ПРИНЯТИИ ПРЕВЕНТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adopción de medidas preventivas
• adoptar medidas preventivas
• medidas de prevención

Примеры использования Принятии превентивных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует добавить более сильную формулировку, чтобы наложить обязательство прийти к соглашению о принятии превентивных мер.
Habría que agregarle términos que impongan más categóricamente la obligación de que se llegue al acuerdo de adoptar medidas preventivas.

Отсутствием надлежащей информации о принятии превентивных мер в отношении детей, используемых на принудительных работах, и безнадзорных детей;
La falta de información suficiente sobre medidas preventivas para los niños que participan en el trabajo forzado y los niños de la calle.

Однако до настоящего момента секретариат не получил ни одной официальной просьбы об оказании помощи в принятии превентивных мер.
No obstante, hasta la fecha, la secretaría no ha recibido ninguna solicitud oficial de asistencia para adoptar medidas preventivas.

Они будут также рассматривать, при необходимости, просьбы об оказании помощи в принятии превентивных мер( например поиск источников и их перевод в безопасное состояние).
Estudiará también, cuando sea necesario, los pedidos de asistencia en la adopción de medidas preventivas, por ejemplo, búsqueda y salvaguardia de fuentes.

I 100- процентное реагирование на все просьбы государств- членов и региональных организаций о принятии превентивных мер.
I Respuesta al 100% de las solicitudes de medidas preventivas recibidas de Estados Miembros y organizaciones regionales.

В связи с рекомендацией о принятии превентивных мер против дискриминационных проявлений по отношению к отдельным лицам и группам, Республика Армения придает особое значение просвещению по правам человека.
En relación con la recomendación de adoptar medidas de prevención de las manifestaciones de discriminación de personas y grupos, la República de Armenia atribuye especial importancia a la enseñanza de los derechos humanos.

Такая программа будет сопровождаться надлежащими правовыми или организационными преобразованиями и основываться на внедрении специализированных учебных модулей или принятии превентивных мер.
Iría acompañada de modificaciones jurídicas u orgánicas adecuadas, así como de módulos de formación especializada o medidas preventivas.

В течение первых семи месяцев 2012 года специальные советники представили Генеральному секретарю консультативные записки о двух ситуациях и вынесли рекомендацию о принятии превентивных мер партнерами Организации Объединенных Наций.
Durante los siete primeros meses de 2012, los Asesores Especiales presentaron notas de asesoramiento sobre dos situaciones, con recomendaciones sobre medidas preventivas que deberían tomar los asociados de las Naciones Unidas.

Афинский суд первой инстанции действительно объявил книгу, которая была названа оскорбительной, произведением искусства, в соответствии с пунктом 1 статьи 16 Конституции, и отклонил ходатайство о принятии превентивных мер.
El Tribunal de Primera Instancia de Atenas declaró que un libro considerado ofensivo constituía una obra de arte conforme al párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución y rechazó el pedido de adopción de medidas preventivas.

Цель ревизионных проверок расходов по линии национального исполнения состоит не только в выявлении проблем и случаев несоблюдения установленных требований, но и в принятии превентивных мер, которые должны своевременно определяться и доводиться до сведения Фонда.
El objetivo de la auditoría de los gastos de ejecución nacional no es sólo detectar problemas y casos de incumplimiento de los reglamentos, sino también aplicar medidas preventivas que deben determinarse y anunciarse oportunamente.

Представители гражданского общества играют ведущую роль в процессе подготовки и реализации НПД на 2009- 2011 годы по противодействию торговле людьми, а также в защите жертв торговли людьми и принятии превентивных мер.
Los representantes de la sociedad civil contribuyen de manera decisiva a la preparación y aplicación del Plan y a la protección de las víctimas de la trata de seres humanos y la adopción de medidas de prevención.

Было высказано также мнение, согласно которому остаточная ответственность государства должна заключаться главным образом в принятии превентивных мер и создании фондов для справедливого распределения ущерба, а не в принятии на себя достаточной ответственности в случае, когда ответственная сторона финансово не в состоянии осуществить компенсацию.
Igualmente, se indicó que la responsabilidad supletoria del Estado debía consistir principalmente en adoptar medidas preventivas y establecer fondos para una asignación equitativa de la pérdida, más en que asumir una responsabilidad subsidiaria cuando la parte responsable careciera de capacidad financiera para abonar la indemnización.

Надлежащее финансирование контрольных механизмов и способов реализации Глобальной контртеррористической стратегии в развивающихся странах наряду с подготовкой персонала помогало бы им в принятии превентивных мер.
El suministro de financiación adecuada para los mecanismos de vigilancia y los medios de aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en los países en desarrollo, junto con la capacitación de personal, ayudaría a estos países a aplicar sus medidas de prevención.

Дополнительная ответственность государства должна состоять, главным образом, в принятии превентивных мер и создании фондов для справедливого распределения ущерба, а не в признании остаточной ответственности, когда сторона, ответственная за ущерб, не имеет финансовых возможностей выплатить компенсацию.
La responsabilidad(liability) complementaria del Estado debe consistir principalmente en la adopción de medidas preventivas y el establecimiento de fondos para la asignación equitativa de la pérdida, en lugar de la asunción de la responsabilidad subsidiaria cuando la parte responsable no tenga medios financieros para hacerse cargo de la indemnización.

