ПРЕСТАРЕЛЫЕ ЛЮДИ на Испанском - Испанский перевод

• ancianos
• personas de edad

Примеры использования Престарелые люди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях престарелые люди лишались возможности контролировать свою собственность и/ или финансовые ресурсы.
En otros casos, las personas de edad habían perdido el control de sus bienes o recursos financieros.

Кроме того, видео- и фотоматериалы свидетельствуют о том, что в процессе участвовали пожилые мужчины и женщины, а также престарелые люди и молодежь.
Además, el vídeo y las pruebas fotográficas demuestran que en la marcha participaron hombres y mujeres de mediana edad, así como ancianos y jóvenes.

Независимо от возраста престарелые люди имеют право обращаться в государственную Программу юридической помощи.
Cualquiera que sea su edad, las personas ancianas pueden solicitar ayuda del Plan de asistencia letrada ofrecido por el Gobierno.

Главными бенефициары программ прямой поддержки являются дети, инвалиды и престарелые люди в домашних хозяйствах, получающих пособия.
Los niños, las personas con discapacidad y los ancianos son los principales beneficiarios del programa de ayuda directa que consiste en subsidios a los miembros de las familias.

Во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи особое внимание уделялось правам человека таких уязвимых групп, как дети и престарелые люди.
Durante el último período de sesiones de la Asamblea General, se prestó especial atención a los derechos humanos de los grupos vulnerables, como los niños y los ancianos.

Есть пользователи, которые не в состоянии отстаивать свои права. К их числу относятся, например, дети, а порой- больные и престарелые люди. Об этих пользователях нельзя забывать.
Algunos usuarios no pueden hablar por sí mismos, por ejemplo, los muy jóvenes, y a veces, los enfermos y personas de edad, y no se los debe olvidar.

Престарелые люди периодически получают от государства пенсию по старости и разные пособия, могут по своему желанию быть на содержании государства, хотя у них есть лица, обязанные брать их на иждивение.
Los ancianos reciben periódicamente pensiones de vejez y otros subsidios del Estado y pueden pedir la ayuda del Estado aunque tengan el amparo familiar.

В ходе этих обысков грубому обращению подвергались также несовершеннолетние, женщины и престарелые люди, очевидно, по причине их родственных связей с лицами, разыскиваемыми полицией.
Según los informes durante esas operaciones también se maltrató a menores, mujeres y ancianos, al parecer porque estaban emparentados con las personas buscadas por la policía.

Несмотря на трудности практического характера, необходимо обеспечить защиту прав самой уязвимой части общества- инвалидов, подавляющее большинство которых также составляют престарелые люди.
Pese a las dificultades prácticas, es indispensable proteger el derecho de los grupos más desfavorecidos, en particular los discapacitados, que además son en su mayor parte personas de edad.

С трудностями в получении медицинской помощи сталкиваются главным образом престарелые люди, живущие в условиях нищеты и поэтому имеющие ограниченный доступ к услугам здравоохранения.
Las dificultades para conseguir protección de salud afecta especialmente a las personas mayores que viven en condiciones de pobreza y tienen por ello acceso limitado a esa protección.

Наиболее часто от лишений больше всего страдают коренное население, женщины и уязвимые возрастные группы населения, такие, как дети, молодежь и престарелые люди.
Las desventajas también son más marcadas entre la población indígena, las mujeres y los grupos de edad vulnerable como los niños, los jóvenes y las personas de la tercera edad.

Престарелые люди- это люди старшего поколения, которые самоотверженно трудились, отдавая свои знания и энергию в борьбе за укрепление и развитие государства и общества, за созидание экономического и культурного богатства.
Los ancianos, en su mayoría han trabajado abnegadamente dedicando su inteligencia y entusiasmo a la lucha por el fortalecimiento y desarrollo del Estado y la sociedad y por la producción de bienes económicos y culturales.

Поскольку средняя продолжительность жизни в мире увеличивается, инвалидность будет иметь важные стратегические последствия, поскольку инвалидами чаще являются престарелые люди.
En vista de que la mediana de la edad de la población mundial está aumentando, la discapacidad tendrá consecuencias de política importantes, pues la prevalencia de la discapacidad suele ser más alta entre las personas de edad.

Престарелые люди с психическими нарушениями, которым невозможно обеспечить уход в семье, помещаются в соответствующее социально- медицинское учреждение, например в институт" Команский мост" в Подгорице.
Los ancianos, las personas con trastornos mentales de desarrollo y otras personas que no pueden residir con una familia disponen de alojamiento en una institución de asistencia social apropiada para esos casos: el instituto Komanski Most de Podgorica.

Сообщество признает тот вклад, который престарелые люди вносят в оказание поддержки семье и обществу в эпоху распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и собирается учитывать вопрос старения в своих программах и политике в области развития.
La Comunidad reconoce la aportación de las personas de edad al mantenimiento de las familias y las comunidades en la era del VIH/SIDA y se propone tener en cuenta la cuestión del envejecimiento en sus programas y políticas de desarrollo.

Со своей стороны правительство Нигерии всегда признавало тот важный вклад, который престарелые люди вносят в социальное развитие, и оно стремится учитывать их потребности при разработке национальных планов.
Por su parte, el Gobierno de Nigeria ha reconocido siempre la importante aportación de las personas de edad al desarrollo social, y se esfuerza por tener en cuenta en el marco de las actividades nacionales de planificación las necesidades de ese grupo social.

