ПРИЗВАЛ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió que se adoptaran
• pidió que se aprobara
• instó a que se adoptaran
• exhortó a adoptar

Примеры использования Призвал принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также призвал принять всеобъемлющий законодательный акт о правах ребенка.
También lo alentó a que aprobara un instrumento legislativo amplio sobre los derechos del niño.

Омбудсмен подверг критике практику систематических отказов в предоставлении убежища и призвал принять альтернативную систему.
El defensor del pueblo ha criticado la denegación sistemática de asilo y ha pedido que se introduzca un sistema alternativo.

Выступающий призвал принять на вооружение более общий и активный подход на данном направлении.
El orador pidió que se adoptara un enfoque más general y más centrado en esa dirección.

Утвердил программу работы с замечаниями, высказанными в этой связи, и призвал принять все необходимые меры для обеспечения ее эффективного осуществления;
Aprobó el programa de trabajo con las observaciones formuladas sobre él y pidió que se adoptaran las medidas necesarias para ejecutarlo;

Кипр призвал принять всеобъемлющую стратегию и законодательство для борьбы с насилием в семье.
Alentó a adoptar una estrategia y una legislación integrales para prevenir la violencia doméstica.

Министр Палестинского органа по делам Иерусалима Файсал- аль- Хуссейни призвал принять меры для блокирования покупки земли евреями в этом районе.
Faisal al Husseini, Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, pidió que se tomaran medidas para evitar que los judíos comprasen tierras en la zona.

Кроме того, Совет управляющих призвал принять соответствующие меры с целью уменьшения расходов на предоставление целевым фондам услуг по программной поддержке.
Además, el Consejo de Administración pidió que se adoptaran medidas adecuadas para reducir el costo de los servicios de apoyo a los programas prestados a los fondos fiduciarios.

АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.
El CAC estaba profundamente preocupado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y pedía que se adoptaran con urgencia medidas para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.

КЛРД призвал принять меры, чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации, и создать условия, необходимые для начала диалога.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial pidió que se tomasen medidas para encontrar rápidamente una solución política y humanitaria a esa crisis y para establecer las condiciones necesarias para que se iniciase un diálogo.

Наблюдатель от Международной организации освоения ресурсов коренных народов призвал принять статьи в их нынешнем виде и заявил, что они отражают право на самоопределение.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales pidió que se aprobaran los artículos en su forma actual y dijo que reflejaban el derecho de libre determinación.

Форум призвал принять на совещании в Вануату Южнотихоокеанскую декларацию по народонаселению и рекомендовал странам региона направить для участия в Каирской конференции представителей как можно более высокого уровня.
El Foro pidió que se adoptara una Declaración del Pacífico Meridional sobre Población en la reunión de Vanuatu y alentó a los países de la región, a participar al más alto nivel posible en la Conferencia de El Cairo.

Он согласился с предыдущими ораторами, которые признали, что, несмотря на несовершенный характер текста, он отражает достигнутый консенсус, и призвал принять представленный проект протокола.
Estaba de acuerdo con los oradores que lo habían precedido y que reconocían que, aun cuando el texto no fuera perfecto, reflejaba el consenso y pidió que se aprobara el proyecto de protocolo en su forma actual.

Специальный комитет призвал принять ряд мер в этой связи, включая увеличение взносов в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций и обзор Секретариатом внутренних процедур укомплектования штатами.
A este respecto, el Comité Especial ha instado a adoptar varias medidas, inclusive el aumento de las contribuciones al sistema de acuerdos sobre fuerzas de reserva y el examen por la Secretaría de los procedimientos internos de dotación de personal.

Комитет также вновь привлек внимание к необходимости повышения роли и расширения участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений, которые он призвал принять дополнительные и эффективные меры.
Asimismo, ha reiterado la necesidad de robustecer la representación y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods, a las que ha animado a adoptar medidas nuevas y eficaces.

