ПРИВЕТСТВОВАЛА УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con beneplácito el establecimiento
• acogió con satisfacción el establecimiento
• celebró la creación
• celebró el establecimiento
• acogió con satisfacción la creación
• acogió con beneplácito la creación
• acogió con agrado el establecimiento
• acogió favorablemente el establecimiento

Примеры использования Приветствовала учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия приветствовала учреждение министерства по делам женщин.
El Brasil celebró que se hubiera creado el Ministerio de la Mujer.

Представитель КБОООН указал, что Конференция Сторон КБОООН также приветствовала учреждение СГС;
Un representante de la CLD indicó que la Conferencia de las Partes en la CLD también acogía con satisfacción el establecimiento del GEM.

Гана приветствовала учреждение Комиссии по правам человека.
Ghana alabó la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

ВОКНТА принял к сведению, что Конференция Сторон КБР приветствовала учреждение Совместной группы по связям( СГС).
El OSACT observó que la Conferencia de las Partes en el CDB había acogido con satisfacción el establecimiento del Grupo de Enlace Mixto(GEM).

Индия приветствовала учреждение должности Уполномоченного по делам национальных меньшинств.
La India celebró que se hubiera instituido el cargo de Plenipotenciario para las minorías nacionales.

Именно поэтому пакистанская делегация приветствовала учреждение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
En ese contexto, la delegación del Pakistán acogió con satisfacción el establecimiento del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Ирландия приветствовала учреждение рабочей группы в целях создания Совета по правам человека.
Irlanda celebró el establecimiento de un grupo de trabajo destinado a crear un consejo de derechos humanos.

Она присоединилась к выраженной обеспокоенности в связи с настоятельной необходимостью проведения реформы пенитенциарной системы и приветствовала учреждение нового Министерства по делам тюрем.
Compartió la preocupación expresada relativa a la necesidad urgente de emprender una reforma penitenciaria y elogió la creación de un nuevo Ministerio de Servicios Penitenciarios.

Делегация Гватемалы приветствовала учреждение подразделений по правам человека в различных министерствах.
Guatemala celebró la creación de departamentos de derechos humanos en varios ministerios.

Бразилия принимала активное и конструктивное участие во Всемирной конференции по правам человека и приветствовала учреждение должности Верховного комиссара по правам человека.
El Brasil participó activa y constructivamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y ha elogiado la creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Канада приветствовала учреждение КСП и приверженность Марокко делу защиты прав человека.
El Canadá acogió con satisfacción la creación de la IER y la firme decisión de Marruecos de proteger los derechos humanos.

Латвия приветствовала усилия Сенегала по расширению доступа к начальному образованию и повышению качества обучения, а также приветствовала учреждение Регионального отделения УВКПЧ в Дакаре.
Letonia celebró los esfuerzos del Senegal por ampliar el acceso a la educación primaria y mejorar su calidad, y celebró el establecimiento de la oficina regional del ACNUDH en Dakar.

Испания приветствовала учреждение Национальной комиссии по примирению и Комиссии по расследованию событий, происшедших в марте 2009 года.
España celebró la creación de la Comisión Nacional de Reconciliación y de la comisión encargada de investigar los sucesos de marzo de 2009.

Демократическая Республика Конго приветствовала учреждение поста омбудсмена по правам ребенка, а также межведомственного комитета по вопросам гендерного равенства.
La República Democrática del Congo acogió con satisfacción el establecimiento del Defensor del Niño y del Comité Interministerial de Igualdad de Género.

Польша приветствовала учреждение различных органов, занимающихся защитой прав человека, подчеркнув при этом трудности, с которыми они сталкиваются на практике.
Polonia celebró el establecimiento de diversos órganos encargados de la defensa de los derechos humanos, pero señaló los problemas a los que se enfrentaban en la práctica.

В качестве соавтора резолюции 48/ 75 L Индия приветствовала учреждение специального комитета для ведения переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En cuanto copatrocinador de la resolución 48/75 L de la Asamblea General, la India acogió con satisfacción el establecimiento de un Comité ad hoc encargado de negociar la convención de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y demás artefactos explosivos nucleares.

Комиссия приветствовала учреждение Консультативного комитета по стратегии и ревизии, который в определенных аспектах напоминает ревизионный комитет.
La Junta acogió con agrado el establecimiento del Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, que ofrecía algunos elementos similares a los de un comité de auditoría.

