ПРИЗВАЛ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• alentó a las organizaciones
• pidió a las organizaciones
• instó a las organizaciones

Примеры использования Призвал организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий призвал организации гражданского общества представлять соответствующие инструменты для использования на этом новом информационном портале.
Pidió a las organizaciones de la sociedad civil que contribuyesen con instrumentos adecuados a la construcción de ese nuevo concentrador.

На своем совещании в январе 2009 года Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) призвал организации пересмотреть и, в случае необходимости, скорректировать свои сроки внедрения МСУГС.
En su reunión de enero de 2009, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión alentó a las organizaciones a que examinaran y ajustaran sus fechas de aplicación de las NICSP, de ser necesario.

КВУУ призвал организации производить обмен информацией о методологиях возмещения расходов в целях дальнейшего согласования этой практики.
El Comité de Alto Nivel alentó a las organizaciones a que intercambiaran información sobre metodologías de recuperación de gastos con miras a continuar armonizando las prácticas pertinentes.

Комитет счел этот обмен мнениями полезным и призвал организации гражданского общества продолжать сотрудничать друг с другом и сохранять тесный контакт с Комитетом и Отделом.
En opinión del Comité, fue una experiencia valiosa, que había alentado a las organizaciones de la sociedad civil a seguir cooperando entre ellas y a permanecer en estrecho contacto con el Comité y la División.

КСР также призвал организации, которые уже могут проконсультироваться по данному вопросу со своими руководящими органами, сделать это.
La Junta de los jefes ejecutivos también alentó a las organizaciones que estuvieran en condiciones de consultar a sus órganos rectores sobre la materia a hacerlo.

Комитет высокого уровня по вопросам управления при Координационном совете руководителей призвал организации обеспечить обмен информацией между организациями и координировать деятельность по осуществлению рекомендаций и программы работы Группы.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta ha pedido a las organizaciones que se encarguen de que haya corrientes de información entre ellas y que coordinen las medidas para aplicar las recomendaciones y respetar el programa de trabajo de la Dependencia.

АКК призвал организации, которые еще не делают этого, поощрять совместные действия на страновом уровне под общим руководством координатора- резидента.
El CAC ha alentado a las organizaciones, a las que todavía no lo han hecho, a promover medidas de colaboración a nivel nacional bajo la dirección general del coordinador residente.

Генеральный секретарь в своем качестве Председателя КСР призвал организации- участницы поддерживать тесные контакты с Группой, оперативно откликаться на ее запросы и своевременно выполнять ее рекомендации.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, instó a las organizaciones que la integran a garantizar una buena comunicación con la Dependencia, responder con rapidez a las solicitudes de información y velar por la oportuna aplicación de las recomendaciones.

Один из ораторов призвал организации и инициативы, оказывающие поддержку деятельности по возвращению активов, изучить вопрос о роли органов гражданской и административной власти в этой деятельности.
Un orador pidió a las organizaciones e iniciativas pertinentes que apoyaban la recuperación de activos que realizaran actividades de investigación sobre la función de las autoridades civiles y administrativas en el proceso de recuperación de activos.

На своей восьмой сессии в 1993 году Комитет высокого уровня с удовлетворением отметил руководящие принципы, утвержденные АКК, и призвал организации системы Организации Объединенных Наций применять их на экспериментальной основе3.
En su octavo período de sesiones, celebrado en 1993, el Comité de Alto Nivel tomó nota con reconocimiento de las directrices aprobadas por el CAC e instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que las aplicaran a título experimental Ibíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 39(A/46/39).

Генеральный секретарь призвал организации отказаться от отклоняющейся от норм практики. Долговременно работающий по краткосрочным контрактам персонал-- один из видов такой практики.
La FICSA instaba a las organizaciones a poner término a las prácticas aberrantes, una de las cuales era la distinción entre el nombramiento de larga duración y el de corta duración.

Во исполнение резолюции 52/ 149 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой 26 июня было провозглашено" Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток", Совет попечителей призвал организации, финансируемые Фондом, принести в дар творческие работы, выполненные жертвами пыток во время назначенных им сеансов терапии.
En aplicación de la resolución 52/149 de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1997, por la que se proclamó el 26 de junio Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, la Junta de Síndicos ha pedido a las organizaciones financiadas por el Fondo que donen obras de arte realizadas por las víctimas de la tortura durante su tratamiento.

