ПРИНЯТИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas
• adoptar medidas legislativas

Примеры использования Принятии законодательных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть вопрос о принятии законодательных мер в целях полного осуществления статей 18 и 19 Конвенции.
Estudiar la posibilidad de adoptar medidas legislativas para aplicar plenamente los artículos 18 y 19 de la Convención.

Министерство юстиции будет осуществлять контроль за избирательным процессом в целях выявления необходимости в принятии законодательных мер.
El Ministerio de Justicia vigilará las elecciones para determinar si se precisa de medidas legislativas.

Рассмотреть вопрос о принятии законодательных мер с целью конкретной криминализации гендерного насилия( Испания);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas legislativas para tipificar específicamente como delito la violencia de género(España);

Демократическая система предусматривает обращение в парламент групп граждан с петициями, содержащими требования о принятии законодательных мер или представлении общих интересов.
El sistema democrático prevé que grupos de ciudadanos puedan presentar al Parlamento peticiones de medidas legislativas o someter a su consideración necesidades generales.

Следует рассмотреть вопрос о принятии законодательных мер, которые более полно определяли бы злоупотребление служебным положением в качестве уголовно наказуемого деяния;
Considerar la posibilidad de promulgar medidas legislativas que de manera más integral penalicen el abuso de funciones;

Опыт показывает, что первый шаг в направлении расширения возможностей лиц старшего возраста становиться полноценными и активными участниками жизни общества заключается в принятии законодательных мер по гарантированию их основных прав и предупреждению насилия и злоупотреблений в отношении этих людей.
La experiencia indica que el primer paso para empoderar a las personas de edad para que sean participantes activos en la sociedad es adoptar medidas legislativas destinadas a garantizar sus derechos básicos y prevenir la violencia y el abuso.

В 2006 году 14 государств сообщили о принятии законодательных мер, устанавливающих ответственность за участие негосударственных субъектов в запрещенных видах деятельности.
En 2006, 14 Estados informaron de que habían instituido medidas legislativas en virtud de las cuales se sancionaba la participación de agentes no estatales en las actividades prohibidas.

Политическая воля государства к улучшению положения женщин находит конкретное выражение в принятии законодательных мер и осуществлении мероприятий, призванных сохранить достижения в области обеспечения равных возможностей и недискриминации.
La voluntad política de los poderes públicos en favor de la promoción de la mujer se concretiza en la adopción de medidas legislativas y la realización de actividades dirigidas a preservar los logros en materia de igualdad de oportunidades y no discriminación.

Он добавил, что одни страны сообщили о принятии законодательных мер с целью противодействия негосударственной торговле таким оружием, а другие-- о пробелах в своих правовых режимах.
Añadió que algunos países habían informado sobre las medidas legales adoptadas para combatir el comercio de esas armas por parte de entidades no estatales, y otros habían señalado las lagunas existentes en sus sistemas jurídicos.

Требование о принятии законодательных мер для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им полное осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами, обеспечивается как в рамках уголовного преследования, так и в процессе отбывания наказания.
El requisito de aceptar medidas legislativas para promover el pleno desarrollo y adelanto de la mujer con el objetivo de asegurarle el pleno ejercicio y uso de los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre la base de la igualdad se garantiza durante todo el procedimiento penal, así como durante el cumplimiento de la sanción penitenciaria.

Законодательный метод, который заключается в принятии законодательных мер, призванных обеспечить осуществление прав, закрепленных в различных конвенциях по правам человека; и.
El método legislativo, que consiste en adoptar medidas legislativas para hacer efectivos los derechos reconocidos en los diferentes convenios de derechos humanos; y.

Достижение прогресса в принятии законодательных мер сопровождалось созданием должностей для женщин коренных народностей в государственных учреждениях, занимающихся гендерными вопросами, и в некоторых случаях в учреждениях, занимающихся вопросами коренных народов.
Los avances en las medidas legislativas se han acompañado con el establecimiento de espacios para las mujeres indígenas dentro de las instituciones gubernamentales sobre género y en algunos casos en las entidades sobre asuntos indígenas.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает продвижение вперед в принятии законодательных мер, направленных на улучшение применения Конвенции, а также предполагаемое создание судов по делам несовершеннолетних и вопросам семьи.
A este respecto, el Comité observa con satisfacción el progreso que se realiza en las medidas legislativas introductorias para mejorar la aplicación de la Convención así como el establecimiento de tribunales para los menores y para las familias que se ha propuesto.

Польше было рекомендовано поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка( Ангола);
Se recomendó a Polonia hacer suyas las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité de Derechos Humanos sobre la aprobación de medidas legislativas para garantizar la compatibilidad de la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(Angola).

Лихтенштейну следует рассмотреть вопрос о принятии законодательных мер в целях распространения сферы действия конституционного положения о равной защите прав на права человека иностранцев, в частности их экономические, социальные и культурные права62.
Liechtenstein debería estudiar la posibilidad de adoptar medidas legislativas con miras a hacer extensiva la aplicación de la cláusula constitucional de igual protección a los derechos humanos de los extranjeros, en particular a sus derechos económicos, sociales y culturales.

