ПРИЗНАЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• confesar
• admites

Примеры использования Признаетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признаетесь в отравлении короля?
¿Admites haber envenenado al rey?

Элизабет Гейдж, теперь вы признаетесь в преступлениях?
Elizabeth Gadge,¿reconocéis vuestros crímenes?

Вы… признаетесь в краже файлов ума?
¿Ustedes… admiten robar los archivos mentales?

Я признаюсь в своих преступлениях если вы признаетесь в своих.
Confesaré mis crímenes si tú confiesas los tuyos.

И Вы признаетесь в этом перед всеми присутствующими?
Y tu lo admites aqui en frente de todos?

Давайте я поставлю 20 баксов на то, что вы признаетесь.
¿Qué tal si te apuesto 20 dólares a que te hago confesar?

Значит, вы признаетесь в убийстве Аланы Роббинс.
Bueno, por lo que usted confiesa haber matado a Alana Robbins.

Признаетесь вы или нет, вам все равно придется выписать чек.
Lo admitas o no, de todas formas vas a escribir un cheque.

Вы пришли сюда и признаетесь в очень серьезном преступлении.
Has llegado aquí y has confesado un delito muy grave.

Все не так просто. Вы подписывали документ, в котором признаетесь, что солгали властям о похищении, или нет?
¿Firmó o no ese documento admitiendo haber mentido a las autoridades sobre ser secuestrada?

Если не признаетесь, дамы из твоего салона сгорят вместо тебя.
Si no confiesas, las mujeres de tu salón arderán en tu casa.

Амнистию, вы действительно признаетесь, что вы несете за них ответственность?
¿Amnistía… de hecho está admitiendo que usted es responsable?

Значит, вы признаетесь в этом убийстве, чтобы навредить нам?
Así que ustedes confesarían a este asesinato… solo para dañarnos?

Они надеются, что вы, наконец, признаетесь, где спрятана Янтарная комната.
Tienen la esperanza de que por fin te confesar dónde está la Sala de Ámbar.

Нет, пока не признаетесь в убийстве Клостермана, Робинс и Леони.
No hasta que confiese el asesinato de Klosterman, Robinson y Leoni.

Йен, одно из двух: или Лили зачитывает вслух причины, по которым вы убили отца, при всех, или вы идете с нами… немедленно… и признаетесь.
Ian, Lily lee en voz alta la razón por la que asesinó a su padre para que la escuchen todos, o viene con nosotros… ahora… y confiesa.

Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом. Верно?
Usted admitió en su declaración que estaba teniendo una aventura extramatrimonial con un compañero, Terry McCandless.¿Es correcto?

Мадам Фальконетти, я Вам сотый раз повторяю, что Вы не сможете покинуть страну,… пока не признаетесь, что кражу драгоценностей… организовали Вы в пользу своего любовника!
Señora Falconetti, por enésima vez no puede abandonar el país, mientras no reconozca que fue usted quien organizó el robo de las joyas en favor de su amante!

Если вы признаетесь в том, что произошло, судья, ведущий судебное следствие обойдется без вашей семьи. Слушания будут проходить ночью.
Si usted admite lo que sucedió, el juez de instrucción no necesitará a su familia, las audiencias se llevarán a cabo en la noche.

Странно, что вы, мистер Нэвилл, признаетесь в незнании предмета, который раньше- уж вы постарались бы нас в этом уверить- составлял неотъемлемую часть лексикона художника.
Es insólito que vos, Mr Neville, profeséis ignorancia de un asunto, del que hace poco habríais hecho una condición previa del vocabulario de un artista.

Этот человек признался в своих преступлениях перед лицом Богов и людей.
Este hombre ha confesado sus crimenes a la vista de los dioses y de los hombres.

Признайся, Рэд Форман.
Admítelo, Red Forman.

Признайся, Брайан, это доказывает, что ты тупой.
Acéptalo, Brian, prueba que eres estúpido.

Признайтесь, и Вас еще могут помиловать, Джером.
Confiesa, y puede que aún obtengas clemencia, Jerome.

Необходимость вышесказанного признается многими в Камбожде.
Muchas personas lo reconocen en Camboya.

Признаться, ты меня разочаровал.
Confieso que me has decepcionado.

Мэри Дрейк призналась в убийстве Арчера Данхилла и своей сестры.
Mary Drake ha confesado que mató a Archer Dunhill y a su propia hermana.

Если бы полковник не признался, я должен был отправить его в армию.
Si el Coronel no confesaba, yo debía llevársela al ejército.

Признайся, ты приехал в Атланту только из-за шляпы.
Admítelo, solo viniste a Atlanta a por el sombrero.

Грэм уже признался, что был с ней.
Graham ya ha admitido que estuvo con ella.