Кроме того, представитель Канады призвал принять факультативный протокол в его нынешней редакции, поскольку он отражает четко выраженную волю международного сообщества положить конец совершению преступлений, указанных в протоколе.
Además, el representante del Canadá pidió que se aprobara el protocolo facultativo en la forma en que estaba redactado, ya que reflejaba la voluntad manifiesta de la comunidad internacional de reprimir los delitos señalados en el protocolo.

Другой представитель упомянул проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства и другие развивающиеся страны, такие как его страна, и призвал принять меры как регулирующие предложение, так и спрос.
Otro representante señaló los problemas que los pequeños Estados insulares y otros países en desarrollo, como el suyo, encaraban, e instó a que se adoptasen medidas tanto basadas en la oferta como en la demanda.

КЛРД призвал принять незамедлительные меры для мирного и справедливого решения вопроса о земельных правах и в неотложном порядке принять временные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения экономического положения некоренных фиджийцев.
Pidió que se adoptaran medidas inmediatas para resolver la cuestión de los derechos sobre la tierra de manera conciliadora y equitativa, y que se adoptaran con urgencia medidas provisionales para evitar un mayor deterioro de la situación de los fijianos no indígenas.

Генеральный секретарь недвусмысленно заявил о том, что оклады в организациях общей системы Организации Объединенных Наций не могут более конкурировать с окладами в других международных организациях, и призвал принять меры для изменения этого положения.
El Secretario General manifestó inequívocamente que los sueldos ofrecidos por las organizaciones del régimen común ya no eran competitivos en relación con los que ofrecían otras organizaciones internacionales y pidió que se adoptaran medidas para corregir la situación.

Кипр выразил озабоченность сообщениями об ухудшении положения в области прав человека и призвал принять меры для обеспечения свободы собраний, свободы ассоциаций, свободы мнений и их выражения, особенно для журналистов и других средств массовой информации.
Chipre expresó su preocupación por ciertas informaciones sobre el deterioro de los derechos humanos y pidió que se adoptaran medidas para mejorar las libertades de reunión, asociación, opinión y expresión, en particular para los periodistas y los profesionales de otros medios de comunicación.

Он призвал Новую Зеландию обеспечить, чтобы ее законы и политика гарантировали право на достаточное жилище для всех, и призвал принять надлежащие меры для решения проблемы большого числа очередников на получение социального жилья.
La exhortó a que velara por que sus leyes y políticas garantizaran el derecho a una vivienda adecuada a todas las personas y la instó a que tomara las medidas adecuadas con miras a resolver el problema de las largas listas de espera para acceder a una vivienda social.

Он также привлек внимание к прогрессу, связанному с более четким пониманием вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности, которого удалось добиться с момента проведения первого совещания, и призвал принять конструктивное участие во втором совещании Специальной группы экспертов.
También subrayó los progresos realizados desde la primera reunión del Grupo Especial de Expertos, en particular el logro de una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la financiación forestal, y exhortó a adoptar una actitud constructiva durante la segunda reunión del Grupo.

КПР подтвердил свою обеспокоенность тем, что телесные наказания применяются во всех ситуациях, связанных с жизнью детей, и призвал принять законодательство, предупреждающее и запрещающее любые формы телесных наказаний детей в качестве метода поддержания дисциплины во всех обстоятельствах.
El CRC reiteró su preocupación por la utilización de los castigos corporales en todos los ámbitos de la vida de los niños e instó a que se aprobaran leyes para prevenir y eliminar todas las formas de castigo corporal como método disciplinario en todos los ámbitos.

