ПРИЗВАЛ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pidió que se realizara
• pidió que se celebrara
• convocó
• pidió que se realizaran
• pidió que se celebraran
• pidió que se llevase a cabo
• instó a que se efectuara
• instó a que se realizaran

Примеры использования Призвал провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также призвал провести подробное исследование результатов работы СРГ.
También pidió que se realizara un estudio detallado de los resultados de la labor del GTAH.

Директор Регионального отделения принял к сведению эти замечания и призвал провести дополнительные консультации между страновым отделением ЮНИСЕФ и правительством.
El Director Regional tomó nota de esas observaciones y pidió que se celebraran nuevas consultas entre la oficina del UNICEF en el país y el Gobierno.

Гн Вамитан призвал провести расследование под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Sr. Wamytan instó a que se llevara a cabo una investigación bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Один из представителей отметил, что страны Восточной Европы испытывают трудности в области ратификации Протокола, и призвал провести для этого региона семинарпрактикум по данному вопросу в 2005 году.
Un representante indicó que los países de Europa oriental tenían dificultades para ratificar el Protocolo y pidió que se convocara en 2005 un curso práctico para la región sobre ese tema.

Еще один представитель призвал провести анализ возможных мер реагирования, выгод и издержек.
Otro representante instó a que se efectuara un análisis de las posibles medidas de respuesta, sus beneficios y costos.

ККАВ также призвал провести углубленный анализ практических методов, применяемых в национальных гражданских службах, взаимодействующих организациях и других международных организациях.
El CCCA también instó a que se efectuara un análisis detallado de las prácticas de las administraciones públicas nacionales, las Organizaciones Coordinadas y otras organizaciones internacionales.

К счастью, в данный момент Комитет призвал провести полномасштабное рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на Генеральной Ассамблее.
Afortunadamente, la Comisión acaba de pedir que se realice un examen a fondo de la cuestión de Puerto Rico en la Asamblea General.

Совет призвал провести оперативное и тщательное расследование, привлечь виновных к ответственности и принять меры во избежание подобных трагических инцидентов в будущем.
El Consejo pidió que se llevase a cabo una investigación rápida y exhaustiva, haciendo que los responsables rindieran cuentas y adoptando medidas para evitar ese tipo de incidentes trágicos en el futuro.

В своем консультативном заключении 1996 года Международный Суд призвал провести переговоры о заключении конвенции по ядерному оружию в целях обеспечения полного и необратимого разоружения.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996, pidió que se celebraran negociaciones sobre una convención en materia de armas nucleares para garantizar un desarme completo e irreversible.

Оратор призвал провести дополнительные эмпирические исследования и обеспечить сбор данных о трансфертном ценообразовании, с тем чтобы качественно улучшить базу для принятия решений.
A fin de mejorar las bases para la adopción de decisiones, el orador instó a que se realizaran más investigaciones empíricas y a que se reunieran datos sobre precios de transferencia.

В марте 2014 года по рекомендации Генерального секретаря Совет Безопасности призвал провести стратегический обзор мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА).
En marzo de 2014, por recomendación del Secretario General, el Consejo pidió que se realizara un examen estratégico del mandato de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA).

Гн Роберту также призвал провести перепись населения и создать независимую избирательную комиссию.
Además, pidió que se realizara un censo de población y que se estableciera una comisión electoral independiente.

Совет подчеркнул необходимость создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и призвал провести прямые переговоры между правительством Судана и НОДСС.
El Consejo subrayó la necesidad de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en marcha el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras e instó a que se celebraran conversaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.

Кабинет также призвал провести международную встречу на высшем уровне по этому же вопросу с участием Соединенных Штатов Америки и европейских стран.(" Гаарец", 6 июля).
El Gabinete también pidió que se instara a la celebración de una Cumbre Internacional con el mismo objeto y con la participación de los Estados Unidos y los países europeos.(Ha' aretz, 6 de julio).

