ПРИВЛЕКЛИ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• llamaron la atención
• señalaron a la atención
• atrajo la atención
• señalaron
• hizo hincapié
• han centrado la atención
• atrajeron la atención
• llamó la atención
• relieve
• captaron la atención

Примеры использования Привлекли внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее красные волосы привлекли внимание всех.
Su pelo rojo llamó la atención de todos.

Ее крики привлекли внимание постояльца, который вызвал охрану.
Sus gritos llamaron la atención de un huésped, que llamó a seguridad.

Несколько представителей меньшинств привлекли внимание к проблемам меньшинств в Индии.
Varios representantes de minorías destacaron los problemas de las minorías en la India.

Указанные инциденты привлекли внимание к вопросу об обращении с гаитянскими мигрантами.
Esos incidentes han atraído la atención al trato que se da a dichos inmigrantes.

Проблемы этих психологически травмированных, недоедающих и беспомощных детей привлекли внимание средств массовой информации.
Estos niños traumatizados, subalimentados e indefensos atrajeron la atención de los medios de información.

Темы этих встреч привлекли внимание правительства и общества в целом.
El tema de estas reuniones atrajo la atención del Gobierno y la sociedad en general.

Они приехали сюда, чтобы избежать репрессий, но столько людей с Бедами в одном месте привлекли внимание Кроатона.
Vinieron aquí para escapar de la persecución, pero tanta gente problemática en el mismo lugar, atrajo la atención de Croatoan.

Потому как больше всего привлекли внимание этого маленького городка… не два типа из Буэнос-Айреса, нет.
Porque lo que llamó la atención en el pueblo no fueron dos tipos con pinta de porteños, no.

Первые успехи Десятилетия стимулировали интерес к этому вопросу и привлекли внимание к потребностям стран, подверженным стихийным бедствиям.
Los logros iniciales del Decenio han avivado el interés y puesto de relieve las necesidades de los países propensos a padecer desastres.

Они также привлекли внимание ФБР, который начал застолбить родителей Шварц в" Дом в штате Иллинойс.
También llamaron la atención del FBI, quienes comenzaron a vigilar la casa de los padres de Swartz en Illinois.

Тщательно задокументированные Идой ужасы линчевания и проникновенные публичные выступления привлекли внимание международной общественности.
Su cuidadosa documentación de los horrores del linchamiento y apasionados discursos públicos llamaron la atención internacional.

В ходе этих событий, которые привлекли внимание международной общественности в средствах информации, погибло 16 человек.
Dieciséis personas perecieron en ese incidente que atrajo la atención de la prensa a nivel internacional.

Хотя такое положение дел считалось данными членами Комиссии далеким от идеального, некоторые из них привлекли внимание к существованию" сетей безопасности".
Aunque esos miembros consideraron que esa situación distaba mucho de ser ideal, algunos de ellos señalaron la existencia de dispositivos de seguridad.

Участники дискуссионного форума привлекли внимание к прогрессу, достигнутому в деле поощрения диалога и сотрудничества по вопросам миграции.
Los ponentes señalaron el progreso logrado en el fomento del diálogo y la cooperación en materia de migración.

Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.
En apoyo del método del tratado, algunos representantes señalaron a la atención las dificultades que se plantearían con otros métodos para la creación de la Corte.

Работы Берты по радиофизике привлекли внимание ученых женщин- кристаллографов Ellie Knaggs и Helen Gilchrist.
El conocimiento en radiofísica de Karlik atrajo la atención de las destacadas cristalógrafas Ellie Knaggs y Helen Gilchrist.

Эти слушания привлекли внимание средств массовой информации и повысили осведомленность политического руководства по данным вопросам.
Este acontecimiento atrajo la atención de los medios de comunicación y aumentó la conciencia de los dirigentes políticos con respecto a estos asuntos.

Хотя бóльшая часть участников выражала протест мирными средствами, некоторые демонстрации переросли в хулиганские действия, которые привлекли внимание средств массовой информации.
Aunque la inmensa mayoría protestó pacíficamente, algunas manifestaciones degeneraron en violencia y eso fue lo que atrajo la atención de los medios de comunicación.

Ряд представителей привлекли внимание к проблеме СПИДа и опасности большей подверженности женщин этой инфекции в городских районах.
Varios representantes señalaron el problema del SIDA y el riesgo de una mayor vulnerabilidad de la mujer de las zonas urbanas a la infección.

Двое из выступавших, которые затронули в первую очередь Африку, подтвердили региональные изменения африканских конфликтов, но привлекли внимание к особенностям каждого субрегиона.
Los dos oradores que hablaron sobre África confirmaron las dimensiones regionales de los conflictos africanos, pero llamaron la atención sobre los rasgos específicos de cada subregión.

Случаи насилия наконец привлекли внимание местных организаций, когда жертвой нападения стала дочь доктора, который подал жалобу.
Finalmente las violaciones atrajeron la atención de las organizaciones locales cuando agredieron a la hija de un médico y éste presentó una denuncia.

Ряд представителей, включая представителей региональных центров, привлекли внимание к продолжающимся мероприятиям, связанным с обменом информацией и научно-техническим сотрудничеством.
Varios representantes, entre ellos representantes de centros regionales, señalaron a la atención de los presentes las continuas actividades relacionadas con el intercambio de información y la cooperación científica y técnica.

Участники этого совещания привлекли внимание к правам детей на самовыражение и участие в укреплении ценностей дружбы и братства среди молодежи Судана.
En la reunión se hizo hincapié en el derecho del niño a la autoexpresión y la participación en el estudio de los valores de la amistad y la fraternidad entre los jóvenes del Sudán.

Некоторые члены привлекли внимание Рабочей группы к" Докладу о развитии человека, 1994 год", опубликованному Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Algunos miembros señalaron a la atención del Grupo de Trabajo el Informe sobre Desarrollo Humano 1994, publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Некоторые государства, такие как Иордания, привлекли внимание к проблемам, с которыми сталкиваются определенные группы риска, в том числе работники секс- индустрии, при получении доступа к лечению.
Algunos Estados, como Jordania, señalaron las dificultades de algunos grupos vulnerables, incluidos los trabajadores del sexo, para acceder al tratamiento.

Ряд свидетелей привлекли внимание Специального комитета к положению нескольких тысяч рабочих рыболовецкой промышленности Газы, которая является третьим по величине сектором местной экономики.
Varios testigos señalaron a la atención del Comité Especial la situación de varios miles de pescadores de Gaza, que constituyen el tercer sector más importante de la economía en esa región.

Кроме того, дети- делегаты привлекли внимание делегатов к изменению климата и его долговременным последствиям для благополучия детей.
Además, los niños delegados señalaron a la atención de los delegados el cambio climático y sus repercusiones a largo plazo para el bienestar de la infancia.

Другие делегации привлекли внимание к проблемам и сложностям, сопряженным с их выполнением в районах за пределами национальной юрисдикции.
Otras delegaciones señalaron a la atención de los participantes en la reunión los problemas y las dificultades que conllevaba la realización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Различные источники привлекли внимание Специального докладчика к вопросу о защите национальных меньшинств как к одной из самых важных проблем.
Diversas fuentes señalaron a la atención de la Relatora Especial la cuestión de la protección de las minorías y nacionalidades como uno de los problemas más importantes.

Некоторые делегации привлекли внимание к вопросу о важном значении координации между различными департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда сферы их компетенции пересекаются.
Algunas delegaciones señalaron la importancia de la coordinación entre diferentes departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en casos en que hubiera superposición entre sus ámbitos respectivos de competencia.