Отсюда следует, что международная ответственность может возникать при осуществлении деятельности, не запрещенной по международному праву, только в том случае, если применительно к этой деятельности нарушено обязательство по международному праву, например, когда международная организация не выполняет обязательство, заключающееся в принятии превентивных мер применительно к незапрещенной деятельности.
La responsabilidad internacional, pues, solo puede resultar de una actividad que no está prohibida por el derecho internacional cuando en relación con esa actividad se produce una violación de una obligación contraída en virtud del derecho internacional, por ejemplo, si una organización internacional no cumple la obligación de adoptar medidas preventivas en relación con una actividad que no esté prohibida.

Эта доктрина отводит отдельной низовой общине роль постоянного, конкретного объекта усилий, прилагаемых государством в рамках осуществления ответственности и целей, вытекающих из его стратегии в области безопасности, и основана на принятии превентивных мер, призванных сократить уязвимость и свести до минимума риски, угрожающие возможностям и правам личности и общин.
Esta doctrina tiene al individuo y a las comunidades de base como punto de referencia inequívoco de la responsabilidad y finalidad de la estrategia de seguridad del Estado y se basa en la adopción de medidas preventivas dirigidas a disminuir las vulnerabilidades y reducir al mínimo los riesgos que amenazan las oportunidades y los derechos de las personas y comunidades.

По мнению Специального докладчика, Конвенция против коррупции является важным правовым документом, в котором содержатся общие положения о принятии превентивных мер, введении уголовной ответственности и осуществлении правоохранительной деятельности, международном сотрудничестве, возвращении активов, оказании технической помощи и обмене информацией, которые должны осуществляться с участием государственного и частного секторов, судебной власти и прокуратуры, а также гражданского общества.
La Relatora Especial estima que la Convención contra la Corrupción es un instrumento jurídico importante que contiene disposiciones generales sobre medidas de prevención, penalización y cumplimiento de la ley, cooperación internacional, recuperación de bienes, asistencia técnica e intercambio de información, todas las cuales abarcan a los sectores público y privado, la judicatura y los servicios de fiscalía, así como la participación de la sociedad civil.

Письмо представителя Азербайджана от 15 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26308) с заявлением о том, что армянские вооруженные формирования предприняли наступление на два района Азербайджана, и с просьбой о созыве Совета для рассмотрения вопроса о принятии превентивных мер по предотвращению новых захватов азербайджанских территорий.
Carta de fecha 15 de agosto(S/26308), dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, en la que se decía que formaciones armadas armenias habían emprendido una ofensiva contra dos distritos azerbaiyanos y se solicitaba la celebración de una sesión del Consejo para que examinara la posibilidad de adoptar medidas preventivas que impidieran la ocupación de nuevos territorios azerbaiyanos.

Это включает также принятие превентивных мер.
Esto también incluye medidas preventivas.

Необходимость принятия превентивных мер для борьбы с экстремизмом в спорте.
Adopción de medidas preventivas para hacer frente a las manifestaciones extremistas en el deporte.

Это предполагает как принятие превентивных мер, так и реабилитацию пострадавших.
Esto supone la adopción de medidas preventivas y de rehabilitación de las víctimas.

Которые привели к принятию превентивных мер?
Que haya obligado a adoptar medidas preventivas?

Принятие превентивных мер не является предметом международной правовой помощи.
La adopción de medidas preventivas no es objeto de asistencia jurídica internacional.

Как представляется, такая опасность уже сейчас требует принятия превентивных мер.
Creemos que este peligro requiere la adopción de medidas preventivas.

На наш взгляд, такая опасность уже сейчас требует принятия превентивных мер.
En nuestra opinión ese peligro exige ya la adopción de medidas preventivas.

Такой вид взаимодействия может содействовать принятию превентивных мер в разумные сроки.
Ese tipo de interacción permite que se adopten medidas preventivas en un plazo razonable.

Общее наличие таких стандартов способствовало бы принятию превентивных мер, снижению уязвимости при возникновении чрезвычайных ситуаций и принятию мер по ликвидации их последствий.
Una amplia disponibilidad de tales normas permitiría establecer medidas preventivas, reducir la vulnerabilidad a los desastres y servir de ayuda a las medidas de respuesta en casos de desastre.

Принятие превентивных мер и проведение расследований должны основываться на рациональном осмыслении и эмпирическом изучении опасностей, исходящих от разных видов деятельности и от различных криминальных группировок.
Las medidas preventivas y las investigaciones deben basarse en una percepción racional y empírica de las amenazas planteadas por los distintos tipos de actividad y los distintos grupos delictivos.

Эти стратегии включают принятие превентивных мер, выражающихся прежде всего в информировании общественности и поддержке центров по изучению проблемы.
Esas estrategias incluían además la adopción de medidas preventivas enfocadas principalmente al aumento de sensibilización y al apoyo a los centros de investigación.

Принятие превентивных мер, направленных на устранение причин преступности, может способствовать уменьшению противоправных поступков и рецидивизма.
Las medidas preventivas que abordan las causas de la delincuencia pueden reducir la conducta delictiva y la reincidencia.