño de las funciones policiales.

Государство карает и пресекает любые акты запугивания, сегрегации, дискриминации или расизма в отношении общин чернокожего населения в различных слоях общества, в высших руководящих органах государственной власти, и особенно в средствах массовой коммуникации и системе образования, и контролирует применение принципов равноправия и уважения этнического и культурного многообразия.
El Estado sancionará y evitará todo acto de intimidación, segregación, discriminación o racismo contra las comunidades negras en distintos espacios sociales de la administración pública en sus altos niveles decisorios, y, en especial, en los medios masivos de comunicación y en el sistema educativo, y velará para que se ejerzan los principios de igualdad y respeto de la identidad étnica y cultural de la nación.

В связи со статьей 4 Конвенции он напомнил о позиции Соединенного Королевства, согласно которой действующее законодательство, в частности закон, касающийся общественного порядка, 1986 года, пресекает и квалифицирует как наказуемые такие деяния, как подстрекательство к расовой ненависти, и другие аналогичные акты в полном соответствии с требованиями статьи 4, не нанося, однако, ущерба принципам свободы выражения и ассоциаций.
En relación con el artículo 4 de la Convención, recordó la posición del Reino Unido según la cual la legislación existente y en especial la Ley de Orden Público de 1986 prohibía y castigaba actividades como la incitación al odio racial y otras maniobras análogas de manera conforme a lo dispuesto en el artículo 4, sin atentar, por lo demás, contra los principios de la libertad de expresión y de asociación.

Статья 33:" Государство карает и пресекает любые акты запугивания, сегрегации, дискриминации или расизма в отношении общин чернокожего населения в различных социальных кругах, в высших руководящих эшелонах государственной власти и, в особенности, в средствах массовой коммуникации и в образовательной системе, и контролирует практическое применение принципов равноправия и уважения этнического и культурного многообразия.
Artículo 33:" El Estado sancionará y evitará todo acto de intimidación, segregación, discriminación o racismo contra las comunidades negras en los distintos espacios sociales, de la administración pública en sus altos niveles decisorios y en especial en los medios masivos de comunicación y en el sistema educativo, y velará para que se ejerzan los principios de igualdad y respeto de la diversidad étnica y cultural.

Туркменистан в соответствии со своим национальным законодательством и нормами международного права предотвращает и пресекает финансирование террористической деятельности, безотлагательно блокирует средства и другие финансовые активы, вклады, экономические ресурсы и материальные ценности лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению( статья 5 Закона Туркменистана<< О борьбе с терроризмом>gt;).
De conformidad con su propia legislación nacional y las normas del derecho internacional, Turkmenistán previene y reprime la financiación de actividades de terrorismo y bloquea rápidamente los fondos y otros activos financieros, depósitos, recursos económicos y activos materiales de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o colaboren en su comisión(artículo 5 de la Ley de lucha contra el terrorismo).

Дэнис Робертсон, теоретик« реального» делового цикла начала двадцатого столетия, писал:« я не чувствую уверенности относительно того, что политика, которая, в погоне за стабильными ценами, продукцией и занятостью, в корне пресекает английский железнодорожный бум сороковых, или американский железнодорожный бум 1869- 71, или электрический бум Германии девяностых, окажется в итоге выгодной для затронутого населения».
Dennis Robertson, un teórico del ciclo económico“real” de principios del siglo XX escribió:“No creo que una política que, al buscar la estabilidad de los precios, la producción y el empleo, hubiera cortado de raíz el auge de los ferrocarriles ingleses en los años cuarenta, o el auge de los ferrocarriles de 1869-71 en Estados Unidos, o el auge de la electricidad en Alemania de los años noventa hubiera sido a final de cuentas benéfica para los pueblos afectados”.

В Королевстве Марокко принято новое законодательство, пресекающее финансирование терроризма.
El Reino de Marruecos acaba de dotarse de una nueva legislación que reprime la financiación del terrorismo.

Все эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Las autoridades de Georgia encargadas del cumplimiento de la ley han impedido todos esos intentos.

Эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Esos intentos fueron evitados por las fuerzas georgianas del orden.