ПРИГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sentencias
• condenas
• penas
• fallos
• sentencia

Примеры использования Приговорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с приговорами, вынесенными" группе Иласку".
Impuestas al" Grupo de Ilascu".

Упоминавшиеся 30 осужденных отделались крайне мягкими приговорами.
Las 30 sentencias que se han dictado son extremadamente leves.

Заменить смертные приговоры приговорами к лишению свободы( Франция);
Conmutar las condenas de pena de muerte por penas de prisión(Francia).

Под" неопределенными приговорами" понимается превентивное заключение и пожизненное заключение.
La pena indeterminada se refiere a la detención preventiva y a las condenas de prisión perpetua.

Оба обвиняемых представили апелляции в связи с вынесенными в их отношении судебными решениями и приговорами.
Ambos acusados han apelado sus declaraciones de culpabilidad y las penas impuestas.

Государству- участнику следует освободить женщин, отбывших сроки тюремного заключения, предусмотренные их приговорами, и при необходимости предоставить им надлежащее убежище.
El Estado parte debe poner en libertad a las mujeres que han cumplido su sentencia y ofrecerles refugios adecuados cuando ello se justifique.

Позже эсэсовцы начали по очереди опустошать подразделения№: 8( рецидивисты), 10( заключенных с высокими приговорами), 11, 3 и 5.
Más tarde, las SS comenzaron a vaciar una por una las unidades número: 8(reincidentes), 10(prisioneros con sentencias altas), 11, 3 y 5.

Кроме того, в докладе, похоже, не делается различий между приговорами, выносимыми судебными органами, и случаями частного возмездия, санкционированного исламским правом.
Además, el informe no parece diferenciar entre los fallos emitidos por un tribunal y los casos de represalia privada sancionados por la ley islámica.

В этом законопроекте предусмотрено приостановление действия приговоров о лишении свободы и предлагается ряд мер, названных в законопроекте" альтернативными приговорами".
El proyecto consagra la suspensión de la pena privativa de la libertad, y propone una serie de medidas a las que denomina" penas alternativas".

В соответствии с приговорами суда от 10 сентября 2013 года и 4 июня 2014 года им назначены наказания в виде лишения свободы на срок 9 и 6, 5 лет соответственно.
Con arreglo a las sentencias del tribunal de 10 de septiembre de 2013 y 4 de junio de 2014 les fueron impuestas penas de privación de libertad de 9 y 6,5 años, respectivamente.

При ответе на этот вопрос просьба провести различие между наложением ареста, осуществляемым в ходе расследований, и конфискациями в соответствии с судебными приговорами.
Se ruega que al responder a esta pregunta diferencien entre confiscaciones realizadas durante investigaciones y confiscaciones ordenadas mediante sentencia judicial.

Анализ доли приговоров, предусматривающих лишение свободы, по сравнению с условными приговорами и штрафами позволяет сделать вывод об ужесточении уголовной политики.
Considerando la proporción de condenas de prisión impuestas en relación con las condenas condicionales y las multas, puede concluirse que la política penal se ha endurecido.

Наконец, Австралия выразила озабоченность мягкими приговорами по делам о насилии в семье, которые не побуждают женщин сообщать властям о случаях проявления насилия.
Por último, Australia señaló su preocupación por la indulgencia de las condenas en casos de violencia doméstica, que disuadía a las mujeres de denunciar delitos de violencia a las autoridades.

Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;
Revise los casos de sentencias basadas en confesiones que hayan podido obtenerse por medio de torturas o malos tratos y garantice una indemnización adecuada a las víctimas.

Трудно осуществлять международное сотрудничество там, где имеются серьезные различия между приговорами, которые предусмотрены на месте совершения преступлений и в стране, гражданином которой является преступник.
La cooperación internacional es difícil cuando existe una gran diferencia entre la sentencia que por un delito se puede imponer en un país y en el país del acusado.

Максимальное наказание за пытки, согласно докладу, составляет пять лет тюремного заключения. Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе?
Se informó de que la condena máxima por tortura es de cinco años de prisión.¿Cómo se compara esa condena con otras penas por delitos graves en el ordenamiento jurídico interno?

Комитет далее обеспокоен приговорами к длительным срокам тюремного заключения- вплоть до 15 лет- для детей в конфликте с законом возрастной группы 16- 17 лет, которые предусмотрены пунктами 1 и 3 е статьи 102 Уголовного кодекса.
Le preocupan además las prolongadas condenas a reclusión, de hasta 15 años en virtud del artículo 102, párrafos 1 y 3 e, del Código Penal, de niños en dificultades con la ley y que tienen 16 o 17 años de edad.

В ноябре израильские суды вынесли ряд суровых приговоров, начиная с пожизненного заключения и кончая приговорами, предусматривающими менее продолжительные сроки заключения, для жителей оккупированных территорий.
En noviembre los tribunales israelíes impusieron a residentes de los territorios ocupados numerosas penas severas que van desde la cadena perpetua hasta penas de prisión menos graves.

Специальный докладчик направил правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям от 12 февраля и 28 апреля 2002 года в связи с вынесенными Амине Лаваль Курами и Сафии Хусаини Тунгар- Туду приговорами к казни побиванием камнями.
Los días 12 de febrero y 28 de abril de 2002 el Relator Especial dirigió al Gobierno de Nigeria dos peticiones urgentes sobre las sentencias de lapidación dictadas contra Amina Lawal Kurami y Safiya Hussaini Tungar-Tudu.

В основном, обращаются по поводу неправомерных действий работников правоохранительной системы, несогласия с приговорами и решениями судов, социально-экономических и жилищно-коммунальных вопросов, трудовых споров и т.
La mayoría de las comunicaciones se refieren a asuntos como medidas ilegales por parte de funcionarios de los servicios encargados de hacer cumplir la ley, desacuerdo con fallos y decisiones de los tribunales, cuestiones socioeconómicas, de vivienda y comunales y controversias laborales.