ВОКНТА призвал организации активизировать свои усилия для достижения этой цели, в том числе посредством направления в секретариат сообщений с изложением обязательств по осуществлению соответствующих действий, и предоставлять ВОКНТА информацию о достигнутых результатах.
El OSACT alentó a las organizaciones a que intensificaran sus esfuerzos con ese fin, entre otras cosas, presentando promesas de acción a la secretaría, y a que le facilitaran información sobre los resultados logrados.

Проведенный в 2007 году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики призвал организации системы Организации Объединенных Наций обеспечивать, по мере возможности, чтобы экономия затрат в результате совместных усилий и координации начислялась программам в области развития.
En la revisión trienal amplia de política se pidió a las organizaciones de las Naciones Unidas que, en los casos en que fuera posible, se aseguraran de que las economías que se obtuvieran de resultas de las actividades y la coordinación conjuntas se incorporaran en los programas para el desarrollo.

Я также призвал организации женщин- инвалидов в обеих странах наладить контакты и сотрудничать с организациями в других странах мира, чтобы на основе их опыта и достижений успешно решать стоящие перед ними задачи.
Alenté a las organizaciones de mujeres con discapacidad de los dos países a reunirse y cooperar con otras organizaciones en el resto del mundo para que pudieran observar y aprender de algunos de los éxitos y los problemas con los que otros se han encontrado.

Усиление координации между организациями- членами и Объединенной инспекционной группой было предметом обсуждения Комитета высокого уровня по вопросам управления, который призвал организации обеспечить свободный обмен информацией между каждой из них и Объединенной инспекционной группой, а также обеспечить скоординированность действий по рекомендациям и программе работы ОИГ.
En el seno del Comité de Alto Nivel sobre Gestión se debatió la posibilidad de intensificar la coordinación entre las organizaciones miembros y la DCI, y el Comité pidió a las organizaciones que velaran por que se mantuviera una corriente libre de información entre ellas y la DCI, así como una actuación coordinada en relación con las recomendaciones y el programa de trabajo de la Dependencia.

На той же сессии ВОКНТА призвал организации, имеющие национальные и региональные представительства, подготовить на национальном и региональном уровне конкретные мероприятия в поддержку цели и ожидаемых результатов Найробийской программы работы.
En el mismo período de sesiones, el OSACT alentó a las organizaciones que tenían representación nacional y regional a que desarrollaran actividades específicas en esos planos en apoyo del objetivo y de los resultados previstos del programa de trabajo de Nairobi.

Экономический и Социальный Совет уделил особое внимание этому вопросу в прошлом году, приняв резолюцию 2002/ 29 от 25 июля 2002 года, в которой( пункт 16) призвал организации системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия по отражению и анализу их знаний и опыта в отношении укрепления потенциала в деле оказания более эффективной поддержки развитию национальных потенциалов.
El Consejo Económico y Social prestó especial atención a este tema durante el pasado año y aprobó la resolución 2002/29, de 25 de julio de 2002, en cuyo párrafo 16 alentó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que intensificasen sus esfuerzos encaminados a reflexionar sobre sus conocimientos y experiencia en materia de fomento de la capacidad y analizarlos, con miras a prestar un mayor apoyo al fomento de la capacidad nacional.

Консультативный комитет призвал организации продолжать разработку и совершенствование стандартных критериев результативности работы, которые облегчили бы ревизорам оценку результатов осуществления программ, достижения намеченных целей и выполнения поставленных задач.
La Comisión Consultiva alentó a las organizaciones a seguir elaborando y perfeccionando normas de evaluación del rendimiento que puedan facilitar a los auditores la tarea de evaluar la ejecución de los programas y el cumplimiento de los objetivos y mandatos.

В своем докладе о результатах поездки( A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1) Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений призвал организации гражданского общества продолжать важную работу по укреплению доверия между южной и северной частями острова и различными общинами, отметив важность активного и равноправного участия женщин в программах гражданского общества и инициативах по проведению межрелигиозного диалога( пункты 89 и 90).
En su informe de misión(A/HRC/22/51/Add.1), el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias alentó a las organizaciones de la sociedad civil a que continuaran la importante labor de fomento de la confianza entre las partes septentrional y meridional y entre las diferentes comunidades y señaló la importancia de la participación activa e igualitaria de la mujer en los programas de la sociedad civil y las iniciativas de diálogo interreligioso(párrs. 89 y 90).