Президент Тейлор предложил войскам ЭКОМОГ в Либерии совместно с либерийскими военнослужащими осуществлять патрулирование вдоль границы и призвал провести расследование сообщений о запланированном ЭКОМОГ наступлении на мятежников в Сьерра-Леоне.
El Presidente Taylor propuso que las tropas del ECOMOG en Liberia organizasen patrullas conjuntamente con las tropas liberianas a lo largo de la frontera y pidió que se realizara una investigación sobre el ataque que al parecer tenía previsto realizar el ECOMOG contra los rebeldes en Sierra Leona.

Генеральный секретарь призвал провести такое расследование, настоятельно рекомендовав в случае обнаружения доказательств совершения военных преступлений учредить механизмы привлечения к ответственности.
El Secretario General ha pedido que se realice esa investigación e instado a que, en caso de que se pruebe que se cometieron crímenes de guerra, se establezcan mecanismos para exigir responsabilidades.

Жизнь в Бужумбуре затихла после того, как бывший президент г-н Жан- Баптист Багаза, который ныне является председателем Партии за национальное возрождение( ПАРЕНА), призвал провести двухдневную всеобщую 96- 18571. R 230796 230796/… забастовку в знак протеста против этих убийств и Арушского плана" оказания помощи в области безопасности".
La vida en Bujumbura se detuvo cuando el ex Presidente, Sr. Jean-Baptiste Bagaza, actualmente Presidente del Parti Pour le Redressement National(PARENA), convocó una huelga general de dos días en protesta contra los asesinatos y contra el plan de" asistencia para la seguridad" de Arusha.

Форум призвал провести совещание экспертов по вопросу о коренных народах и миграции и создать целевую группу по вопросам миграции в составе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
El Foro exhortó a que se celebrara una reunión de grupo de expertos sobre los pueblos indígenas y la migración, y a que se estableciera un grupo de trabajo sobre migración dentro del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre los pueblos indígenas.

На своей пятьдесят шестой сессии Исполнительный комитет призвал провести еще одну независимую экспертизу экспериментального этапа осуществления ОПII, с тем чтобы принять окончательное решение по нему на своей пятьдесят седьмой сессии.
En su 56º período de sesiones, el Comité Ejecutivo pidió que se llevase a cabo un nuevo estudio independiente de la fase experimental prorrogada de la categoría II, con miras a adoptar una decisión definitiva en su 57º período de sesiones.

Комитет призвал провести исследования по проблеме дискриминации в отношении женщин- мигрантов и собрать статистические данные относительно положения дел с их трудоустройством, и о различных формах насилия, которому они подвергаются.
El Comité pidió que se realizaran estudios sobre la discriminación contra las mujeres migrantes y se reunieran estadísticas sobre su situación de empleo y las diversas formas de violencia que experimentaban.

В ходе состоявшейся затем дискуссии один представитель призвал провести исследования технологии и оказать развивающимся странам поддержку, особенно в плане передачи технологии, создания потенциала и обеспечения финансовых ресурсов.
En el debate que siguió, un representante pidió que se emprendieran estudios sobre la tecnología y se prestara apoyo a los países en desarrollo, en especial en lo relativo a la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y los recursos financieros.

Один из ораторов призвал провести оценку экономических последствий заявок в отношении важнейших видов применения, представляемых Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, а также к улучшению критериев, определяющих предоставление таких исключений.
Un orador pidió que se realizara una evaluación de las consecuencias económicas de las propuestas para usos críticos presentadas por países que no operan amparo del artículo 5 y que se perfeccionaran los criterios para otorgar exenciones.

Колесам филиппинского правосудия требуется замена, до такой степени, что сам верховный судья страны недавно призвал провести срочное заседание с целью обсуждения целого ряда убийств, совершенных без суда и следствия при правлении президента Глории Макапагал Арройо и унесших жизни членов левых партий, защитников прав человека и журналистов.
Los mecanismos de la justicia filipina necesitan una reorganización, hasta el punto de que el propio Presidente del Tribunal Supremo del país convocó recientemente una cumbre de emergencia para examinar una serie de asesinatos extrajudiciales de izquierdistas, defensores de los derechos humanos y periodistas durante la presidencia de Gloria Macapagal Arroyo.