Кроме того, в тех делах, которые должны рассматриваться в рамках уголовного права, следует максимально использовать меры, которые не связаны с заключением под стражу на досудебном этапе и приговорами, не сопряженными с заключением под стражу после суда.
Además, en los casos que deban tramitarse con arreglo a la ley penal, se deben utilizar, en la mayor medida posible, medidas que no impliquen prisión preventiva en la etapa previa al juicio y sentencias no privativas de la libertad después del juicio.

Трибунал не сможет принести региону мир и примирение одними приговорами. Для достижения прочного мира уголовные процессы должны дополняться другими средствами правовой защиты, одним из которых должна быть адекватная компенсация потерпевшим за пережитые страдания.
Los fallos del Tribunal no pueden por sí solos traer la paz y la reconciliación a la región; para lograr una paz duradera, los juicios penales deben complementarse con otros recursos, uno de los cuales debe ser ofrecer a las víctimas una reparación adecuada, acorde con el daño sufrido.

Сюда следует отнести обязательства в области образования, реинтеграцию судебных органов, функционирование и финансирование избирательных органов и предоставление ВАООНВС ряда документов, связанных с 25 приговорами по делам, касающимся предполагаемых военных преступлений.
Tales compromisos se referían a cuestiones de educación, reintegración del poder judicial, funcionamiento y financiación de órganos electos y entrega a la UNTAES de algunos documentos relativos a 25 condenas por supuestos crímenes de guerra.

По мнению Констанс де ла Вега, профессора и директора Международного центра по правам человека при Университете Сан-Франциско, двумя самыми бесчеловечными приговорами, которые все еще применяются в отношении несовершеннолетних правонарушителей, являются приговор к смертной казни и к пожизненному тюремному заключению без права на помилование.
Según Constance de la Vega, profesora y Directora del Centro Internacional de Derechos Humanos de la Universidad de San Francisco, las dos penas más inhumanas que todavía se imponían a los menores infractores eran la pena capital y la cadena perpetua sin derecho a libertad condicional.

Уточнялось, что в отдельных случаях или в определенных ситуациях возникала проблема целесообразности и даже законности применения шариата к немусульманам, в частности в связи с приговорами, вынесенными государственными судами вопреки религиозному праву меньшинств.
Se explicó que en algunos casos o situaciones se había planteado el problema de la oportunidad o incluso de la legalidad de la aplicación de la ley cherámica a los no musulmanes, por ejemplo las sentencias dictadas por tribunales públicos que entraban en conflicto con el derecho religioso de las minorías.

Создание новой международной уголовной системы безусловно обеспечит большую эффективность и целенаправленность, однако для этого необходимо сотрудничество национальных судов, по отношению к которым суд будет обладать вспомогательной юрисдикцией, не принимая на себя их функций и руководствуясь их решениями или приговорами.
La instauración del nuevo sistema penal internacional garantizará sin duda una mayor eficiencia e integridad, pero para ello es indispensable la cooperación con los tribunales nacionales a los que la corte tendría que servir de complemento, sin arrogarse las funciones que les corresponden ni pasar por alto sus sentencias o decisiones de aquéllos.

Канцелярия Прокурора до настоящего времени выиграла 13 дел, закончившихся вынесением 13 окончательных, имеющих обязательную силу судебных вердиктов, с вынесением приговоров общей продолжительностью в 49 лет и 6 месяцев, отсроченными приговорами общей продолжительностью в 12 лет и штрафами, вынесенными пособником преступлений, на общую сумму в 1, 6 млн. марок( 1 евро= 1, 9558 марок).
Ha obtenido 13 fallos judiciales definitivos y vinculantes, con penas de prisión que suman 49 años y 6 meses, sentencias condicionales que suman un total de 12 años, y sanciones pecuniarias accesorias por valor de 1,6 millones de marcos(1 euro= 1,9558 marcos).

Организация Объединенных Наций подтвердила 26 случаев, когда потерпевшие согласились урегулировать вопрос с виновниками вне суда, что было связано с социальным давлением, чрезмерной затянутостью судебных процессов, мягкими приговорами и высокой стоимостью медицинских справок.
Las Naciones Unidas han verificado 26 casos en los que los supervivientes optaron por llegar a un acuerdo al margen de los tribunales, como resultado de la presión social, la duración de los procedimientos judiciales, la levedad de las condenas y el costo de los certificados médicos.

Рабочая группа напоминает также, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выражал озабоченность" в связи с идущими судебными процессами и суровыми приговорами, которые выносятся людям, осужденным за оскорбление королевского величества в Таиланде, и пагубными последствиями этих процессов для свободы выражения мнений в этой стране.
El Grupo de Trabajo recuerda además que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había manifestado su preocupación" por los juicios en curso y las penas severas impuestas a los condenados por delitos de lesa majestad en Tailandia y el efecto devastador que tenía para la libertad de expresión en el país.

Исходя из имеющихся в его распоряжении материалов, Комитет считает, что для целей оценки приемлемости автор сообщения не смог представить убедительные доказательства того, что его невключение в список назначенных судей связано исключительно с двумя вынесенными им спорными приговорами, а не с другими объективными критериями, на основе которых проводился отбор.
Sobre la base del material de que dispone, el Comité considera que el autor no ha fundamentado lo suficiente, a efectos de la admisibilidad, que su exclusión de la lista de magistrados designados se basara exclusivamente en las dos sentencias polémicas que había dictado, y no en otros criterios objetivos del sistema de evaluación.