Что касается Анголы, то Комитет по правам ребенка в 2004 году призвал принять незамедлительные меры для искоренения жестокого обращения с детьми, обвиняемыми в колдовстве, в том числе посредством преследования лиц, виновных в таком жестоком обращении, и проведения активных просветительских кампаний, в том числе среди местных лидеров.
Con respecto a Angola, en 2004 el Comité de los Derechos del Niño instó a que se tomaran medidas inmediatas para terminar con los malos tratos que se infligían a los niños acusados de brujería, como el enjuiciamiento de los autores de estos tratos y el lanzamiento de campañas intensivas de educación en las que participaran los dirigentes locales.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ) призвал принять меры к тому, чтобы осуществление действующего законодательства об использовании официального языка не приводило к дискриминации в отношении национальных меньшинств.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa(COE/ACFC) instó a que se adoptaran medidas para que la aplicación de la legislación vigente sobre el uso del idioma oficial no diera lugar a discriminación contra las minorías nacionales.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан в своей речи в Центре исламских исследований Оксфордского университета 28 июня 1999 года призвал принять новую мировую этику, которая охватывала бы все мировое культурное разнообразие и устраняла бы линии раздела.
En su discurso de junio de 1999 ante el Centro de Estudios Islámicos de la Universidad de Oxford, el Secretario General Kofi Annan pidió la adopción de una nueva ética mundial que abarque a la totalidad de la diversidad cultural mundial y elimine las líneas de división.

В резолюции 1503( 2003) Совет также установил сроки для завершения работы обоих трибуналов, которые он призвал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году.
En su resolución 1503(2003), el Consejo estableció las condiciones de las estrategias de conclusión de los dos Tribunales, a los que exhortó a adoptar todas las medidas posibles para concluir sus investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia a fines de 2008 y toda su labor en 2010.

Исполнительный совет с особым энтузиазмом отнесся к идее создания руководящего и имплементационного комитета по гендерной проблематике под председательством Администратора и призвал принять дополнительные меры по усилению действующих систем стимулирования и подотчетности для персонала на оперативном уровне, а также по всей цепочке старших руководителей.
La Junta Ejecutiva se mostró particularmente satisfecha con el establecimiento del comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género, presidido por el Administrador, y pidió que se adoptaran otras medidas para mejorar los sistemas de incentivos y responsabilización del personal en el plano operativo y entre todos los directores.

КЛДЖ призвал принять безотлагательные меры, в частности в сельских районах, с тем чтобы приступить к изменению утвердившихся представлений о подчиненной роли женщин и стереотипных взглядов на роль обоих полов, и рекомендовал также Армении рассмотреть вопрос о роли средств массовой информации в деле искоренения таких стереотипов.
El CEDAW exhortó a que se tomaran medidas urgentes, en particular en las zonas rurales, para que se empezaran a poner en tela de juicio la aceptación generalizada de la subordinación de la mujer y los estereotipos sobre las funciones de ambos sexos, y recomendó que Armenia determinara el papel que podían desempeñar los medios de comunicación en la erradicación de esos estereotipos.

Психо- реабилитационный центр для жертв пыток, насилия и выраженного стрессового воздействия" Эмпатия"( РЦП/ Эмпатия) призвал принять стратегический план по осуществлению принципов Конвенции против пыток и принципов международного гуманитарного права на всей территории Грузии, в том числе на оккупированных территориях.
El Centro" Empatía" de Rehabilitación Psicológica de las Víctimas de los Efectos de la Tortura, la Violencia y el Estrés Pronunciado(RCT/EMPATÍA) instó a que se adoptara un plan estratégico que pusiera en práctica los principios de la Convención contra la Tortura y los principios del derecho internacional humanitario en todo el territorio de Georgia, incluidos los territorios ocupados.

Он поддержал идею создания некоммерческой структуры Международной федерации центров по вопросам торговли, которой будет передана система" Возможности электронных торговых операций"( ВЭТО) ЮНКТАД, и настоятельно призвал принять меры по финансированию участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях ЮНКТАД.
Prestó apoyo al establecimiento de una entidad sin fines de lucro, la Federación Internacional de Centros de Comercio, a la que se transferiría el sistema de oportunidades de comercio por vía electrónica(OCE) de la UNCTAD; y pidió que se adoptaran medidas para financiar la participación de expertos de países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de la UNCTAD.