ПРИНИМАЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones de acogida
• instituciones anfitrionas

Примеры использования Принимающих учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ предложенных принимающих учреждений.
Análisis de las instituciones anfitrionas propuestas.

Дополнительное уточнение обязательств принимающих учреждений;
Una aclaración más pormenorizada sobre el compromiso de las instituciones de acogida;

Необходимое количество принимающих учреждений и технических специалистов соответствует предлагаемому числу учебных курсов и стипендиатов, стажеров и других участников программы.
El número necesario de instituciones de acogida y de especialistas técnicos corresponde al número propuesto de cursos de capacitación y de beneficiarios de becas de colaboración, educandos y otros participantes en el programa.

Дополнительное уточнение обязанностей принимающих учреждений;
Una aclaración más pormenorizada sobre el compromiso de las instituciones de acogida;

Поэтому уже это обстоятельство порождает у принимающих учреждений соблазн переписать его под себя для применения в узком кругу пользователей, а это понижает его нормативно- правовую значимость.
Por tanto, para las instituciones que adoptan el Reglamento ya resultaba tentador reescribirlo para que se ajustase a un determinado conjunto de usuarios, lo que iría en contra de su propósito normativo.

Кроме того, участники обменялись мнениями с научными работниками и сотрудниками принимающих учреждений.
Además, los participantes intercambiaron ideas con los científicos y los funcionarios del instituto anfitrión.

Участники отметили, что они удовлетворены уровнем их вовлечения в работу принимающих учреждений и что им были предоставлены новые возможности.
Los participantes señalaron que estaban satisfechos con su nivel de participación en la labor de las instituciones anfitrionas y que se les ofrecieron nuevas oportunidades.

В различных документах, разработанных руководством программы, обращается особое внимание на важность объективного выбора принимающих учреждений в развивающихся странах.
Los diversos documentos procedentes de la dirección del programa insisten en la importancia de una selección juiciosa de las instituciones de acogida en los países en desarrollo.

Штаб-квартира Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) получила от УСВН и принимающих учреждений восемь обвинений в отношении добровольцев Организации Объединенных Наций.
La sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas recibió de la OSSI y de los organismos anfitriones ocho denuncias contra voluntarios de las Naciones Unidas.

В этой связи нет ничего удивительного в том, что результаты работы по укреплению принимающих учреждений тоже ограничены.
No debe por ello sorprender que los resultados en materia de reforzamiento de las instituciones de acogida sean limitados.

На основе требований, предъявляемых к РКГ, был подготовлен вопросник, и были проведены встречи с представителями стран- Сторон Конвенции из соответствующих регионов, а также опрос сотрудников соответствующих РКГ и принимающих учреждений.
También se preparó un cuestionario sobre la necesidad de una DCR y se celebraron diversas reuniones con representantes de los países Partes de las regiones en cuestión y entrevistas con funcionarios de las DCR y las instituciones anfitrionas pertinentes.

Основная причина более низких, чем ожидалось, показателей заключается в том, что по просьбе соответствующих принимающих учреждений было отложено до 1995 года проведение трех запланированных курсов.
La principal razón de que esta cifra sea inferior a la esperada fue el aplazamiento de tres cursos hasta 1995 a pedido de las instituciones de acogida interesadas.

Принятое правительствами ряда принимающих стран решение об учреждении центров, обладающих отдельной правосубъектностью, потребует тщательного планирования для обеспечения упорядоченной передачи полномочий от нынешних принимающих учреждений вновь создаваемым органам.
La decisión adoptada por algunos gobiernos de establecer centros con personalidad jurídica independiente requerirá una planificación detallada para asegurar la transferencia de poder sin trabas de las instituciones anfitrionas actuales a las nuevas entidades.

Она также просила секретариат подготовить технический документ, посвященный процессу отбора принимающих учреждений для органов Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций.
La CP/RP 8 pidió además a la secretaría que preparase un documento técnico acerca del proceso de selección de instituciones anfitrionas para las entidades de la Convención y del resto del sistema de las Naciones Unidas.

Технический документ, подготовленный секретариатом по просьбе КС/ СС о шагах и сроках по проведению открытого и конкурентного процесса торгов с целью отбора принимающих учреждений для органов Конвенции1;
El documento técnico preparado por la secretaría a petición de la CP/RP sobre las etapas y los plazos para llevar a cabo un proceso de licitación abierto y competitivo a fin de seleccionar a las instituciones anfitrionas de las entidades de la Convención;

По каждой организационной структуре существуют свои преимущества и недостатки, причем некоторые способны функционировать независимо от своих принимающих учреждений, работая полный рабочий день, в то время как другие страдают от конкурирующего спроса на время персонала.
En cada arreglo institucional hay ventajas y desventajas, algunos pueden trabajar independientemente de sus instituciones anfitrionas y a jornada completa mientras que otros adolecen de demandas concurrentes del tiempo del personal.

РКГ прошли определенный испытательный период, который позволил удостовериться в том, что их присутствие в рамках принимающих учреждений ведет к укреплению их потенциала в деле удовлетворения потребностей затрагиваемых стран этих трех регионов.
Las DCR han pasado por un período de prueba que ha permitido verificar que su presencia en el seno de las instituciones anfitrionas fortalecen su capacidad de atender a las necesidades de los países afectados de las tres regiones.

Она также просила секретариат подготовить на основе опыта, накопленного органами Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций, технический документ, посвященный процессу отбора принимающих учреждений для органов Конвенции и всей системы Организации Объединенных Наций, с указанием этапов и сроков, необходимых для проведения открытых и конкурентных процессов торгов, для рассмотрения ВОО 38.
La CP/RP 8 pidió además a la secretaría que preparase un documento técnico basado en las experiencias de los órganos de la Convención y del resto del sistema de las Naciones Unidas acerca del proceso de selección de instituciones anfitrionas para las entidades de la Convención y del resto del sistema de las Naciones Unidas, en que se informara de las etapas y los plazos necesarios para llevar a cabo un proceso de licitación abierto y competitivo, y que sometiese ese documento a la consideración del OSE 38.

Принимающие учреждения: Грацкий технический университет.
Instituciones anfitrionas: Universidad Técnica de Graz.

Принимающие учреждения: Национальный институт космических исследований( ИНПЕ) Бразилии.
Instituciones anfitrionas: Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) de Brasil.

Принимающее учреждение: Ла- серенский университет.
Instituciones anfitrionas: Universidad de La Serena.

Принимающие учреждения: Министерство науки, техники и окружающей среды Малайзии.
Instituciones anfitrionas: Ministerio de la Ciencia, la Tecnología y el Medio Ambiente de Malasia.

Содействие согласованности соглашений, принимаемых учреждениями центральноамериканских стран в социальной сфере;
Promover la coherencia de los acuerdos tomados por instancias centroamericanas de índole social;

Меры, принимаемые учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
Medidas adoptadas por los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Меморандум о взаимопонимании с принимающим учреждением 64- 70 20.
Memorando de entendimiento con la institución anfitriona 64- 70 17.

Ii выбор нового принимающего учреждения и заключение соглашения;
Ii Selección de una nueva institución anfitriona y conclusión de un acuerdo con ella;

Принимающее учреждение: Маврикийский университет.
Institución anfitriona: Universidad de Mauricio.

Принимающее учреждение: Европейский институт космических исследований( ЭСРИН) ЕКА.
Institución anfitriona: Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA.

Принимающее учреждение: Исследовательский центр в Граце Австрийской академии наук.
Institución anfitriona: Centro de Investigaciones de Graz de la Academia de Ciencias de Austria.

IV. Меры, принятые учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
IV. Medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas.