ПРИЗНАЛА НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoció la independencia

Примеры использования Признала независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великобритания признала независимость Саудовской Аравии.
El Reino Unido reconoce la independencia de Arabia Saudí.

Изложенное тем более актуально сейчас, когда Россия признала независимость этих двух новых государств.
Cuanto he dicho es aún más oportuno ahora que la Federación de Rusia ha reconocido la independencia de estos dos nuevos Estados.

Июля 1920 г. Мексика признала независимость Финляндии от России.
El 13 de julio de 1920, México reconoció la independencia de Finlandia de Rusia.

Латвийское временное правительство сплотило народ, и 11 августа 1920 года с Россией был подписан мирный договор, по которому Россия признала независимость Латвии.
La nación fue unificada por el Gobierno Provisional de Letonia, y el 11 de agosto de 1920 se firmó un tratado de paz con Rusia en el que ese país reconoció la independencia de Letonia.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.
En diciembre de 1991, México reconoció la independencia de Azerbaiyán después de la disolución de la Unión Soviética.

В 1992 году Венгрия признала независимость Хорватии вместе с остальными странами Европейского экономического сообщества, а также приняла сторону Хорватии во время войны за независимость..
Hungría reconoció la independencia de Croacia con el resto de la Comunidad Económica Europea en 1992 y apoyó al Estado europeo durante su guerra de independencia..

Когда Испания отказалась от своего протектората над Северным Марокко и признала независимость Марокко в 1956 году, она не уступила эти территории, поскольку они никогда не входили в состав протектората.
Cuando en 1956 España se retiró de su protectorado y reconoció la independencia de Marruecos no se vieron afectadas en su estatus, puesto que nunca formaron parte de dicha entidad territorial.

Словакия признала независимость судебной системы, закрепленную в Конституции, в то же время отметив, что суды по-прежнему не соблюдают нормы справедливого судопроизводства.
Eslovaquia reconoció que la independencia del poder judicial estaba consagrada en la Constitución, al tiempo que observó que los tribunales todavía no respetaban las garantías procesales.

После победы эстонских войск 2 февраля 1920 года в Тарту был заключен мирный договор с Советской Россией, по которому Советская Россия признала независимость Эстонии" навечно".
Tras la victoria de las fuerzas estonias, se concluyó con la Rusia soviética el Tratado de paz de Tartu el 2 de febrero de 1920, por el cual la Rusia soviética reconoció la independencia de Estonia" para siempre".

В 1991 году Гватемала признала независимость Белиза, но споры о проведении границы продолжаются.
En septiembre de 1991, Guatemala reconoció la independencia de Belice y estableció lazos diplomáticos, mientras que reconocía que las fronteras quedaban en disputa.

Россия признала независимость Южной Осетии и Абхазии, сознавая свою ответственность за обеспечение выживания их братских народов перед лицом агрессивного, шовинистического курса Тбилиси.
La Federación de Rusia ha reconocido la independencia de Osetia meridional y de Abjasia, consciente de su responsabilidad de velar por la supervivencia de sus pueblos hermanos ante la política agresiva y chovinista practicada por Tbilisi.

Однако Франция в нарушение своих собственных обязательств, взятых накануне провозглашения независимости, признала независимость трех островов и, к большому удивлению коморцев, сохранила особый статус за островом Майотта.
Sin embargo, Francia, en lugar de respetar sus propios compromisos contraídos en vísperas de la independencia, reconoció la independencia de tres islas y reservó, para gran sorpresa del pueblo comorano, un estatuto particular para Mayotte.

Организация Объединенных Наций признала независимость государства Коморские Острова, состоящего из четырех островов( Гранд- Комор, Анжуан, Мохели и Майотта), подтвердив таким образом принцип нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониального господства.
Las Naciones Unidas reconocieron la independencia del nuevo Estado comorano compuesto por cuatro islas, Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, respaldando así el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del régimen colonial.

Премьер-министр Владимир Путин и Президент Дмитрий Медведев также могут настоять на том, чтобы Беларусь признала независимость Абхазии и Южной Осетии, провозглашенную прошлым летом, зная, что это остановит дальнейшие попытки Евросоюза установить отношения с Беларусью.
El primer ministro Vladimir Putin y el presidente Dmitry Medvedev también pueden insistir en que Belarús reconozca la independencia, declarada tras la guerra del pasado verano(boreal), de las regiones de Abjasia y Osetia del Sur de Georgia, sabiendo que esto llevaría a la UE a abstenerse de mayores compromisos con Belarús.

Наша страна признала независимость Косово, руководствуясь подписанными в Рамбуйе соглашениями и другими правовыми документами, и мы готовы представить наше правовое обоснование на рассмотрение Международного Суда.
Cuando mi país reconoció la independencia de Kosovo lo hizo fundado en la convicción de que ese reconocimiento tenía fundamento en los Acuerdos de Rambouillet y otros instrumentos jurídicos, pero nos inclinamos respetuosos ante la posibilidad de someter nuestras razones jurídicas al examen de la Corte Internacional de Justicia.