На совещании было также отмечено, что в целях избежания дублирования усилий при разработке предлагаемого плана действий следует расширить контакты с Организацией Объединенных Наций в вопросе о принятии законодательных мер по обеспечению конфискации активов и возвращения средств, приобретенных незаконным путем в результате коррупции.
En la Reunión también se señaló que, para evitar la duplicación de esfuerzos, cuando se formule el plan de acción propuesto, se debe tener en cuenta el fortalecimiento de la comunicación con las Naciones Unidas sobre el tema de las medidas legislativas para garantizar la confiscación de bienes y el reembolso de fondos obtenidos ilegalmente como resultado de la corrupción.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии законодательных мер в целях распространения сферы действия конституционного положения о равной защите прав на права человека иностранцев, в частности их экономические, социальные и культурные права.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de adoptar medidas legislativas con miras a hacer extensiva la aplicación de la cláusula constitucional de protección igual a los derechos humanos de los extranjeros, en particular sus derechos económicos, sociales y culturales.

Ангола высказала мнение о том, что Польше следует поддержать сформулированные Комитетом по правам ребенка и Комитетом по правам человека рекомендации о принятии законодательных мер в целях обеспечения соответствия национального законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.
Angola estimó que Polonia debía hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Humanos sobre la aprobación de medidas legislativas para garantizar la concordancia de la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Осуществляя техническое сотрудничество, ЮНИДО оказывает консультативные услуги правительствам и учреждениям- получателям помощи по вопросам опасности, связанной с использованием токсичных химических веществ, и возможных альтернатив, которые они могли бы изучить, и содействует правительствам в принятии законодательных мер по мониторингу и контролю за промышленными предприятиями, использующими токсичные или опасные химические вещества.
En el marco de sus actividades de cooperación técnica, la ONUDI brinda asesoramiento a gobiernos y receptores sobre los peligros que entraña la manipulación de sustancias químicas tóxicas y las posibilidades que podrían estudiar, y alienta a los gobiernos a adoptar medidas legislativas a fin de vigilar y controlar las industrias que utilizan sustancias químicas tóxicas o peligrosas.

Памятуя об этом и учитывая, что более 40 процентов государств- участников еще не сообщили о принятии законодательных мер для предотвращения и пресечения запрещенной деятельности, на Картахенском саммите государства- участники выразили мнение, что важным вызовом для государств- участников остается действовать более экстренным образом с целью принятия необходимых правовых мер в соответствии со статьей 9.
Con ello en mente, y siendo así que más del 40% de los Estados partes no han notificado todavía medidas legislativas para prevenir y reprimir actividades prohibidas, en la Cumbre de Cartagena los Estados partes expresaron la opinión de que sigue siendo un reto importante que los Estados partes obren con más premura para tomar las medidas jurídicas necesarias con arreglo al artículo 9.

Вместе с тем, наблюдается разрыв между принятием законодательных мер и их практическим осуществлением.
No obstante, existe una brecha entre sus medidas legislativas y su aplicación real.

Обязательство недискриминации де-юре по сути предполагает принятие законодательных мер.
La obligación de la no discriminación de jure implica esencialmente la aprobación de medidas legislativas.

Принятие законодательных мер.
Promulgación de medidas legislativas.

Описанная выше ситуация потребовала принятия законодательных мер для исправления положения.
La situación descrita exigió la introducción de medidas legislativas correctivas.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в деле принятия законодательных мер, направленных на совершенствование процесса осуществления Конвенции.
El Comité tomó nota con agrado de los progresos realizados en la adopción de medidas legislativas para mejorar la aplicación de la Convención.

Индия будет стремиться к искоренению дискриминации и насилия в отношении женщин путем принятия законодательных мер, а также эффективной реализации уже принятых директивных мер;.
La India trabajará para la eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer mediante la adopción de medidas legislativas y la aplicación efectiva de las políticas existentes.

Таким образом, крайне важным представляется содействие принятию законодательных мер по недопущению распространения информации, касающейся индивида.
En consecuencia, parece de la mayor importancia promover medidas legislativas de protección de los datos individuales.

Просьба сообщить, планируется ли принятие законодательных мер с целью криминализации насилия в семье, включая изнасилование в браке.
Sírvanse indicar si se tiene previsto adoptar medidas legislativas para tipificar como delito la violencia doméstica, incluida la violación conyugal.

Ангола будет и далее добиваться принятия законодательных мер в целях более четкого согласования своего внутреннего законодательства и своих международных обязательств в сфере прав человека.
Angola continuará promoviendo medidas legislativas dirigidas a armonizar mejor su marco jurídico interno con sus obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

В соответствии с принципом" верховенства парламента" этот договор может быть осуществлен только в рамках правовой системы Новой Зеландии путем принятия законодательных мер.
En virtud del principio de" la supremacía del Parlamento", el Tratado sólo es ejecutable en el marco del sistema jurídico neozelandés mediante la adopción de medidas legislativas.