Тот факт, что такое оборудование и медицинские средства необходимо приобретать в других странах, ведет к задержкам с их применением в интересах таких уязвимых групп, как новорожденные, больные ВИЧ/ СПИДом, дети со специальными потребностями, подростки и молодежь, женщины и престарелые люди.
El hecho de que esos equipos y medicamentos deban obtenerse en otros países retrasa su aplicación a los grupos vulnerables, como recién nacidos, pacientes con VIH/SIDA, niños con necesidades especiales, adolescentes y jóvenes, mujeres y personas de edad avanzada.

В основу которого положены доклад и рекомендации совещания Группы экспертов по теме" Обеспечение ухода и престарелые люди: гендерные аспекты", состоявшегося на Мальте 30 ноября- 2 декабря 1997 года, и в котором подчеркивается, что:.
Basado a su vez en el informe y las recomendaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre atención a las personas de edad: aspectos de género, celebrada en Malta del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 1997, en los que se subrayaba que:.

Он выразил обеспокоенность не отвечающими нормам условиями жизни ВПЛ, которые продолжают жить в коллективных убежищах, а также положением уязвимых групп среди перемещенных лиц, таких как престарелые люди, травмированные и психически не здоровые лица, а также члены семей, возглавляемых женщинами125.
Le preocupaban las deficientes condiciones de vida de esos desplazados, que seguían viviendo en alojamientos colectivos, y los grupos vulnerables entre los desplazados, como los ancianos, las personas traumatizadas y los enfermos mentales, así como las mujeres que eran cabeza de familia.

Существуют заметные различия в пропорции лиц в возрасте 60 лет или старше в более развитых и менее развитых регионах мира: престарелые люди составляют более одной пятой населения более развитых регионов и всего лишь примерно 8 процентов населения в менее развитых регионах.
Existen diferencias marcadas entre el porcentaje de personas de 60 años o más en las regiones más desarrolladas y en las menos desarrolladas: las personas de edad son más de una quinta parte de la población en las regiones más desarrolladas y apenas sobrepasan el 8% en las menos desarrolladas.

Комитет рекомендует государству- участнику провести базовое исследование для анализа положения бедствующих групп населения, особенно детей, живущих в домашних хозяйствах, главами которых являются престарелые люди, и детей, живущих в неформальных скваттерных поселениях, а также разработать политику по разрешению их проблем.
El Comité recomienda al Estado parte que realice un estudio de base para analizar la situación de las personas que viven en la pobreza, y en particular los niños que viven en hogares encabezados por personas ancianas y los que viven en asentamientos en precario, y conciba políticas para abordar estas cuestiones.

Г-жа Кунанаякам( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие), представляя доклад Рабочей группы о работе ее тринадцатой сессии( A/ 67/ 178), говорит, что углубляющиеся глобальные и системные кризисы особенно пагубно влияют на положение развивающихся стран, а также на положение отдельных социальных групп, таких молодежь, трудовые мигранты и престарелые люди, во всех странах.
La Sra. Kunanayakam(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo), presentando el informe del Grupo de Trabajo sobre su 13º período de sesiones(A/67/178), dice que la profundización de las crisis globales y sistémicas afectan, en particular, a los países en desarrollo y a ciertos grupos sociales específicos, como los jóvenes, los trabajadores migrantes y las personas mayores en todos los países.

Она осуществляет свою работу на основании следующих принципов: a престарелые люди должны рассматриваться как равноправные граждане; b престарелые люди должны иметь право принимать решения, касающиеся их собственной жизни; c престарелые люди должны иметь возможность осуществлять уход за собой на своих собственных условиях до тех пор, пока это возможно; d за немощными престарелыми людьми следует осуществлять надлежащий и достойный уход и оказывать им поддержку.
Desempeña su labor de conformidad con los siguientes principios: a se debería aceptar a las personas de edad como ciudadanos en pie de igualdad; b las personas de edad deberían tener derecho a adoptar decisiones sobre sus propias vidas; c las personas de edad deberían tener la oportunidad de cuidarse a sí mismas en las condiciones que deseen durante el mayor tiempo posible; d se deberían proporcionar a las personas de edad de salud delicada cuidados y apoyo adecuados y dignos.

Она работает во взаимодействии с престарелыми людьми и в их интересах.
Trabaja con las personas de edad y para ellas.

Урбанизация ослабляет традиционные системы поддержки престарелых людей;
La urbanización ha debilitado los sistemas tradicionales de apoyo a las personas de edad;

( 3) права престарелых людей.
(3) Derechos de los ancianos.

Не только о престарелых людях, а обо всех.
No se trata solo de personas mayores, se trata de personas..

Рекомендации в отношении обеспечения ухода и престарелых людей: гендерные аспекты.
Recomendaciones sobre la atención y las personas de edad: aspectos de género.

Она провела два семинара по проблемам социального обеспечения престарелых людей.
Ha organizado dos seminarios sobre las personas de edad y la seguridad social.

Особенно когда мы говорим о престарелых людях.
Especialmente cuando hablamos de personas ancianas.