Неприятной неожиданностью для народа Коморских Островов было то, что Франция признала независимость трех островов, но уготовила иную судьбу для острова Майотта, организовав еще два референдума на Майотте 8 февраля и 11 апреля 1976 года, которые не имеют силы на международном уровне.
Para sorpresa desagradable del pueblo comorano, Francia reconoció la independencia de las tres islas y reservó un destino diferente a la isla de Mayotte. Organizó así otros dos referendos en Mayotte, el 8 de febrero y el 11 de abril de 1976, que no tienen validez alguna en el plano internacional.

Эти важные принципы лежали в основе политической борьбы народа Иордании в течение многих последующих лет вплоть до 17 июня 1946 года, когда был заключен второй договор между Великобританией и Иорданией, в соответствии с которым Великобритания признала независимость Трансиордании, которая стала называться Иорданским Хашимитским Королевством.
Estos importantes principios orientaron la lucha política del pueblo jordano durante muchos años hasta la concertación del segundo Tratado británico-jordano el 17 de julio de 1946, en virtud del cual la Gran Bretaña reconoció la independencia de Transjordania con el nombre de Reino Hachemita de Jordania.

В соответствии с Временным соглашением Греция признала независимость и суверенитет Республики Македония в рамках ее международно признанных границ, при этом были установлены дипломатические отношения на согласованном уровне, что позволило в основном нормализовать отношения между двумя соседними странами.
En virtud del Acuerdo, Grecia reconoció la independencia y soberanía de la República de Macedonia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se establecieron relaciones diplomáticas al nivel acordado, normalizándose así, básicamente, las relaciones entre ambos países vecinos.

Он подписал от имени президента Уркисы мирный договор с Испанией, в котором Испания наконец признала независимость Аргентины на условии, что дети испанцев, родившихся в стране, будут считаться гражданами Испании( позже президент Митре заменил этот договор, в котором этот пункт отсутствовал).
Firmó en nombre del presidente Urquiza el tratado de paz acordado por Juan Bautista Alberdi con España, en que ésta finalmente admitía la independencia de la Argentina, pero con la condición de que los hijos de españoles nacidos en el país serían considerados ciudadanos españoles. Más tarde, el presidente Mitre desconocería ese tratado, reemplazándolo por otro que no incluía esa cláusula.

Несмотря на то, что 25 мая 1923 года Великобритания признала независимость эмирата Трансиордания и дала обещание заключить соглашение, определяющее отношения между обеими странами и закрепляющее конституционный статус Трансиордании, первый договор между Великобританией и Трансиорданией, заключенный 20 февраля 1928 года, не отвечал требованиям Иордании о создании независимого и полностью суверенного государства.
Aunque la Gran Bretaña reconoció la independencia del Emirato de Transjordania el 25 de mayo de 1923 y prometió concertar un acuerdo por el que se definiese la relación entre ambos países y se aclarase la situación constitucional de Transjordania, el primer tratado británico-transjordano celebrado el 20 de febrero de 1928 no satisfizo las exigencias jordanas en favor de un Estado independiente y plenamente soberano.

В соответствии с Временным соглашением Греция признала независимость и суверенитет Республики Македония в рамках ее международно признанных границ, благодаря чему были установлены дипломатические отношения, что позволило в целом нормализовать отношения между двумя соседними странами.
En virtud del Acuerdo Provisional, Grecia reconoció la independencia y la soberanía de la República de Macedonia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se establecieron relaciones diplomáticas, con lo que se normalizaron en lo esencial las relaciones entre los dos países vecinos.

Чили признали независимость Израиля в феврале 1949 года.
Chile reconoció la independencia de Israel en febrero de 1949.

Украина не признает независимости самопровозглашенных республик Южной Осетии и Абхазии.
Ucrania no reconoce la independencia de las autoproclamadas repúblicas de Osetia del Sur y Abjasia.

Конституция провинции признает независимость общин.
La constitución provincial reconoce la autonomía municipal.

Ноября- США признали независимость Панамы.
El 6 de noviembre Estados Unidos reconoce la soberanía de Panamá.

Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.

Конституция признает независимость и беспристрастность судов или других осуществляющих юрисдикцию органов, предусматриваемых законом.
La Constitución reconoce la independencia y la imparcialidad de los tribunales u otras instancias competentes para dictar sentencia previstas por la ley.

Хотя преобладающее большинство государств- членов не признали независимость Косово, этот акт вызвал множество противоречий и разногласий в международном сообществе.
Aunque una amplia mayoría de Estados Miembros no ha reconocido la independencia de Kosovo, el hecho ha dado lugar a controversias y divisiones en la comunidad internacional.

Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Si Rusia reconoce la independencia de Abjasia, Saakashvili podría verse tentado a responder militarmente para impedir que su país se desmiembre.

Соединенное Королевство признало независимость Косово и считает, что прагматичная реальность и обстоятельства обусловливают необходимость более широкого признания этого статуса.
El Reino Unido ha reconocido la independencia de Kosovo y considera que la realidad pragmática de las circunstancias justifica un reconocimiento más amplio de esta condición.