Этот комитет призвал организации и учреждения народа саами действовать независимо и ознакомить со своей культурой население в целом; он содействовал проектам независимого развития общин саами и предпринял административные реформы в интересах самоопределения саами.
El Comité alentó a las organizaciones e instituciones sami a actuar de modo independiente y a dar a conocer su cultura al público en general; fomentó proyectos de desarrollo independiente desde las comunidades sami y lanzó reformas administrativas para fortalecer la libre determinación de los sami.

ВОО приветствовал текущие усилия Председателей вспомогательных органов и Председателя КС и КС/ СС, направленные на проведение сессионных информационных заседаний и заседаний, посвященных диалогам. Он призвал Председателей вспомогательных органов и Председателя КС и КС/ СС активизировать их усилия, а также призвал организации- наблюдатели воспользоваться открывающимися возможностями в качестве платформы для непосредственного диалога с Председателем КС и КС/ СС и Председателями вспомогательных органов.
El OSE acogió con satisfacción los esfuerzos que realizaban los presidentes de los órganos subsidiarios y la Presidencia de la CP y la CP/RP para celebrar sesiones de información y de diálogo durante el período de sesiones, los invitó a intensificar esa labor, y alentó a las organizaciones observadoras a que aprovecharan esas oportunidades de dialogar directamente con la Presidenta de la CP y la CP/RP y los presidentes de los órganos subsidiarios.

ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии призвал организации, принимающие активное участие в осуществлении Найробийской программы работы, еще более активизировать свои усилия, в том числе путем представления обязательств в отношении действий и путем регулярного сообщения обновленной информации о соответствующей деятельности.
El OSACT, en su 29º período de sesiones, alentó a las organizaciones que participaban activamente en el programa de trabajo de Nairobi a que intensificaran sus esfuerzos, entre otras cosas presentando promesas de acción e información actualizada y periódica sobre las actividades pertinentes.

ВОКНТА призвал организации и учреждения, участвующие в осуществлении Найробийской программы работы и имеющие национальные и региональные представительства, подготовить на национальном и региональном уровне конкретные мероприятия в поддержку цели и ожидаемых результатов Найробийской программы работы.
El OSACT alentó a las organizaciones e instituciones que participaban en el programa de trabajo de Nairobi y tenían representación nacional y regional a que desarrollaran actividades específicas en el plano nacional y regional en apoyo del objetivo y de los resultados previstos de dicho programa de trabajo.

На своей тридцать первой сессии ВОКНТА призвал организации, непосредственно участвующие в осуществлении Найробийской программы работы, продолжать осуществлять свои усилия, в том числе посредством взятия обязательств в отношении принятия мер и представления ВОКНТА информации о реализации этих обязательств.
El OSACT, en su 31º período de sesiones, alentó a las organizaciones que habían participado directamente en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi a que prosiguieran sus esfuerzos, entre otras cosas presentando promesas de acción y facilitando información al OSACT sobre el cumplimiento de esas promesas.

Вместе с тем Группа внешних ревизоров призвала организации к обсуждению конкретных вопросов с их внешними ревизорами на двусторонней основе.
Sin embargo, el Grupo de Auditores Externos alentó a las organizaciones a que analizaran problemas concretos a nivel bilateral con sus auditores externos.

В резолюции 57/ 279 Генеральная Ассамблея призвала организации системы Организации Объединенных Наций расширять возможности привлечения поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La resolución 57/279 de la Asamblea General alentó a las organizaciones de las Naciones Unidas a aumentar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

В целом, члены Совета призвали организации и группу по вопросам закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления изучить возможные способы взаимодействия.
En suma, los miembros de la Junta alentaron a las organizaciones y a la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión a estudiar las oportunidades de colaboración.

Эксперты призывают организации независимых средств информации также рассмотреть вопрос о проведении подобных исследований.
Los expertos exhortan a las organizaciones de medios de comunicación independientes a que consideren también la posibilidad de hacer esos estudios.

Iv призвать организации сосредоточить внимание на стратегиях обеспечения удержания сотрудников из числа женщин на должностях средних уровней категории специалистов;
Iv Alentar a las organizaciones a que se centren en estrategias para retener a las funcionarias de las categorías intermedias del cuadro orgánico;