Демократическая Республика Конго приветствовала учреждение провинциальных комитетов" В помощь правосудию", национального совета по делам семьи и национального совета по делам детей в качестве механизмов защиты и поощрения прав человека.
La República Democrática del Congo acogió con satisfacción el establecimiento de comités provinciales, un" Proveedor de la justicia", un Consejo Nacional para la Familia y un Consejo Nacional del Niño como mecanismos para proteger y promover los derechos humanos.

Комиссия приветствовала учреждение Статистического института для азиатско-тихоокеанского региона в качестве вспомогательного органа Комиссии и приняла к сведению доклад, представленный Управляющим советом Института, который провел свою первую сессию в марте 1996 года.
La Comisión acogió con beneplácito el establecimiento del Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico como órgano subsidiario de la Comisión y tomó nota del contenido del informe presentado por la Junta de Administración del Instituto, que celebró su primer período de sesiones en marzo de 1996.

Делегация Уругвая приветствовала учреждение Межведомственного комитета по правам ребенка, подчеркнув важность координации усилий, особенно с гражданским обществом.
El Uruguay celebró la creación del Comité Interministerial de los Derechos del Niño y destacó la importancia de la coordinación, en particular con la sociedad civil.

Коста-Рика приветствовала учреждение Межведомственного комитета по контролю за выполнением международно-правовых документов и Национальной школы по подготовке судебных работников.
Costa Rica celebró el establecimiento del comité interministerial de seguimiento de los acuerdos internacionales y la escuela de formación de jueces.

Она также приветствовала учреждение межминистерского комитета по контролю за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных механизмов.
Acogió con satisfacción el establecimiento del comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales.

Индонезия приветствовала учреждение в Дохе Международного центра по межрелигиозному диалогу и создание Дохийского центра по вопросам свободы средств массовой информации.
También acogió con beneplácito el establecimiento del Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional y la creación del Centro de Doha para la libertad de prensa.

Португалия приветствовала учреждение должности Уполномоченного по делам национальных меньшинств и высоко оценила усилия по борьбе с дискриминацией, расизмом и ксенофобией.
Portugal celebró la institución del cargo de Plenipotenciario para las minorías nacionales y elogió la labor de lucha contra la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Делегация Пакистана приветствовала учреждение БНКР для расследования событий февраля 2011 года и призвала правительство Бахрейна продолжать диалог со всеми заинтересованными сторонами.
Celebró la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein para investigar los sucesos de febrero de 2011, y alentó al Gobierno a proseguir su diálogo con todos los interlocutores.

Хорватия приветствовала учреждение Совета по вопросам национальных меньшинств, принятие Закона о национальных советах национальных меньшинств и антидискриминационного законодательства.
Croacia acogió con satisfacción la creación de un Consejo de Minorías Nacionales, la aprobación de la Ley sobre consejos nacionales de minorías nacionales y la Ley de prohibición de la discriminación.

Украина приветствовала учреждение должностей уполномоченного по правам детей и уполномоченного по правам предпринимателей. Она указала на необходимость укрепления прав национальных меньшинств.
Ucrania celebró la creación de los cargos de Comisionado de los Derechos del Niño y Comisionado para los Derechos de los Empresarios, y destacó la necesidad de defender los derechos de las minorías étnicas.

Верховный комиссар приветствовала учреждение Экономическим и Социальным Советом Постоянного форума коренных народов и надеется на то, что этот форум станет важным фактором при разработке политики Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada acogió con beneplácito el establecimiento del foro permanente sobre las cuestiones indígenas por parte del Consejo Económico y Social y espera que el foro realice importantes aportes a la elaboración de las políticas de las Naciones Unidas.

Черногория приветствовала учреждение механизма универсального периодического обзора, будучи твердо убеждена в том, что он даст возможность для транспарентной и объективной оценки положения в области прав человека в каждом из государст-- членов Организации Объединенных Наций.
Montenegro celebró la creación de un mecanismo de examen periódico universal y cree firmemente que este servirá para evaluar de manera transparente y objetiva la situación de los derechos humanos en cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Комиссия приветствовала учреждение Национальной комиссии по правам человека и назначение обвинителя для Специального суда по Дарфуру и приняла к сведению политические назначения в национальных органах власти и администрациях штатов и Дарфурской региональной администрации.
La Comisión acogió con beneplácito el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el nombramiento del Fiscal del Tribunal Especial para Darfur y tomó nota de los nombramientos políticos realizados en los gobiernos nacional y estatales y en la Autoridad Regional de Darfur.