В 2007 году КЛДЖ призвал провести всесторонний обзор правовых норм и, так же как Комитет по правам человека в 2006 году, рекомендовал в первоочередном порядке провести реформу Семейного кодекса.
En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió que se emprendiera un proceso de examen exhaustivo de la legislación y recomendó que se reformara el Código de Familia como prioridad, recomendación que ya había hecho el Comité de Derechos Humanos en 200640.

Один из ораторов отметил целесообразность сотрудничества с Мировой продовольственной программой в текущих усилиях по профилактике передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку( ПМР); другой призвал провести более обширные исследования по вопросам ПМР и грудного вскармливания, а также уделить больше внимания первичной профилактике, особенно через просвещение.
Un orador dijo que la colaboración con el Programa Mundial de Alimentos podría ser útil en los esfuerzos en curso por prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA; otro instó a que se realizaran más investigaciones sobre la transmisión maternoinfantil y la lactancia materna y a que se prestara una mayor atención a la prevención primaria, en especial mediante la educación.

Исполнительный совет на основании своего решения 98/ 24 призвал провести в 2000 году мероприятие по объявлению взносов, с тем чтобы усилить степень предсказуемости объема регулярных ресурсов и предпринять усилия с целью обеспечить более четкое распределение финансового бремени между донорами.
La Junta Ejecutiva, en su decisión 98/24, pidió que se celebrara una conferencia de promesas de contribuciones en el año 2000 para que los recursos ordinarios fueran más predecibles y para tratar de distribuir mejor la carga entre los donantes.

Совет призвал провести всеохватывающий подготовительный процесс в преддверии обсуждений в КСР, привлекая, по мере необходимости, внешних экспертов для разработки четких аналитических исследований и конкретных, ориентированных на практические действия рекомендаций в целях усиления оказываемой системой поддержки развитию Африки для будущего рассмотрения КСР.
La Junta pidió que se celebrara un proceso preparatorio inclusivo para sus debates en el que participaran, según fuera necesario, expertos externos a fin de elaborar análisis claros y recomendaciones concretas orientadas a la adopción de medidas para fortalecer el apoyo del sistema al desarrollo de África para que fuera nuevamente examinado por la Junta.

На своей пятьдесят второй сессии в октябре 2001 года Исполнительный комитет УВКБ призвал провести в 2002 году первое обзорное совещание высокого уровня для рассмотрения ключевых нерешенных проблем, касающихся существующих пробелов в законодательстве и практике, препятствующих эффективному регулированию миграции и обеспечению защиты беженцев1.
En su 52° período de sesiones celebrado en octubre de 2001, el Comité Ejecutivo del ACNUR pidió que se celebrara en 2002 una reunión de alto nivel para examinar los principales problemas subsistentes relacionados con las lagunas en la legislación y la práctica que afectaban la gestión de las migraciones y la protección de los refugiados.

Совет также призвал провести всеобъемлющие переговоры под моей эгидой и просил меня, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, просить лидеров обеих сторон провести переговоры осенью 1999 года.
El Consejo también pidió que se realizaran negociaciones amplias bajo mis auspicios y me pidió que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, invitara a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.

Генеральный секретарь призвал провести межучрежденческое совещание в целях обеспечения максимально возможной координации действий между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также назначил посла Рода Терье Ларсена( Норвегия) Специальным координатором деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированной территории.
El Secretario General ha convocado una reunión interinstitucional para coordinar todo lo posible a los organismos interesados de las Naciones Unidas y ha nombrado un Coordinador Especial de las actividades de las Naciones Unidas en el territorio ocupado, el Embajador Roed Terje Larsen, de Noruega.